VIEN CHAU - une carrière de chanteuse à vie

Le soir du 4 novembre, au Théâtre de la Ville, le Département de la Culture et des Sports et l'Association du Théâtre de Hô-Chi-Minh-Ville ont organisé un programme de portraits artistiques de l'artiste populaire et compositeur Vien Chau sur le thème « La carrière de Vien Chau tout au long de sa vie en tant que chanteur ».

Grande maison culturelle du Sud

Le programme vise à célébrer le 100e anniversaire de la naissance (21 octobre 1924 - 21 octobre 2024) d'un artiste talentueux qui joue à la fois de la cithare et compose ; Rassemblant de nombreux artistes célèbres de la scène Cai Luong, interprétant ses célèbres chansons anciennes et extraits.

L'auteur de l'article et le regretté professeur, Dr Tran Van Khe, ainsi que l'artiste du peuple Vien Chau (à droite) lors du spectacle « Mélodies du Sud » au Théâtre municipal de Hô-Chi-Minh-Ville en 2007. Photo : MINH CHAU

Avec près de 70 ans de dévouement à la scène du cai luong, le nom du compositeur, l'artiste du peuple Vien Chau - également connu par les professionnels comme le musicien de la cithare Bay Ba - est entré dans le cœur des gens avec plus de 2 000 pièces de vọng cổ et 70 célèbres scripts de cai luong. Il est également le créateur de la nouvelle chanson folklorique traditionnelle et de la musique traditionnelle humoristique - deux tendances créatives appréciées du public depuis plus de 7 décennies.

Son vrai nom est Huynh Tri Ba (également connu sous le nom de Bay Ba), de la commune de Don Chau, district de Tra Cu, province de Tra Vinh. Les amateurs de musique se disent souvent : « Oncle Bay Ba est né pour rendre l’art de Cai Luong plus coloré. » De son vivant, le professeur Tran Van Khe a affirmé que le compositeur Vien Chau était une figure culturelle du Sud. Parce qu'à travers l'art de la musique amateur du Sud et du théâtre réformé, les paroles de centaines de chansons vọng cổ, des chansons simples aux scénarios littéraires, il a promu l'image du pays, de ses habitants, de ses spécialités, de ses lieux et du cœur des gens qui s'en tiennent à leurs champs, protègent leurs terres et construisent une vie communautaire de plus en plus prospère.

Dans le monde de l'art cai luong des années 1960, le célèbre trio de musiciens connu sous le nom de Van Vi (guitare), Bay Ba (cithare) et Nam Co (piano) était apprécié du public car leurs talents étaient démontrés à travers de nombreuses cassettes et disques et dans les orchestres de musique traditionnelle des scènes de cai luong de Saigon à cette époque. Les célèbres maisons de disques de musique de l'époque ont implanté dans le cœur des gens de nombreuses et belles mélodies, issues de chansons anciennes, des scripts d'opéra réformés avec la participation de trois musiciens célèbres de l'orchestre de musique ancienne, et le son de la cithare de Vien Chau n'a été mélangé à celui de personne d'autre.

L'artiste du peuple Ngoc Giau a déclaré : L'artiste du peuple Vien Chau est également celui qui a adapté les 6 couplets restants de la chanson vọng cổ : les couplets 1, 2, 5 et 6 pour s'adapter à l'espace et au temps des représentations. C'est aussi lui qui relie les deux écoles de musique traditionnelle et de musique moderne pour créer la chanson "Tan Co Giao Duyen" qui a été bien accueillie par le public depuis 1960. C'est aussi lui qui a composé la chanson humoristique "Vong Co" - utilisant des images pour satiriser les mauvaises habitudes et les vices, créant des rires simples et des partages, des sentiments avec de profondes leçons éducatives.

L'artiste populaire décédé Vien Chau et l'artiste populaire Le Thuy

Selon l'artiste du peuple Le Thuy, parce que l'artiste du peuple Vien Chau est né et a grandi dans un pays plein de difficultés et de souffrances, ressentant et comprenant la vie difficile à travers les berceuses de sa mère et les mélodies de la campagne, les paroles de ses chansons vọng cổ et de ses scripts cải lương sont toujours douces et proches de toutes les classes de personnes.

Fort de son expérience d'observateur, M. Bay Vien Chau comprend parfaitement les atouts de chaque artiste. Il a ainsi composé des chansons vọng cổ adaptées à chaque voix afin de lui permettre de développer son souffle naturel unique. Il m'a confié la responsabilité d'interpréter la première chanson vọng cổ giao duyên en 1960, « Chang là ai ? », composée à partir de la chanson éponyme du musicien Nguyen Huu Thiet. Il a ensuite découvert la mode des comédies vọng cổ. L'artiste Văn Hường est alors devenu célèbre sous le nom de « Tu Ech », suivi par de nombreux compositeurs et artistes qui ont vécu de cette mode », a expliqué Le Thuy, Artiste du Peuple.

L'artiste populaire décédé Vien Chau (à gauche) Photo : THANH HIEP

Une grande personnalité

Le compositeur Vien Chau a contribué à créer les noms de nombreuses générations d'artistes talentueux tels que : Ut Tra On, Huu Phuoc, Tan Tai, Minh Canh, Ngoc Giau, Ut Bach Lan, Le Thuy, Minh Vuong, My Chau... Il a également composé de nombreuses chansons humoristiques vọng cổ, aidant des artistes célèbres tels que : Van Huong, He Sa, Tu Rom, Kim Quang, Giang Chau...

Plus de 2 000 chansons vọng cổ de l'artiste populaire Vien Chau peuvent être divisées en principaux groupes thématiques tels que : L'amour de la patrie et du pays - "Anh di xa cach que ngheo", "Que em trong nghia trong tình", "Song nuoc Tien Giang"... ; l’amour entre couples – « L’amour du vendeur de nattes », « Feuilles de bétel vertes », « Cheveux tissés », « L’histoire d’amour de Lan et Diep »… ; Légende du Pays Lointain – « Princesse Xuan Zhen », « Qin Qiong pleure son ami »… ; histoires tristes et joyeuses sur scène – « Tristesse et musique », « Chansons mêlées au son des cordes », « Derrière le rideau de velours », « Artiste à la guitare »… ; Comédie populaire – « Beau-frère rend visite à belle-sœur », « Tu Ech va au marché du Têt », « He Sa va à l'Ouest », « Ma femme, j'ai peur »…

Quel que soit le sujet, les paroles de l'artiste populaire Vien Chau sont simples mais riches en émotion, en poésie et en images, elles sont donc faciles à retenir et à toucher le cœur des gens, créant une popularité généralisée parmi de nombreuses classes de personnes différentes - des intellectuels érudits, des capitalistes riches aux conducteurs de cyclo, aux ouvriers du bâtiment, aux vendeurs ambulants ou aux agriculteurs aux mains et aux pieds boueux. Au cours des sept dernières décennies, sur des scènes officielles, des concours, des spectacles d'art de masse, des festivals de musique amateur et même lors de rassemblements autour du thé et du vin, les chansons vọng cổ de l'artiste du peuple Viễn Châu ont été chantées, persistant et captivant le cœur des gens.

Français Parmi ses plus de 70 scénarios de cai luong, les plus célèbres sont « L’histoire d’amour de Lan et Diep », « Hoa Moc Lan », « L’histoire d’amour de Han Mac Tu », « Les pétales brisés de la forêt », « Un jour être roi », « La maternité »… L’artiste du peuple Vien Chau a été invité par les principales troupes de cai luong Kim Thanh – Ut Tra On (1955 – 1958), Thanh Tao (1958 – 1959), Thanh Minh – Thanh Nga (1962 – 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 – 1971)… à participer en tant que « professeur de tuong » (maintenant appelé metteur en scène – PV) pour mettre directement en scène de nouvelles pièces.

« Avec un style d'écriture délicat, chaque phrase et chaque parole contiennent de nombreux sentiments, l'oncle Bay Vien Chau a écrit la chanson « Eastern Rain and Sunshine » pour que je participe au concours Khoi Nguyen vọng cổ de 1964 et a remporté le premier prix » – a déclaré avec émotion l'artiste populaire Minh Vuong.

« C'était une grande personnalité, un compositeur typique, un artiste talentueux, mais sa vie était extrêmement simple, intime et sans prétention. Il a laissé derrière lui une carrière monumentale dans les domaines de la composition, de la mise en scène, de l'interprétation et de la formation, méritant d'être honoré comme l'un des « pères » du théâtre réformé du Sud », a affirmé l'artiste du peuple Ngoc Giau.

« Il fut une étoile brillante sur la scène scénique en particulier, et sur la scène littéraire et artistique du Sud en général, tout au long de la seconde moitié du XXe siècle. Sa carrière artistique est une réussite que tout véritable artiste doit admirer. Ce n'est pas un hasard si, avant 1975, la presse théâtrale lui a décerné le titre de « Roi des chansons vọng cổ » et qu'en 2006, l'Organisation Guinness des records du Vietnam (Valeurs VietKings 2005-2017) a confirmé le record du compositeur Viễn Châu comme « Auteur du plus grand nombre de chansons vọng cổ ». Il a reçu le titre d'Artiste du peuple de l'État et la Médaille du Travail de troisième classe », a déclaré l'artiste émérite Ca Lê Hồng.

Source : https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm