VIEN CHAU – une vie consacrée au chant

Le soir du 4 novembre, au Théâtre municipal, le Département de la Culture et des Sports et l'Association du Théâtre de Hô Chi Minh-Ville ont organisé un programme artistique présentant le portrait de l'artiste du peuple et dramaturge Vien Chau sur le thème « La carrière de toute une vie de Vien Chau dans le chant et la musique ».

Un grand centre culturel du Sud du Vietnam.

Ce programme vise à célébrer le centenaire de la naissance (21 octobre 1924 – 21 octobre 2024) d'un artiste talentueux qui jouait à la fois de la cithare et composait de la musique ; il réunit de nombreux artistes célèbres de la scène du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) pour interpréter ses célèbres chansons classiques et des extraits.

L'auteur de cet article, le regretté professeur Tran Van Khe et le regretté artiste du peuple Vien Chau (à droite) lors du spectacle « Mélodies du Sud » en 2007 au Théâtre municipal (Hô-Chi-Minh-Ville). Photo : MINH CHAU

Avec près de 70 ans consacrés au Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), le nom du dramaturge et artiste du peuple Vien Chau – également connu des spécialistes comme le joueur de cithare Bay Ba – est devenu indissociable de plus de 2 000 Vong Co (chants folkloriques traditionnels vietnamiens) et de 70 célèbres scénarios de Cai Luong. On lui attribue également la création du Tan Co Giao Duyen (chant folklorique moderne et traditionnel) et du Vong Co humoristique – deux styles d'écriture musicale appréciés du public depuis plus de sept décennies.

Son véritable nom était Huynh Tri Ba (également connu sous le nom de Bay Ba), originaire de la commune de Don Chau, district de Tra Cu, province de Tra Vinh . Ses admirateurs disaient souvent : « Oncle Bay Ba est né pour enrichir le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien). » De son vivant, le professeur Tran Van Khe affirmait que le dramaturge Vien Chau était une véritable figure culturelle du Sud-Vietnam. À travers l'art de la musique folklorique du Sud-Vietnam et le théâtre Cai Luong, ainsi que les paroles de centaines de chansons Vong Co, des morceaux individuels aux œuvres littéraires, il a promu l'image du pays, de son peuple, de ses spécialités, de ses monuments, et même les sentiments profonds de ceux qui étaient attachés à leur terre et qui ont bâti une vie communautaire prospère.

Dans le monde du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) des années 1960, le célèbre trio de musiciens – Van Vi (guitare), Bay Ba (cithare) et Nam Co (sến) – était adulé du public pour son talent, mis en valeur dans de nombreux enregistrements et au sein des orchestres traditionnels des scènes de Cai Luong de Saigon. Les maisons de disques renommées de l'époque ont fait connaître au public de nombreuses mélodies magnifiques, issues de chants traditionnels et de textes de Cai Luong, interprétées par ces trois musiciens de renom, le jeu de cithare de Vien Chau restant inimitable.

L'artiste du peuple Ngoc Giau a raconté : L'artiste du peuple Vien Chau a également adapté les six couplets restants de la chanson Vong Co, plus précisément les couplets 1, 2, 5 et 6, pour les adapter au temps et au lieu des représentations. Il a aussi fait le lien entre les deux écoles de musique traditionnelle et moderne pour créer la chanson Tan Co Giao Duyen, qui a connu un grand succès auprès du public à partir de 1960. Il a également composé des chansons Vong Co humoristiques, utilisant une imagerie satirique pour se moquer des mauvaises habitudes et des vices, suscitant un rire simple tout en partageant des sentiments et en transmettant de profondes leçons éducatives .

Feu l'artiste du peuple Viễn Châu et l'artiste du peuple Lệ Thủy

Selon l'artiste du peuple Le Thuy, puisque l'artiste du peuple Vien Chau est né et a grandi dans un pays marqué par les difficultés et les souffrances, et qu'il a ressenti et compris la dureté de la vie à travers les berceuses de sa mère et les mélodies de la campagne, les paroles de ses chansons Vong Co et de ses scénarios Cai Luong sont toujours douces et accessibles à toutes les couches de la société.

« Grâce à son sens aigu de l'observation, M. Bay Vien Chau comprenait parfaitement les atouts de chaque artiste. Il composait alors des chansons vong co adaptées à leurs voix, leur permettant de mettre en valeur leurs talents vocaux uniques. Il m'a confié l'interprétation de la première chanson tan co giao duyen en 1960, « Qui est-il ? », inspirée de la chanson du même nom du compositeur Nguyen Huu Thiet. Par la suite, il a lancé la mode des chansons vong co humoristiques, et l'artiste Van Huong est devenue célèbre sous le nom de « Tu Ech », suivie par de nombreux compositeurs et artistes qui ont gagné leur vie en interprétant des chansons vong co humoristiques », a expliqué l'artiste du peuple Le Thuy.

Feu l'artiste du peuple Viễn Châu (à gauche) Photo : THANH HIỆP

Une personnalité remarquable

Le compositeur Viễn Châu a contribué à la renommée de nombreuses générations d'artistes talentueux tels que : Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủy, Minh Vương, Mỹ Châu… Il a également composé de nombreux des chansons humoristiques de Vọng Cổ, aidant des artistes comme Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu… à devenir célèbres.

Plus de 2 000 chansons Vọng Cổ de l’artiste du peuple Viễn Châu peuvent être divisées en grands groupes thématiques tels que : l’amour de la patrie – « Il est parti loin de sa pauvre ville natale », « Ma ville natale est pleine d’amour et d’affection », « Les vagues du fleuve Tiền Giang »… ; l’amour entre les couples – « L’amour du vendeur de nattes », « La feuille de bétel verte », « Les cheveux scellés », « L’histoire d’amour de Lan et Điệp »… ; les légendes de contrées lointaines – « La princesse Huyền Trân », « Tần Quỳnh pleurant son amie »… ; les histoires tristes et joyeuses de la scène – « La tristesse persiste dans la musique », « Le chant et le son des cordes », « Derrière le rideau de velours », « L’artiste et son instrument »… ; Vọng Cổ humoristiques – « Le beau-frère rend visite à la belle-sœur », « Tư Ếch va au marché du Têt », « Hề Sa va à l’Ouest », « J’ai peur de ma femme »…

Quel que soit le sujet abordé, les paroles de l'artiste populaire Vien Chau, d'une simplicité apparente, sont pourtant riches en émotions, en poésie et en images, ce qui les rend faciles à mémoriser et à partager. Elles ont ainsi conquis un large public, des intellectuels érudits aux riches capitalistes, en passant par les conducteurs de pousse-pousse, les ouvriers du bâtiment, les vendeurs ambulants et même les paysans aux mains et aux pieds couverts de boue. Pendant sept décennies, sur les scènes officielles, lors de concours et de festivals d'art populaire, et même lors de rassemblements informels, les chansons Vong Co de Vien Chau ont résonné, captivant et enchantant les auditeurs.

Parmi ses plus de 70 scénarios de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), les plus célèbres sont « L'histoire d'amour de Lan et Diep », « Hoa Moc Lan », « L'histoire d'amour de Han Mac Tu », « La fleur brisée de la forêt », « Un jour comme roi », « L'amour maternel », etc. L'artiste du peuple Vien Chau a été invité par d'importantes troupes de Cai Luong telles que Kim Thanh - Ut Tra On (1955 - 1958), Thanh Tao (1958 - 1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962 - 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 - 1971)... à participer en tant que « maître de scène » (aujourd'hui appelé metteur en scène) pour monter directement de nouvelles pièces.

« Grâce à son style d'écriture raffiné, où chaque phrase et chaque parole recèlent tant d'émotion sincère, l'oncle Bay Vien Chau a écrit la chanson « Pluie et soleil dans la région orientale » pour que je puisse participer au concours de chant Vong Co de 1964 et remporter le premier prix », a déclaré avec émotion l'artiste du peuple Minh Vuong.

« C’était une grande personnalité, un dramaturge par excellence, un artiste talentueux, et pourtant sa vie était incroyablement simple, terre-à-terre et sans prétention. Il laisse derrière lui un vaste héritage dans les domaines de la composition, de la mise en scène, de l’interprétation et de la formation, et mérite d’être honoré comme l’une des figures majeures du théâtre Cai Luong du Sud du Vietnam », a affirmé l’artiste du peuple Ngoc Giau.

« Il fut une figure emblématique du théâtre en particulier, et plus généralement de la littérature et des arts du Sud-Vietnam, durant toute la seconde moitié du XXe siècle. Son parcours artistique est un accomplissement que tout artiste digne de ce nom se doit d'admirer. Ce n'est pas un hasard si, avant 1975, les revues théâtrales spécialisées lui ont décerné le titre de « Roi des chansons Vọng Cổ », et qu'en 2006, le Guinness World Records Vietnam (VietKings Values ​​2005-2017) a reconnu le dramaturge Viễn Châu comme « L'auteur du plus grand nombre de chansons Vọng Cổ ». Il a été décoré du titre d'Artiste du Peuple et a reçu la Médaille du Travail de troisième classe », a déclaré l'artiste émérite Ca Lê Hồng.

Source : https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm