Le roman Sur la montagne brumeuse est l’une des œuvres appréciées par de nombreux lecteurs et auditeurs. Écrivant sur les recoins cachés des enseignants dans les régions reculées, le roman est imprégné de philosophie de la vie. Le message d’une bonne vie avec cause à effet est mentionné tout au long et de manière cohérente par l’auteur.
Le journaliste de VTC News a eu une conversation avec l'écrivain Bui Ngoc Phuc à propos de ce travail ainsi que de la littérature en ligne et de la tendance de développement de l'industrie de l'édition ces dernières années.
Auteur Bui Ngoc Phuc.
Je ne peux pas rester assis pour écrire
- Après avoir écouté le roman « Sur le sommet brumeux de la montagne », de nombreux auditeurs ont été surpris : pourquoi un écrivain de Hanoi pouvait-il écrire sur la vie des montagnards avec autant de véracité ?
En 1994, alors que j'étais étudiant à l'Université des Beaux-Arts Industriels de Hanoi, j'ai eu l'opportunité de gravir le pic Pu Xai Lai Leng, situé dans la commune de Na Ngoi, district de Ky Son, province de Nghe An. Après deux semaines passées à explorer les environs, j'ai été impressionné par les paysages et les gens que j'ai rencontrés là-bas.
Cependant, à cette époque, j'étudiais le graphisme et je n'avais donc pas le temps d'écrire. En 1998, j’ai commencé à écrire mes premiers ouvrages sur Hanoi et la campagne. À cette époque, je me suis demandé : pourquoi ne pas écrire sur les groupes ethniques et les régions montagneuses ? Les deux œuvres « Tăng Thượng Huyền » et « Trình Đỉnh Núi Mặt Mơ Sương » sont nées de l'expérience de vie vécue au moment où j'ai grimpé au sommet du Pu Xai Lai Leng en 1994.
- Le titre « Au sommet brumeux de la montagne » évoque non seulement l’espace brumeux des hautes montagnes mais comporte également de nombreuses significations métaphoriques ?
Étudiant en Beaux-Arts Industriels, je regarde l’espace à travers les yeux d’un artiste. Quand j’ai regardé le sommet brumeux de la montagne, j’ai vu qu’il ne s’agissait pas seulement d’un phénomène naturel, mais qu’il avait une signification métaphorique. Les gens pensent qu’ils peuvent compter sur le brouillard et l’obscurité pour cacher les crimes, mais en réalité, ce n’est pas le cas.
- Dans cette œuvre, quel personnage vous inquiète le plus et auquel vous consacrez le plus d'efforts ?
Le professeur Phong est une personne morale. Même dans une situation où il aurait pu facilement tomber, il a surmonté la situation grâce à sa famille et à ses proches qui l'attendaient à la maison. C’est un modèle noble d’une personne exerçant une profession noble dans la société.
Cependant, j'aime le méchant, Sung Chi Thau. Chez cette personne, il y a à la fois le bien et le mal, une synthèse de mauvaises qualités humaines mais avec plus de courage que les autres, osant faire et penser.
La nature de Sung Chi Thau est avide d'argent et d'or, mais il sait toujours quand s'arrêter. Même si Sung Chi Thau savait que le professeur Phong était un initié, il a quand même laissé un peu d'amour derrière lui et n'a pas tué de bonnes personnes. J'apprécie ça.
- Ses œuvres portent toutes des messages profonds et des philosophies de vie. Quel message souhaitez-vous transmettre avec cette œuvre ?
Toutes les histoires que j'écris ont une relation de cause à effet, mais c'est à vous de décider si c'est une cause ou un effet. Les gens peuvent commettre toutes sortes de crimes dans l’obscurité, dans les forêts profondes, dans les abîmes ou sur les sommets brumeux des montagnes, apparemment à l’insu de tous, mais en fin de compte, ils sont toujours soumis à la loi, à la loi de cause à effet. La réalité prouve que les bonnes personnes finissent par retourner dans les bras de leur famille. Au contraire, les méchants seront poursuivis par la loi.
Bien que les écrivains puissent exploiter la vie dans n’importe quelle direction, je veux toujours transmettre le message : les gens doivent vivre dans un certain cadre, ce cadre n’est pas seulement défini par la loi mais aussi par la morale et l’humanité.
Les œuvres de Bui Ngoc Phuc sont des tranches de vie colorées.
La littérature doit avant tout traiter de la condition humaine.
- Il est l'auteur de livres imprimés qui sont largement lus. Pourquoi avez-vous choisi de publier « On the Misty Mountain » sous forme de livre audio ?
En termes d'édition, j'ai publié des livres papier traditionnels (16 titres), mais de nombreux Vietnamiens vivant loin de leur pays d'origine ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas y accéder immédiatement ou acheter les livres, ils ont donc suggéré que je les publie au format audio. Ils donnent l'exemple d'une chaîne avec des écrivains étrangers lisant des livres audio et des livres électroniques pour Kindle. J'y ai réfléchi et j'ai décidé de choisir de sortir un livre audio, à travers une voix de MC inspirante. Le facteur MC est très important, il y a des stories qui ont reçu plus d'1 million de vues, c'est rare pour une oeuvre.
En ce qui concerne l’édition traditionnelle de livres papier, je pense que si un auteur est qualifié de best-seller, il doit vendre 1 000 à 5 000 exemplaires après leur parution. Cependant, au Vietnam, il y a très peu d’écrivains capables de le faire, donc le nombre de personnes qui le font n’est pas très élevé. Avec les livres audio, je reçois beaucoup de retours de la part des lecteurs dès qu’ils ont fini de les écouter. Il y a des jeunes qui conduisent des camions porte-conteneurs à travers les États-Unis et qui écoutent mes histoires, et des femmes qui sont occupées à se rendre au travail en voiture peuvent toujours écouter des histoires sans avoir à tenir un livre papier. C'est pourquoi j'ai décidé de sortir un livre audio.
- Certains avis disent qu'une véritable œuvre littéraire doit être sélectionnée, imprimée et officiellement diffusée au public par un éditeur. Et les produits mis en ligne ne sont toujours que des produits non classés. Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Si un écrivain ne suit pas les tendances de l’époque, c’est un grand désavantage.
L'écrivain Bui Ngoc Phuc
Il est vrai que certains auteurs partent du principe que seuls les livres imprimés constituent une véritable littérature. Mais ils ne comprennent pas que l’approche du monde est désormais très diversifiée. Si un écrivain ne suit pas les tendances de l’époque, c’est un grand désavantage.
De nos jours, l’interaction entre les auteurs et les lecteurs est très importante. De nombreux enseignants retraités, après avoir lu le roman Sur la montagne brumeuse, ont partagé ce qu'ils avaient vécu, afin que l'auteur puisse comprendre qu'il avait écrit correctement. Si je suis assis dans mon bureau, que je lance de temps en temps un livre et que quelques critiques le louent, je ne comprendrai jamais ni ne ressentirai les réactions des lecteurs et des auditeurs d’âges différents.
Je pense que la littérature doit avant tout traiter de la condition humaine. Si l’écrivain ne comprend pas la vie et le destin des autres, alors lorsque son œuvre sera publiée, elle ne recevra que les éloges de ses collègues. Ce n’est pas une véritable œuvre littéraire. Pourquoi la littérature du réalisme critique survit-elle au fil du temps ? Parce que les écrivains de cette époque étaient immergés dans la vie des gens.
Je sais que certains écrivains ont commencé à atteindre les lecteurs grâce aux livres audio, en particulier Vo Thi Xuan Ha. Elle possède une chaîne Cam Ky Official présentant les œuvres de jeunes écrivains et de collègues. Il s’agit d’une nouvelle approche tendance, les premiers résultats sont très positifs. Un écrivain célèbre comme Vo Thi Xuan Ha a lu directement l'œuvre d'un autre écrivain, ce qui a fait une grande impression sur de nombreux auditeurs.
- L’évaluation peu positive de la littérature en ligne par le public et certains écrivains rend-elle triste des auteurs comme vous ?
Je pense que l’or n’a pas peur du feu. Un véritable écrivain ne se soucierait pas des commentaires biaisés. Cependant, pour éviter la situation où la littérature en ligne est jugée comme « écrire ce que l’on veut », je pense que les auteurs doivent avant tout se remettre en question, revoir leur approche des lecteurs et, surtout, avoir le sens des responsabilités envers leur propre création. Parallèlement à cela, les auditeurs doivent choisir les auteurs et les œuvres de manière sélective.
Au lieu de critiquer la littérature en ligne, les gestionnaires et les critiques devraient prêter attention à la littérature en ligne en général et aux livres audio en particulier, afin d’avoir des orientations de développement appropriées. Je vois que certains critiques, lorsque l'auteur vient de le publier directement en ligne, disent que ce n'est pas une œuvre authentique, même s'ils n'en ont pas lu une seule ligne. Ils ne savent pas que c’est le moyen le plus rapide d’atteindre les lecteurs. Après cela, les écrivains peuvent toujours publier des livres de manière traditionnelle.
Il est temps pour l’Association des écrivains du Vietnam de prendre l’initiative d’une nouvelle tendance dans le domaine de l’écriture et de prendre des mesures sérieuses pour changer la perception de cette question parmi les experts et les critiques littéraires, au lieu d’opinions individuelles et contradictoires qui provoquent la désunion.
- La publication de livres audio apporte-t-elle de bons revenus aux écrivains ? Et vous personnellement ?
Les écrivains publient rarement en ligne par peur de perdre leurs droits d’auteur et leurs idées. Ils ont dû attendre que le livre papier soit publié. Il existe cependant aujourd’hui de nombreuses formes d’achat de droits d’auteur. Il y a des auteurs qui sont payés par les éditeurs avec deux ou trois cents livres, mais ils doivent les vendre eux-mêmes ou les signer. Ce cercle vicieux ne se développe pas et ne génère pas de revenus au sens propre du terme. Si un auteur est suffisamment attractif, il disposera d’une source de revenus stable provenant de chaînes et de groupes payants. Je connais beaucoup de jeunes auteurs qui gagnent leur vie, et même très bien leur vie.
Au Vietnam, il est très difficile pour les écrivains professionnels de vivre de leur profession. Outre l’écrivain Nguyen Nhat Anh, qui a publié un grand nombre de livres, je connais de nombreux auteurs qui doivent gagner leur vie grâce à d’autres métiers.
Quant à moi, je pense que je peux vivre de ce métier. L'écriture est une passion, mais si vous n'avez pas de source de revenus stable, à qui vous consacrerez-vous et qu'est-ce qui vous passionnera ? Quelle que soit la forme que vous choisissez, la littérature en ligne ne doit pas être comme de la fumée.
J'ai parlé à quelques auteurs étrangers, ils m'ont dit qu'en vendant leur travail en ligne, ils savent combien d'argent ils gagneront et quel pourcentage de vues ils obtiendront. Ils vivent de leur métier et je souhaite également que les auteurs vietnamiens vivent de leur métier.
Merci!
Le Chi
Source
Comment (0)