南部の文学を理解し好む人は、常に心を開いている。

ヴォ・ヴァン・ニョン准教授が編集した書籍『南部文学への貢献』 - 写真：ホー・ラム

3月28日午前、ホーチミン市国家大学人文社会科学大学で、ヴォー・ヴァン・ニョン准教授が編集した『南部文学への貢献』の出版記念イベントが開催されました。

これは、ヴォー・ヴァン・ニョン氏が同僚、研究者、学生とともに執筆し、ベトナム文学の流れの中でも興味深い南部文学への関心を表現した本です。

南部文学には多くの画期的な出来事がありました。

この本で著者らは、ベトナム初の近代小説であるグエン・チョン・クアンのラザロ・フィエン先生の物語を誰が発見したのかなど、南部文学の画期的で重要な問題を数多く検証した。フランス抵抗運動時代（1945年 - 1954年）の愛国文学の流れにおける南部抵抗地帯の短編小説と小説。ベトナムのヤングアダルト文学...

ヴォー・ヴァン・ニョン氏は各著者の長所を頼りに、共同で本を執筆するよう依頼しました。

准教授のドアン・レー・ジャン博士は、19世紀後半から20世紀初頭にかけての南方文学に関する国立大学レベルの2つの主要テーマの責任者であり、南方文学の特徴を要約することができます。

あるいは、レ・トゥイ・トゥオン・ヴィさんは美術学を教えていたため、ヴォー・ヴァン・ニョン氏は彼女にベトナム文学の最初の近代劇である『トゥオン・チャー・ミン』における現代性を分析するよう依頼した。

この本で取り上げる作家の中には、アンザン省に住み、働いている人もいます。例えば、教師であり作家でもあるチュオン・チ・フン氏や、将来が期待される若手作家です。また、グエン・チョン・クアン氏、ダン・トゥック・リエン氏のように、ベトナム南部の国語文学の先駆的な作家もいます。

20世紀初頭にレ・ホアン・ムーなどのベストセラー作品を所有していた人もいました。新詩運動の有名人にはクアック・タンのような人がいます。トラン・マイ・チャウのように詩を革新したいという願望を持つダダイ詩集団の人たちもいます。現代作家の中には、リー・ラン氏のような深い環境フェミニズム意識を持つ人もいます」とニョン氏は語った。

この本について語るドアン・レ・ザン氏（左）とボー・ヴァン・ニョン氏 - 写真：HO LAM

強い愛国心、民主主義精神、外向性と開拓者意識

ドアン・レ・ジャン准教授によると、どんなに勤勉な若い研究者や、どんなに地位の高い「上司」であっても、ベトナム南部を真剣に研究せずにベトナム文化と文学の近代化を研究しようとする人は間違っているという。

南部文学に貢献した書籍 - 写真：HO LAM

「南部文学を理解し、好む人は、常にオープンな心を持っています。私は友人や知人からそれを見てきました。」

「南部は今でも誰もが探検したくなる宝庫だ」とレ・ジャン氏は語った。

『19世紀後半から20世紀初頭にかけてのベトナム南部国語文学の特徴を探る』と題された本の最初の論文で、ヴォー・ヴァン・ニョン氏とドアン・レー・ジャン氏は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてのベトナム南部国語小説の4つの特徴を明確に分析しました。

それは近代化への道の先駆者です。愛国心に満ちている。道徳心と民主主義精神に富んでいる。

外向的な意識を持ち、娯楽機能を重視し、大衆、特に庶民に非常に興味を持っています。

先駆的といえば、著者らはコーチシナが小説執筆コンテストを初めて開催した場所であると指摘した。これは1906年にノンコーミンダム新聞の編集者トラン・チャン・チウ氏が始めたコンテストでした。

南部の文学は初期から西洋の小説に近かったため、ホー・ビウ・チャンの『 Who can do it』 （1919年）、レー・ホアン・ムーの『Tien can bao hau』 （1920年）など、西洋の小説を模倣した初期の作品がありました...

研究によると、愛国心は1920年代半ば以降の歴史小説、特に国家の歴史に関する小説の執筆運動の原因でもあった。

著者らは、グエン・アン時代の南部の歴史について書くことを専門とする2人の作家、チュオン・ズイ・トアンとタン・ダン・トゥ以外にも、リー・トラン・レ族の歴史について書いている著者が多数いることを指摘した。

ホー・ビウ・チャンが『庶民生活の重荷』 （1930年）でレ・タン・トン時代の歴史について書いたように、グエン・チャン・サットには4巻の歴史小説『ベトナム・ル・タイ・トー』 （1929年）がある。

ファム・ミン・キエンは、6作品を含む最も多くの国民的歴史小説を執筆した作家です。これらは、 「散る花のために」 （1926年）、 「英雄的ベトナム ― 大義のために命を懸ける」 （1926年）、 「ベトナム・リー・チュンフン」 （1929年）、 「黎明期のリー・ティ」 （1931年）、 「ティエン・レー王朝の終焉」 （1932年）、 「チャン・フン・ダオ」 （1933年）です。

ホー・ビウ・チャンの小説を通して、その道徳的傾向がはっきりと見て取れます。彼の小説は、忠誠心（ 『草風が吹く』、『庶民の重荷』 ）、親孝行（ 『人生の苦味』、『霊的宿命の一片』、『父と子の重責』 ）、貞潔（ 『通訳』、『無理やりな微笑み』）、そして正義（ 『金亀船の主』 ）に焦点を当てている。

ニョン氏とジャン氏は、南部の小説の外向きの意識について、それらはジャーナリズムと密接に結びついており、その話題性にも表れているとコメントした。

「南部の小説は、書籍化される前に新聞に掲載されることが多く、人生の喫緊の課題に対する非常に迅速な反応を示している。フィ・ヴァンの『東邊』のようなルポルタージュ小説は、まさに時事小説と言えるだろう」と著者らは述べている。

続きを読むトピックに戻る

トピックに戻る

レイク・ラム

出典: https://tuoitre.vn/ai-co-hieu-biet-va-thich-van-chuong-phuong-nam-thi-nguoi-ay-luon-co-dau-oc-rong-mo-20250329141655669.htm