Cu Chan夫人 - Cu Daの編み物工芸の創始者

1920年代、 ハノイ市タンオアイ地区のクダ村の女性商人が、フランス人がもたらした編み物技術を勇敢に学び、習得するために投資し、繁栄する産業を生み出しました…

クダ村（ハノイ市タンオアイ地区クケ村）は、村の門、共同住宅、旗竿、伝統的な家屋など、インドシナ様式で建てられた2階建ての家屋が点在する多くの美しい建築物があるベトナム北部の村として古くから知られています…

クダ村の人々の誇りは、1930 年以来村の通りを照らす電気があり、1929 年以来、ヌエ川の岸に美しいコンクリートの旗竿が立っていて、川岸に沿って柵が走っていることです。

彼らは自分たちの故郷を信じられないほど誇りに思っていたに違いありません。そのため、クダ村の商人たちは自分たちの店に「Cự」という言葉にちなんで名付けました。Cự Tiên、Cự Chân、Cự Gioanh、Cự Chung、Cự Hải、Cự Lĩnh、Cự Phát、Cự Hảo、Cựなどです。 Chí、Cự Ninh、Cự Lập、Cự Hoành、Cự Nguyên、Cự Tấn… 20 世紀前半には、これらのブランドはハドン、ハノイ、サイゴンで有名であり、海外市場に進出したブランドもありました。

クダの人々は、土地を購入し、それを賃貸し、利子を付けてお金を貸し、絹を織り、醤油を作り、請負業者として働く者や賃貸住宅を建てる者、乗用車を運転する者などによって裕福になりました... 1924年以降、状況は変わり、クダの多くの人々は西洋式の編み物技術を使用して裕福になるさらなる方法を手に入れました。

編み物産業に最初に着手したのは、チン・ティ・チュック夫人でした。彼女は同じ村出身のトゥ・ク氏（ヴ・ヴァン・ク氏）と結婚したため、しばしばトゥ・ク夫人と呼ばれていました。

新しい職業

トゥ・ク氏の甥であるヴー・ヒエップ氏は著書『クダ伝記』の中で、トゥ・ク夫人が24歳だった1924年に編み物業に携わり始めたと述べています。その数年前、彼女と夫はクダからハドンに移り、クアディン通りに家を借りて、春雨、干しタケノコ、菓子などを売って生計を立てていました。

1938年1月9日付のNgày Nay（今日の新聞）に掲載された、その年の新しいスタイルのセーター広告。写真：baochi.nlv.gov.vn

両親も近くに住んでいました。父のチン・ヴァン・マイは総督官邸の秘書として働き、彼女は小さな商売をしていました。その後、トゥ・ク夫人は麻縄の商売に転向し、物資の調達のためにハノイへ頻繁に通いました。

ある日、ハンガン通りを歩いていると、中国人商人が経営するクアン・シンロンとハ・クアン・キーの織物店が、新しくて珍しい種類の衣服を並べているのを目にしました。彼女はその衣服を1着購入し、織りの工程を見学しました。それは絹織機とは全く異なる編み機で、彼女はこれまで見たことがありませんでした。織りの工程を見ているうちに、彼女はそれが信じられないほど魅力的だと感じました…

織機は最新式だったが、織り手はベトナム人だったので、彼女は静かに昼食の時間まで待った。織り手たちが食事に出かけると、彼女は後をついて尋ねてみた。すると、彼らは皆、ハドン近郊のラ・プー村出身であることがわかった。彼らは、トラン・ティエン通りにあるゴダートの店で織機を購入したと彼女に話した。

彼女はすぐにゴダート社へ行き、その会社の商品を売っていた若い男に大胆に近づき、「お嬢様、コインを1枚差し上げます。あの織機について伺うので、店主の通訳をお願いします」と言いました。当時、コイン1枚は非常に高額で、金貨約0.5オンスに相当し、織機は120枚のコインで売られていました。

話し合いの後、彼女は大変喜び、すぐに夫と話し合い、持参金として相続した数エーカーの土地を売却し、2台の機械を注文することにしました。1925年末、機械はハドンに到着し、フランス人技術者が来て設置と使用方法の説明を行いました。

彼女はクアン・シンロンの家に戻り、労働者たちと面会し、クアン・シンロンと同じ月給4ドンを提示し、昼食も提供した。1年後、彼らの月給は5ドンに上がり、ハドンで働くのは家から近いこともあって、熟練労働者たちは彼女の元で働くようになった。

当時、金は1タエル（約37.5グラム）あたり22ドンで、労働者の賃金は非常に高かった。そこでク・チャン社が設立され、美しいニット製品を生産し、非常によく売れた。

今日、古代村クダにはク・チャン家の家が残っており、「ク・チャン」という文字と「ク・チャン」という漢字二文字が刻まれた銘板が掲げられています。ベトナム語で「ク・チャン」は真実、誠実、偉大を意味し、中国語では「大きな宝」を意味します。どちらも縁起の良い意味です。

この看板は、クダ村のク・チャン夫妻の家のドアに取り付けられています。

ビジネスマンにとって、高品質の製品の提供から顧客やパートナーとの信頼関係の構築に至るまでの誠実さは、守るべき宝であり、そうして初めてビジネスは繁栄し、豊かになることができます。

ニット業界における独占権。

チン・ヴァン・マイ氏も田んぼの一部を売却し、4台の織機を購入し、「クー・ジョアン」と名付けました。それ以来、クー・ジョアン氏の工房は繁栄し、しばらくしてクー・チャン氏とクー・ジョアン氏はフランスから直接織機を注文しました。

1926年、両社は技術拡大のためハノイに移転しました。ク・ジョアン氏はハンクアット通り68-70番地の土地を総督ギエム・スアン・クアンから借用し、その後購入して繊維工場を建設しました。現在、この土地はグエン・ズー小学校となっています。

ク・チャン夫妻は当初、ハンガイ101番地の家を借りていましたが、徐々に事業を拡大し、両親の事業に匹敵するほど成功を収めました。当時、 ナムディン綿は豊富で、両社は独自の色を染め、デザインを改良していました。機械が故障しても、ク・ジョアン氏とク・チャン氏は自ら修理することができました。

その後、クー・ドアン氏の長男であるチン・ヴァン・トゥック氏が結婚し、1935年から1936年にかけてハンボン通り100番地にクー・チュン工場を開設しました。チン・ヴァン・カン氏が経営するクー・ジョアン工場も、数十台の織機を導入し、大きく発展しました。

ク・チャン夫妻は、兄弟姉妹や子孫にも編み物を指導しました。まず1930年、トゥ・ク氏の兄であるバ・ティエン氏に、 ハイズオンで編み物を販売する店を開くよう指導しました。徐々に、バ・ティエン氏の子供たちも編み物に転向するようになりました。

最も成功したのはク・ハイ氏とク・チ氏で、彼らは事業をハイフォンに拡大し、この港湾都市に最初の編み物工場を開設しました。

1930年代、ク・ジョアン氏のチン家とク・チャン氏のヴー家は、北部各省・都市におけるニット産業を独占していました。当時の新聞「フォンホア」「ハタンゴバオ」「ガイナイ」「ロア」「ティアサン」などは、「ク」のロゴを掲げたニット製品の広告を数多く掲載し、プルオーバーセーター、ウールジャケット、靴下、水着などを掲載していました。これは、クダ村の商人たちが活気に溢れていた時代を反映しています。

1938年、Cu Gioanh社とCu Chung社は、より高性能な新型機械（12号機と14号機）を輸入し、市場で人気の薄地織物を生産し、大きな成功を収めました。1932年から1945年にかけて世界経済は衰退し、フランスのニット企業は苦戦を強いられましたが、Cu Da村の製品はフランスの植民地市場を席巻し、マダガスカル、アルジェリア、ニューカレドニア、レユニオンといった市場を席巻しました。

Cự Gioanh、Cự Chung、Cự Hải、Cự Hiểnといった企業が、サイゴン向けの製品を生産し、ビエンチャン、プノンペン、香港、シンガポールに輸出するために競い合いました。1930年代から1940年代の全盛期には、Cự Gioanh工場は最大200人の従業員を雇用していました。

現在ハドン（ハノイ）に住み、今も自宅に「Cu Vinh」ブランドの名を掲げているチン・ヴァン・アン氏は、「Cu Vinh」は両親のブランドだと語った。両親は、当初は醤油を製造し、絹を売買し、その後、ク・ジョアン氏が始めた流行に倣ってニット生地も製造していたという。

最盛期には、一家は年間を通して15～20人の織工を雇用していました。8号機と10号機の編み機を用いて、様々な種類のセーター、靴下などを織っていました。最も繁栄した時期は1945年から1949年で、一家はハドンに4軒の家とハノイのハンクアット通り14番地に家を所有していました。

これは、特にクダの人々、そしてベトナム商人全般にとって、まさに黄金時代でした。ヨーロッパでは、19世紀半ばからサッカーが人気スポーツとなり、男性用のプルオーバーニットシャツという新しいユニフォームが誕生しました。

1920年代初頭、ニットウェアは女性のファッションにインスピレーションを与えました。そこからニットウェアは新たな発展を遂げ、下着としてだけでなく、アウターウェアや防寒着など、様々なスタイルで使われるようになりました。

1920年代から1930年代にかけて、ヨーロッパではニットセーターが流行していました。鋭いビジネスセンスを持つク・チャン氏は、この新技術への投資を敢行し、当時の絹織物産業に大きな足跡を残しました。

1959年2月、国家の合弁政策に従い、クー・ジョアン・ニットウェア工場はクー・ドアン繊維企業（後のハプロシメックス・タンロン・ニットウェア株式会社の前身）へと改組されました。チン・ヴァン・カン氏は1974年に退職するまで、同社の副社長を務めました。

出典: https://phunuvietnam.vn/ba-cu-chan-to-nghe-det-kim-dat-cu-da-20250210144300635.htm