ディエンビエンフー勝利70年：ヴォー・グエン・ザップ将軍の衝撃的な決断

戦場での戦略的な決断においては、正しい決断が最小限の犠牲で勝利につながります。間違った決断は悲惨な結果をもたらすでしょう。ディエンビエンフー作戦におけるヴォー・グエン・ザップ将軍兼最高司令官の決断がこれをさらに証明している。

「古い計画に従って戦えば、我々は失敗するだろう。」

1954年1月26日の朝、ムオンパンの森の真ん中にある作戦本部で、ヴォー・グエン・ザップ将軍兼最高司令官を補佐する将校たちが、頭にヨモギを一掴み巻きつけて地図を調べている彼に出会った。彼はこう説明した。「この11日間、私はあれこれ考え続け、昨夜は眠れませんでした。戦いは今日の午後に始まりますが、我が軍はまだ勝利を確実なものにするための要素を完全に把握していません…」

Đại tướng Võ Nguyên Giáp quan sát trận địa — *ヴォー・グエン・ザップ将軍が戦場を視察*

将軍は顧問のヴィ・クオック・タン氏を緊急会議に招集し、その朝、ヴィ・クオック・タン氏はヴォ将軍の重要な決断を耳にした。「私の考えでは、旧計画通りに戦えば失敗するだろう…部隊には疑問があったものの、部隊を戦場から撤退させ、別の戦い方を検討する必要があると悟った。『速く戦い、速く勝つ』という計画から、『着実に戦い、着実に前進する』計画へと転換しなければならない」。それは1954年1月26日午前11時、我が軍が旧作戦計画に従って砲撃を開始するわずか数時間前のことだった。敵から得たあらゆる情報と実際の状況に基づき、将軍は作戦司令部と中国側顧問団の両方に衝撃を与える重要な決断を下した。砲兵隊を撤退させ、部隊を集結地点まで撤退させ、『着実に戦い、着実に前進する』というモットーに従って再び準備を整えるのだ。後に将軍は、これが軍歴の中で最も困難な決断だったと語った。戦線党委員会会議では多くの意見が交わされた。 30分以上が経過しても、依然として「早く戦い、早く勝つ」という決意は揺るぎなかった。しかし、「堅固に戦い、堅固に前進する」という至高の原則に基づく総司令官の主張は、他の将軍たちを説得し、新たな計画に賛同させた。

戦場の現実を追う

1954年1月12日の午後、タムプア洞窟で開催された党戦線会議で「速攻速勝利」計画が提案された。戦闘は1月20日に始まり、2日3晩続くと予想されている。しかし、司令部に報告されたニュースは、フランス軍が緊急に兵力を増強し、特に要塞の東側の高地にさらに多くの要塞を建設していることを示していた。

Bộ đội kéo pháo vào trận địa — *兵士たちが砲兵を配置する*

将軍は回想している。「ムオンタンでは、敵がより多くの戦車と40門以上の105mm砲および155mm砲を保有していることを知りました。多くの拠点で、敵は堅固な要塞を築いていました。私は特に、敵が日々拡大を続けていた二次要塞、有刺鉄線のフェンス、そして地雷原に注視していました。場所によっては幅が100メートル以上、時には200メートルにも達していました。1954年1月24日、第2部隊は、その日のうちに敵がディエンビエンフーにさらに1個大隊を増援し、戦力を10個大隊にまで増強したと報告しました（実際には、当時敵は12個大隊を擁していました）。308師団の主力先鋒が突破することになる西側の拠点は、いくつかの高台ほど強固ではありませんでしたが、平野に位置しており、部隊は身を隠す地形がなく、敵は戦車、砲兵、航空機、そして航空機を容易に使用することができました。反撃部隊を投入して対処する。」状況の重大な変化に直面し、ヴォー・グエン・ザップ将軍は歴史的な決断を下した。「今こそ攻撃を延期することを決定せよ。前線全軍に集結地点への撤退を命じ、砲兵隊を撤退させる。政治工作により、撤退命令が戦闘命令として確実に実行されるよう徹底する。兵站は新たなモットーに従い準備に切り替えよ」「しっかり戦って、しっかり前進する」という新たな方針に基づき、段階的に包囲攻撃し、敵の各部を壊滅させ、周辺から徐々に中心へ前進し、兵力と火力を集中させて圧倒的な力を作り出すという新たな戦術により、我が軍は各戦闘で決定的な勝利を収めました。「ディエンビエンフーヤマアラシ」は檻の中に閉じ込められ、鋭く毒のある針が徐々に抜かれていった。要塞は一つずつ破壊されていった。残りの要塞はますます厳重に包囲された。そして、ディエンビエンフーにおけるフランス軍の悲劇的な終焉は午後5時40分に訪れた。 1954年5月7日。

「ディエンビエンフーを有名にしたのは戦い方だ」

ヴォー・グエン・ザップ将軍の重要な決断のハイライトは、明確な戦略的ビジョンである。戦略的目標を常にしっかりと維持しながらも独断的ではなく、「決まりきった道」に沿って考えず、常に独立して考え、絶えず創造的であった。将軍は、1954年1月5日、チャンディン作戦の指揮にホー・チ・ミン主席を見送った際、主席から受けた指示を思い出し、従った。「この戦いは非常に重要だ。勝つために戦わなければならない。勝利を確信している場合のみ戦い、確信がない場合は戦ってはならない。」

Bộ đội xung phong cắm cờ ở đồi C1 — *義勇兵がC1丘に旗を立てた*

後に将軍は、新たな計画に基づきディエンビエンフー拠点群への攻撃を決定する前の懸念をこう語った。「皆が速攻作戦を選んだ理由は理解できた。補給難は理由の一つに過ぎなかった。この困難を克服する方法が全くなかったわけではない。主な理由は、準備期間が長引くこと、敵の兵力が増強されること、拠点群が強化されること、そして敵を殲滅する機会を失うことを恐れていたからだ。榴弾砲や高射砲の初動で敵は混乱するだろうと多くの人が考えていた。しかし、我々の弾丸はわずか数千発しかなかったのだ。」将軍は分析した。「特に、戦争に赴く兵士たちの士気、彼らの精神力は誰もが信じている。しかし、精神力にも限界がある。高い精神力さえあれば必ず敵を倒せるわけではない！いかなる犠牲を払ってでも勝利できるわけではない。長期戦に備えて資本を温存しなければならないからだ。」ディエンビエンフー要塞の運命を決定づけたのは、最後の瞬間に戦い方を変えるという、将軍兼総司令官ヴォー・グエン・ザップの重要な決断であった。レ・チョン・タン将軍は後にこうコメントした。「上記の変更がなければ、抵抗戦争は10年遅れていたかもしれない。」軍事歴史家マクドナルドは著書『ザップ、ある評価』 （1992年）の中で次のように書いている。「ディエンビエンフーを有名にしたのは、戦い方、戦争の展開、そしてそれがもたらした結果と影響である。これらすべてがディエンビエンフーをその時代の決定的な戦いにし、ヴォー・グエン・ザップの名を歴史に刻んだのである。」

タンニエン.vn