1975年以前に北朝鮮に滞在していた頃のトラン・ヴァン・ドイ氏 - 写真：QUOC MINH
革命軍の制服を着た父親たちが、サイゴンの兵士の制服を脱いだばかりの子供たちを探していた。戦場から戻って私を探し出し、銃を手に戦場の反対側に立ち向かい「家に帰って両親と一緒に食事をしよう」と説得してくれた兄弟もいました...
以下の物語は、息子のトラン・ヴァン・ドイが北へ渡り、 ディエンビエンフーで戦うベトミン兵士になったときの、とても特別な物語です。
南部の父トラン・ヴァン・フオンは、徐々に首相、副大統領、そしてベトナム共和国大統領の地位にまで昇進した。再会の日、父と息子の頬には涙は流れていなかったが、心の中では涙が流れていた。
父と息子は1945年にレジスタンス戦争に参加した。
トラン・ヴァン・ドイ氏（北名はルー・ヴィン・チャウ）がまだお元気だった頃、私は幸運にもホーチミン市コンホア通りの路地裏にある彼の小さな家で何度かお話をする機会に恵まれました。
雨の午後に初めて会ったとき、彼は足が痛かったのに、客を迎えるために足を引きずって玄関まで行ったのを今でも覚えています。
次から次へと驚きました。ディエンビエンフー戦争の退役軍人は、父親であるベトナム共和国のチャン・ヴァン・フオン大統領と同じように白い髪をしている。すると、そのノートは人生の回想録のようになり、土井さんはためらうことなく私にそれを渡してじっくり読んでくれたのです。
本の表紙はバラ、桃の花、杏の花、ひまわりなどの絵が印刷された紙で覆われていますが、中身は、特に国の激しい戦争中の人々の生活の物語でいっぱいです。
色とりどりの花が描かれた本の表紙を黙って見つめる私を見て、土井さんは笑いながら「どんな花が好きか」と尋ねました。そして、ゲストのひまわりの印象を聞くと、彼は嬉しそうに打ち明けた。「私も、ひまわりが好きです。太陽の方を向く強い花です。私の人生も、どんなことがあってもいつも周りの人の方を向いているように。」
彼は、父親と同じように、大きくふっくらとした顔で明るく微笑みながら、打ち明けた。
しかし、私が彼に父親との思い出を尋ねると、彼の声は急に低くなり、笑いも止まり、遠くを見つめた。「戦争が終わった日、再会した人々は涙をこらえることができませんでした。でも、父と私は泣きませんでした。もしかしたら、涙は私たちの心の奥底から流れていたのかもしれません。国の事情で、私たちは30年近くもの間、国内の二つの場所で離れ離れになっていましたが、 平和が訪れた後、父が亡くなるまでの7年間だけ、私たちは親しく過ごしました。」
昔を遡ると、土井さんの故郷はヴィンロン川のデルタ地帯にありました。 1926年に生まれた彼は、トラン・ヴァン・フオン氏とルー・ティ・トリエウ夫人の最初の子供でした。彼の弟のトラン・ヴァン・ディンは1975年4月以前に海外に避難していた。
ドイさんは、父親が省教育長を務めていたため、幼少期に家族とともにタイニン省に移住したが、家から遠く離れた学校に通うことが多く、父親と近くにいることはほとんどなかった。 1945年秋、彼はタイニン省第11革命軍に加わり、南西部の戦闘に参加するために行進した。
革命が成功し、地方政府（タイニン省）が掌握された直後、省民への紹介式典で、私の父（トラン・ヴァン・フオン）は省の副主席に就任しました。当初は非常に活発でしたが、徐々に仕事ぶりや働き方に疑問を抱くようになり、熱意が薄れていきました。
1945年末、彼は省の抵抗行政委員会に協力することを拒否し、顧問として戦闘部隊に加わるために去りました...」。これは、トラン・ヴァン・ドイ氏が北朝鮮で発表し、和平の21日前の1975年4月9日に署名した彼の経歴の一部です。
上記の段落の後に、土井氏はこう書き続けている。「1946年8月頃、長引く闘病と体調不良の後、彼（トラン・ヴァン・フオン）はヴィンロン省の故郷に戻った。1946年10月、私は陸軍学校に通うために北方に派遣され、父に関する知らせはもう届かなくなった。
私が北朝鮮へ行ってから、民族抵抗運動に参加してから、そしてその後まで家族と連絡を取らなかったのは、家族が占領地域に住んでいたからです。家族が巻き込まれるのが怖かった。さらに、私は父、兄、母のその後の政治的姿勢がどのようなものであったかを知りませんでした。結局、連絡する事情もないので……」
トラン・ヴァン・ドイ氏が父であるベトナム共和国のトラン・ヴァン・フオン大統領について書いた一節 - 写真：QUOC MINH
父と息子は同じ国に住んでいますが、まったく遠く離れています。
土井氏は、人生の終わりに私たちが直接会話した際、1946年に家族を残して北朝鮮へ渡ったとき、数年間留まってから戻ってくるだけだと思っていたが、こんなに長くかかるとは思っていなかったと打ち明けた。その日、20歳の若者はベイという名の少女と恋愛関係になった。
1946年8月25日付の回想録をめくると、彼はためらうことなく、若き日の恋についての一節を見せてくれた。「十字路でベイと出会い、涙ながらに別れを告げた。若者としての義務を終えたら戻ってくると約束した。ベイは私を待つと約束した。私たちの最初のキスは…とてもロマンチックだった。重い誓いを立てて去った。フランス軍の侵略者を倒して初めて、あなたと一緒に帰れる…」
特に、この愛の手記の直後、土井氏は1946年8月26日の日付と、当時の国情に対する父親の態度を記録している。「私は父に（土井氏は手記ではトラン・ヴァン・フオン氏を父と記しているが、北の個人記録ではすべて「父」と記している）、遠くへ行くことになると伝えた。
老人は少し驚いたようで、私を止めず、速度を落として状況を考えるまで待つように言った。当時、ベトナム民主共和国の代表団はフォンテーヌブローでフランスと交渉していた。老人は、フランスやいかなる傀儡政権のためにも二度と働くつもりはないと語った。しかし、共産党政府を支持するのも、もっと考える必要がある...
私は老人に、第一に現在の息苦しい家族から抜け出すため（土井氏の両親は仲が悪かった）、第二に若者としての国家に対する義務を果たすため出発するのだと話した。私が強く反応し、老人に率直に話したのはこれが初めてでした...」
それから何年も経ち、初めて北朝鮮を訪れた時のこと、そして故郷を離れて30年近く経った時のことを思い出す土井さんは、フランス軍によって帰国を許された大多数の北朝鮮人の中に溶け込むための書類を取得するために、レジスタンス活動の友人であるニョーと協力したことを今でも覚えている。
彼らはサイゴンからブンタウまで列車に乗り、その後外に停車していたパスツールに乗り込んだ。この旅は、土井氏にとって予期せぬ転機となった。土井氏はパスツール号に乗船し、「フランスでの交渉からファム・ヴァン・ドン氏の代表団を乗せて帰国した」のである。
土井さんは、１９４６年１０月１日午後２時ごろ、全長１００メートル以上、高さは数階建てのビルほどもある豪華客船「パスツール号」に乗り込んだという。この船は当時のフランス海運界の誇りでした。しかし、土井さんが誇らしかったのは、フランスの船に掲げられたベトナム民主共和国の黄色い星が描かれた赤い旗だった。特に、第二次世界大戦に参加して帰国したベトナム人兵士や労働者2,000人も同乗していた。土井氏は興味深い思い出を語った。
1946年10月2日、船は海の真ん中で漂流し、フランス兵とONS（ベトナム人労働者）の間で再び争いが起こりました。サイゴンから北へ連行されてきたフランス兵たちは、パスツール号にベトナム国旗が飾られているのを見て激怒し、ベトナム兵は秩序を保っていたため、兄弟たちと争い始めました。
衝突は非常に短かったが、数人の西洋人が2,000人のONSの兄弟に対して何ができるだろうか？兄弟たちはひどく殴打され、船を燃やすと脅した。船主はパニックに陥り、代表団に助けを求めた。仕事は手配されていて、西側が一方にいて、我々は反対側にいました...」
1946年10月4日、トラン・ヴァン・ドイ氏はハイフォンから北の地に乗り込み、ベトミン兵士としての人生をスタートさせ、大尉、大隊長に昇進しました。
一方、父親のトラン・ヴァン・フオンも徐々にサイゴンに戻り、薬局を開業し、その後、息子とは対照的に政界に入り、サイゴン市長、副首相、首相、副大統領、そしてベトナム共和国大統領を歴任した。父と息子は同じ国に住んでいますが、完全に離れています...
*************
約30年ぶりに再会したトラン・ヴァン・ドイさんと父親のトラン・ヴァン・フオンさんは、多くを語ることができませんでした。土井さんは父親の悲しみを感じた。
>> 次回：再会の日、涙がこぼれる
Tuoitre.vn
出典: https://tuoitre.vn/30-4-1975-ngay-tro-ve-ky-6-con-di-viet-minh-cha-lam-tong-thong-sai-gon-20250419113527762.htm
コメント (0)