Honorer les contributions positives aux échanges culturels et à la coopération entre le Vietnam et le Japon

M. Le Ngoc Dinh, ancien directeur adjoint du Département de la coopération internationale du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam, président de l'Association d'échanges culturels Vietnam-Japon, a eu l'honneur de recevoir un certificat de mérite du ministre des Affaires étrangères du Japon.

Le soir du 14 mars, la cérémonie de remise du Certificat de mérite du ministre japonais des Affaires étrangères à M. Le Ngoc Dinh, ancien directeur adjoint du Département de la coopération internationale du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam, président de l'Association d'échanges culturels Vietnam-Japon, s'est tenue à la résidence privée de l'ambassadeur du Japon à Hanoi.

Vinh danh những đóng góp tích cực cho mối quan hệ giao lưu, hợp tác về văn hoá giữa Việt Nam và Nhật Bản

L'ambassadeur adjoint du Japon au Vietnam, le consul Watanabe Shige, a remis le certificat de mérite du ministre des Affaires étrangères du Japon à M. Le Ngoc Dinh. (Photo : Le An)

S'exprimant lors de la cérémonie, l'ambassadeur adjoint du Japon au Vietnam, le consul Watanabe Shige, a exprimé sa gratitude pour les efforts sincères et les contributions de M. Le Ngoc Dinh aux échanges culturels et aux relations de coopération entre les deux pays au cours de nombreuses années.

L'ambassadeur adjoint Watanabe Shige a déclaré que de 2006 à 2022, M. Le Ngoc Dinh a continuellement contribué à renforcer l'étroite amitié entre le Japon et le Vietnam en tant que directeur adjoint du département de la coopération internationale.

Durant cette période, il a coordonné l'accueil de nombreuses délégations d'experts japonais et mis en œuvre des projets de coopération entre les deux pays sur la préservation et la restauration des patrimoines culturels tels que la vieille ville de Hoi An, le site des reliques de My Son et la musique de la cour royale de Hue.

En outre, il a apporté un soutien important à la préparation et à l’achèvement des procédures nécessaires à la création du Centre d’échanges culturels de la Fondation japonaise au Vietnam sous l’égide de la Fondation japonaise en 2008.

C'est dans ce contexte que le Centre de la Fondation japonaise pour les échanges culturels au Vietnam entre en activité, organise de nombreux événements culturels annuels et contribue à promouvoir la compréhension de la culture japonaise par le peuple vietnamien.

En plus de travailler au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, M. Dinh a également participé aux activités de l'Association d'échange culturel Vietnam-Japon et a apporté de grandes contributions à ce domaine entre les deux pays pendant plus de 30 ans depuis la création de l'Association en 1992.

L'ambassadeur adjoint Watanabe Shige a exprimé sa gratitude pour les grandes contributions de M. Le Ngoc Dinh à la promotion des relations entre les deux pays à travers les échanges culturels.

Selon l'ambassadeur adjoint, à l'époque où les échanges culturels entre le Japon et le Vietnam n'étaient pas aussi dynamiques qu'aujourd'hui, M. Le Ngoc Dinh a joué un rôle de pionnier, en coordonnant l'organisation de nombreux programmes tels que le Festival des cerisiers en fleurs à Hanoi et de nombreux autres festivals dans les provinces et les villes du pays.

Ces activités ont contribué à faire découvrir aux Vietnamiens la culture japonaise traditionnelle, comme l’arrangement floral Ikebana, le Kabuki, le théâtre Noh, ainsi que diverses formes de culture japonaise telles que l’animation, la musique et le cinéma.

En 2022, M. Le Ngoc Dinh assumera le poste de président de l'Association d'échange culturel Vietnam-Japon et de directeur du Centre de langue japonaise Sugi Ryotaro Nui Truc, continuant à contribuer activement au développement des activités culturelles et d'échange Japon-Vietnam ainsi qu'à l'enseignement de la langue japonaise.

En 2023, année marquant le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Vietnam, l'Association d'échanges culturels Vietnam-Japon a organisé de nombreux événements, notamment le concours de traduction de chansons folkloriques Vietnam-Japon, le festival d'échanges culturels Vietnam-Japon 2023 et le festival Yosakoi, attirant la participation d'un large public, notamment des jeunes.

M. Watanabe Shige a souligné : « Au cours de l'année écoulée, 500 programmes du 50e anniversaire ont été organisés dans les deux pays. Je suis convaincu que les échanges culturels entre les deux pays peuvent devenir aussi dynamiques qu'ils le sont aujourd'hui, en partie grâce aux fondations créées par les efforts inlassables de M. Le Ngoc Dinh. »

Du fond du cœur, je voudrais exprimer ma sincère gratitude pour vos grandes contributions à la promotion des relations entre les deux pays à travers les échanges culturels.

M. Le Ngoc Dinh et sa famille ont pris une photo souvenir avec l'ambassadeur adjoint et son épouse. (Photo : Le An)

Lors de la cérémonie, au nom du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam, le vice-ministre Hoang Dao Cuong a félicité M. Le Ngoc Dinh et a remercié les dirigeants du ministère japonais des Affaires étrangères et de l'ambassade du Japon au Vietnam pour leurs évaluations et leur reconnaissance des contributions de M. Dinh à la coopération culturelle, sportive et touristique entre le Vietnam et le Japon ces derniers temps.

Selon le vice-ministre, M. Le Ngoc Dinh est un exemple d'un fonctionnaire des affaires étrangères qui aime son travail et se consacre à son travail pour que les générations futures puissent le suivre et en tirer des leçons.

Ses contributions ont été reconnues par le Parti et l’État du Vietnam, et il a reçu de nombreux prix, dont la Médaille du travail de deuxième classe. Parallèlement, M. Le Ngoc Dinh a reçu de nombreux prix et titres nobles de la part de nombreux pays tels que le Laos, la Corée du Sud et la Fédération de Russie.

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme espère qu'avec sa vaste expérience dans les affaires étrangères, M. Le Ngoc Dinh continuera à contribuer au développement de la coopération Vietnam-Japon dans les domaines de la culture, des sports et du tourisme.

A cette occasion, le Vice-Ministre a hautement apprécié la coopération très efficace de l'Ambassade du Japon au Vietnam et de l'Ambassadeur ces derniers temps, qui a continuellement promu la coopération culturelle, sportive et touristique entre le Vietnam et le Japon.

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme espère recevoir davantage de soutien et de coopération de la part de l'ambassade du Japon au Vietnam afin que la coopération culturelle, sportive et touristique entre le Vietnam et le Japon continue de contribuer activement au renforcement de l'amitié et à la promotion du partenariat stratégique global entre les deux pays.

En recevant ce noble certificat de mérite, M. Le Ngoc Dinh a exprimé sa gratitude aux dirigeants du ministère japonais des Affaires étrangères, de l'ambassade du Japon au Vietnam, du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam et de l'Association d'échange culturel Vietnam-Japon pour leur appréciation de ses contributions au cours des dernières années.

Il a déclaré que cet honneur revient aux fonctionnaires, spécialistes, experts et artistes du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam, aux fonctionnaires, employés et membres de l'Association d'échange culturel Vietnam-Japon, et qu'il est la personne chanceuse de recevoir ce prix.

Les délégués présents à la cérémonie ont pris une photo souvenir. (Photo : Le An)

M. Dinh a déclaré : « Au cours de mes plus de 30 années de carrière, de 1992 à aujourd'hui, j'ai eu l'occasion de m'intéresser à la culture, au pays et au peuple japonais. Avec mes collègues et partenaires vietnamiens et japonais, j'ai participé à l'élaboration, à la signature et à la mise en œuvre de plans et de programmes de coopération culturelle entre les deux pays, tant au niveau bilatéral que multilatéral, et j'ai directement participé à l'organisation de nombreux programmes d'échange, festivals et célébrations dans les deux pays. »

Il a déclaré qu'à l'avenir, l'Association d'échange culturel Vietnam-Japon vise à organiser chaque année des festivals et des événements d'échange culturel entre les deux pays au Vietnam.

Il estime que ces activités de coopération et d’échange ont contribué à promouvoir les relations de coopération amicale, la compréhension et l’empathie entre les peuples des deux pays.

Source