« Le pays des fantômes » – Il n’y a pas de fantôme aussi effrayant que les humains

Voyage de retour pour trouver l'identité

Après la publication de la traduction vietnamienne, le roman psychologique et social taïwanais La Terre des morts de l'auteur Kevin Chen a été largement accueilli par les lecteurs. L'ouvrage a été réédité quatre fois quelques mois seulement après sa sortie.

La Terre des Morts se déroule dans la campagne pauvre de Yongjing, dans le centre de Taïwan. Le livre raconte l'histoire de la famille Tran, composée de sept frères et sœurs, et de leurs problèmes psychologiques cachés, dressant un tableau des problèmes épineux de la société taïwanaise.

Le roman compte plus de 400 pages et se compose de 45 chapitres. Chaque chapitre est raconté par une voix différente, donnant à chaque membre de la famille la chance de raconter son histoire, y compris un fantôme - le père décédé.

Couverture du livre « Le Pays des Fantômes » de Kevin Chen (Photo : Nha Nam).

Le personnage principal de La Terre des Morts est Tran Thien Hoang, le plus jeune fils de la famille Tran. Après avoir purgé sa peine de prison pour le meurtre de son partenaire gay en Allemagne, Hoang est retourné dans sa ville natale pour pleurer son père.

Il a lutté contre la discrimination de sa mère parce qu'il était gay. Finalement, il s'échappe de sa famille et du « pays infernal » de Vinh Tinh pour vivre en Allemagne et commencer sa carrière littéraire.

Mais « on ne peut pas échapper au soleil », « le diable » suit, Hoanh a quand même dû retourner dans sa ville natale lorsqu'il a entendu la nouvelle de la mort de son père, et a également commencé à revenir pour trouver sa propre identité.

Une atmosphère riche en culture locale

Les éléments culturels autochtones jouent un rôle particulièrement important et central dans le roman La Terre des morts .

Des premières lignes à la dernière, Kevin Chen a utilisé tous les éléments culturels indigènes pour parler de Vinh Tinh. C'est une campagne pauvre et isolée avec d'innombrables coutumes et rituels superstitieux jusqu'à l'obscurité.

Pour mettre l'accent sur les détails des coutumes du village et créer une atmosphère fantomatique et irréelle pour le roman, l'intégralité de l'intrigue principale de The Land of Ghosts se déroule en 24 heures, le jour de la pleine lune du 7e mois lunaire, qui est également le moment où les enfants reviennent pleurer leur père décédé.

Selon les coutumes indigènes, la pleine lune du septième mois lunaire est l'occasion où les portes de l'enfer s'ouvrent, donnant aux âmes la possibilité de retourner dans le monde des vivants. C'est pourquoi de nombreuses histoires de fantômes, légendes d'horreur et tabous apparaissent ce jour-là.

Avec un style d'écriture habile et émotionnel, Kevin Chen passe beaucoup de temps sur les légendes et coutumes fantomatiques qui doivent être réalisées le 15e jour du 7e mois lunaire.

L'auteur écrit également sur les mauvaises coutumes que les habitants des zones rurales pauvres se transmettent et pratiquent souvent. Ensuite, il épluche chaque couche, révélant la vérité derrière tout ce mystère et cette peur, laissant les lecteurs avec des émotions bouleversantes.

45 chapitres aux multiples perspectives et aux multiples destins, est un miroir reflétant la culture indigène à la fois unique, oppressive et étouffante.

Auteur Kevin Chen.

« Le pays des damnés » existe dans l’esprit de chacun.

Kevin Chen vient d'une famille d'agriculteurs avec 9 enfants. À l'âge de 43 ans, il utilise sa propre vie comme matériau pour écrire le roman La Terre des morts .

Le pays des fantômes et des démons, tel qu'interprété par Kevin Chen, n'est pas seulement une terre déserte et abandonnée pleine de fantômes, mais aussi un endroit caché et sombre dans l'esprit de chacun. C'est ici que les gens enferment les choses les plus profondes et les plus difficiles à partager et à laisser partir.

Le roman est une combinaison et une fusion de nombreux styles d'écriture différents : réalisme magique, comédie noire et thriller mystérieux.

Le Pays des Morts commence avec des légendes fantomatiques et l'atmosphère étouffante et étouffante d'une campagne remplie de préjugés. En fin de compte, l’ouvrage montre aux lecteurs qu’il n’existe pas de fantôme aussi effrayant que les humains.

Tous les malheurs des personnages viennent de la Terre Infernale dans leur propre esprit, qui contraint et encadre leurs pensées, les forçant à faire des choses « envoyées par le diable ».

Sortir des frontières de la littérature nationale

Le roman Haunted Land est le premier livre de la trilogie estivale de Kevin Chen.

Le livre a non seulement été bien accueilli par les lecteurs, mais a également été salué par la critique. Le roman a eu l'honneur de recevoir deux prix littéraires prestigieux à Taiwan : le Golden Book Award (de l'Institut national de littérature) et le Golden Ding Award (du ministère de la Culture).

Non seulement le roman a reçu des réactions de la part des lecteurs nationaux, mais après avoir été traduit en anglais, il a également attiré l'attention des lecteurs étrangers.

En octobre 2022, le roman a été présenté sur la liste des livres d'automne du New York Times et a été nommé l'un des 10 meilleurs livres de littérature mondiale de 2022 par le Library Journal.

Kevin Chen (Tran Tu Hoanh), 47 ans, est né dans une famille d'agriculteurs dans la ruelle Bat Duc, commune de Vinh Tinh, district de Truong Hoa, à Taiwan. Il réside actuellement à Berlin, en Allemagne.

Kevin Chen est diplômé du département d'anglais de l'Université catholique Fu Jen et de l'Institut national de théâtre de l'Université nationale de Taiwan.

Il a remporté le premier prix du prix littéraire Lam Vinh Tam pour les nouvelles, le prix Cuu Ca du roman de l'année et le 44e prix Kim Dinh.

A l'occasion de la visite de l'écrivain Kevin Chen au Vietnam, Nha Nam a organisé un événement pour rencontrer et discuter avec l'auteur, en écoutant son partage sur le livre La Terre des Démons.

Heure : 18h, jeudi 27 juillet.

Lieu : Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich, Hanoi.

Invité:

- L'écrivain Kevin Chen.

- Traducteur Nguyen Vinh Chi.

- Docteur en Littérature Nguyen Quyen.

Lien source: https://dantri.com.vn/van-hoa/vung-dat-quy-tha-ma-bat-chang-co-ma-manh-nao-dang-so-bang-con-nguoi-20230725003755518.htm