Dans les échos retentissants de la vie

(NB&CL) Avec son profond respect pour la poésie, son humilité et sa sincérité, Thuan Huu a toujours évité et ne s'est jamais reconnu comme poète lorsque ses amis et collègues poètes l'appelaient ainsi, même s'il avait des poèmes que beaucoup de gens connaissaient par cœur, tels que « Moments de chagrin ».

Il a toujours considéré la poésie comme un domaine sacré, un domaine pour lequel il n'était pas encore pleinement qualifié ni prêt à entrer. Mais en vérité, il en faisait déjà partie. Et de lui, la poésie a émergé par un chemin différent – ​​le chemin unique de sa vie. À cet instant, je me souviens d'un proverbe : « On n'entend le rugissement des fleurs avant qu'elles n'éclosent de la branche . » Thuan Huu a vécu ainsi, et ses poèmes sont nés ainsi : naturels et simples.

En lisant ses poèmes, j'imagine toujours une personne marchant sur du sable brûlant, sous la pluie et le vent, traversant toutes les joies et les peines de la vie. Tout en marchant, elle parle de son chemin, du monde qui l'entoure, et sa voix est sa poésie, née tout simplement.

Mon village

Adossée à la chaîne de montagnes

Les yeux fixés droit devant eux, vers la mer.

Je suis un enfant d'une région vallonnée.

Mais ils sont aussi des enfants de la mer.

L'amour de sa patrie est inscrit au plus profond de son être.

J'ai grandi au milieu du soleil, du vent, des montagnes et des vagues de l'océan.

J'ai lu cette strophe maintes fois. Rien d'orné, rien d'inhabituel, aucun artifice rhétorique, rien d'étranger à moi ni à beaucoup d'autres. Tout est simple. Et je comprends : c'est la déclaration d'un homme. Cet homme est né et a grandi sur cette terre, affirmant son appartenance à la patrie et proclamant ses origines et le sens de sa vie : « L'amour de la patrie est intimement lié à mon sang et à ma chair / J'ai grandi sous le soleil et le vent des montagnes et les vagues de l'océan. » Le vers « J'ai grandi sous le soleil et le vent des montagnes et les vagues de l'océan » est beau, émouvant, interpellant et empreint de fierté. Thuan Huu n'écrivait pas consciemment de la poésie comme un poète. Il a écrit peut-être même plus de poèmes que moi. Mais contrairement à moi, il écrivait en silence, comme un récit intérieur dans les interstices obscurs du temps.

À la lecture de ses écrits, si évidents, je perçois son âme comme une cloche. Cette cloche traverse la vie, touchant à tout (joie et peine) et résonnant d'elle-même. C'est là l'essence même de sa poésie. J'ai choisi l'image de la cloche et de son timbre vibrant pour illustrer la poésie de Thuan Huu. Car lorsqu'il aborde la tristesse, la douleur, l'incertitude, l'obscurité et tout le reste, la beauté, l'amour de l'humanité, la lueur d'espoir et la fierté d'être humain transcendent tout et résonnent encore en lui.

Plus de vingt ans d'expériences douces-amères.

Nous sommes comme le fleuve Han, cachant tout au fond de nos cœurs.

Malgré les hauts et les bas de la vie, la rivière continue de couler.

Da Nang conserve encore le parfum enivrant d'un premier baiser.

La poésie était son essence même. Il pouvait dissimuler ses chagrins et ses tourments à ses collègues, ses amis et sa famille. Mais il ne pouvait cacher sa véritable nature derrière les résonances de sa poésie.

Il resta sans voix en voyant la fleur sauvage.

Même au milieu de ce paysage aride, la teinte pourpre évoque encore un sentiment poignant…

Chaque pays qu'il a traversé a résonné en lui de joies et de peines. Ses poèmes sont nés de ces contrées. Ils étaient l'expression de l'amour, de l'expérience, de la contemplation et de la découverte de l'humanité et du sens de la vie, d'où jaillissaient de magnifiques rêves.

Rester éveillé tard dans la nuit à écouter le sifflement du train.

Cette envie irrésistible lui coupa le souffle.

Quand lèverez-vous l'ancre et mettrez-vous le cap comme ce navire ?

Dans quelle direction se brisent les vagues du vaste océan ?

Rien n'est plus simple que des vers comme ceux-ci. C'est comme s'il s'était éveillé face à la mer et avait parlé uniquement pour que la mer l'entende. Ces vers prouvent qu'il n'utilisait aucune technique ni aucun artifice rhétorique dans sa poésie. Il laissait la vie semer ses graines dans le terreau de son être, leur permettant de germer, de croître, de s'épanouir et de porter leurs fruits dans son âme. « Quand prendras-tu la mer comme ce navire ? / Vers le vaste océan, où les vagues se briseront-elles ? » Résonnants, émouvants et débordants d'aspiration. Quelque chose à la fois de magnifique, de fier et de profond se dégage de ces deux vers. En les lisant, je me suis réveillé en pleine nuit ; je voulais prendre la mer comme ce navire, je voulais surmonter les vagues de l'océan de la vie, je voulais chanter à pleins poumons face à chaque épreuve…

Les gens ont des amis et ils ont Dieu.

Quant à moi, je suis tout seul.

Seul, sans Dieu, sans compagnie.

Être un étranger dans ce monde...

Sans lire des poèmes comme ceux-ci, je n'aurais jamais pu vraiment comprendre Thuan Huu. La plupart de ses poèmes ont été écrits à une époque où l'on dissimule généralement ses sentiments, ses pensées et ses points de vue les plus profonds. Sa volonté l'obligeait peut-être à se cacher, mais son âme avait déjà pris son envol. J'entendais le battement de ses ailes. La poésie est le témoignage le plus fidèle de l'âme et de l'état d'esprit de son auteur.

Dans ce vaste monde, cerné de tant de bruit et d'éclats éblouissants, il reconnaissait encore la solitude de l'exilé dans son propre univers silencieux. C'est là sa « qualité humaine », et aussi sa « qualité poétique ». C'est ce qui inspire confiance aux lecteurs, et du moins à moi-même, en ses poèmes. Et c'est ce qui leur confère leur « force », la force de la vérité et de la simplicité.

L'hiver est terminé.

Les branches de l'arbre changent de couleur.

L'oiseau venu d'un pays étranger

Retour en avion vers le jardin familier.

Je voudrais me plonger dans ce jardin par une journée d'hiver. Ce n'est qu'en m'immergeant pleinement dans cet espace, dans ce moment précis, que je pourrai percevoir l'immensité des poèmes, les sentiments qui s'élèvent et résonnent dans l'âme du poète, ou plus exactement, les sentiments qui s'élèvent et résonnent dans cette vie. On ne trouve aucune anomalie, aucune anomalie, aucune « exagération émotionnelle » dans ces vers. On ne voit que la merveille de la nature révélée par la profonde compréhension, l'écoute et la perception subtile et profonde du poète. Dans cette scène, j'ai eu envie de pleurer. J'ai reçu un don de Dieu, la vie m'a été donnée, j'ai été guéri de mes blessures intérieures, j'ai reconnu mes erreurs sur le chemin de la vie, j'ai redécouvert ce que j'avais oublié, ce que j'avais perdu. Le retour des oiseaux étranges vers le jardin familier a ravivé bien des choses en moi. Plongez-vous dans un jardin par une journée d'hiver et écoutez le battement d'ailes des oiseaux qui reviennent ; vous ressentirez une grande, quoique vague, sensation d'envelopper votre âme.

La poésie ne se contente pas de nous offrir de nouvelles images et de nouveaux mots ; surtout, elle nous fait découvrir des émotions inédites, de nouvelles perspectives et de nouvelles significations à ce que nous percevons comme perdu, décrépit ou mort. Les vers de Thuan Huu que je cite en sont un parfait exemple. Une chose est à la fois claire et profondément touchante dans la poésie de Thuan Huu : il a découvert, ressenti et crié comme un enfant devant la nature magnifique et puissamment captivante de la vie.

Sans toi, la ville devient triste.

Ma mère n'arrête pas de dire à quel point la maison semble vide.

J'ai suivi mon mari jusqu'à un endroit lointain.

Laissez votre chagrin derrière vous avec Tay Son.

Rien n'a changé. Thuan Huu n'a toujours pas de plan préétabli pour ses vers, ses strophes et ses poèmes comme ceux-ci. Il vit, tout simplement, et réfléchit à la vie, une vie qu'il vit et dont il est le témoin. La lecture de sa poésie m'a inspiré cette réflexion. Je crois que cette ville ne me paraîtrait pas aussi familière, aussi poignante, aussi tourmentée si elle était décrite différemment. L'honnêteté risque souvent de faire disparaître la poésie, mais elle peut aussi atteindre les profondeurs de ce que nous voulons exprimer. Et cette ville m'est apparue. Elle m'est apparue si clairement que je pouvais voir chaque souffle de vent entre les maisons, l'ombre d'une jeune fille étendre son linge, sécher ses cheveux, puis disparaître comme par magie. Le poème ci-dessus recrée un espace-temps qui a disparu ou changé. Si nous nous concentrons uniquement sur le caractère unique de l'image, du langage, de la structure… nous ne réaliserons pas que le poème a redonné vie à cette ville. Mais si nous nous immergeons dans l'atmosphère que les poèmes évoquent, nous nous surprendrons à vivre dans cette ville réelle, et non dans un rêve. C'est là une caractéristique très marquante de la poésie de Thuan Huu. Plus qu'une simple caractéristique, c'est l'esprit même de sa poésie. Plus précisément, c'est la personne de Thuan Huu, son âme.

AUTOUR DE L'HISTOIRE D'UN PIN

Je suis passé par ici l'année dernière.

J'ai pitié du pin solitaire au sommet de la montagne.

Seul, à écouter le vent souffler toute l'année.

Je reviens ici cette année.

En regardant vers le sommet de la montagne

Le pin a disparu.

Le sommet de la montagne était autrefois érodé par la pluie, formant une tranchée.

Le pin est mort comme si c'était une prophétie.

On ne peut rester les bras croisés face à la pluie torrentielle et aux vents violents en montagne.

 

J'ai traversé de nombreux villages de bambou.

À travers les pinèdes, j'entends la mer murmurer.

À travers des collines ondulantes couvertes de pins verdoyants s'étendant à perte de vue.

La nature qui m'entoure me rappelle toujours...

Les arbres, comme les humains, doivent apprendre à compter les uns sur les autres…

Une chose que j'ai comprise au cours du « voyage poétique » de Thuan Huu, c'est que la beauté et le message de la vie sont toujours dissimulés autour de nous. Dans ma jeunesse, j'ai lu une citation du grand poète américain Walt Witman à propos de la poésie : « La poésie est à vos pieds. Baissez-vous et ramassez-la . » Je ne comprenais pas cette citation. J'en doutais même. Je pensais que la poésie devait provenir d'un autre royaume, d'un autre lieu sacré. Mais la vie et la poésie m'ont ensuite révélé la vérité créative de cette citation. Les bambouseraies, les forêts de peupliers, les collines de pins de notre pays nous envoient chaque jour des messages profonds et précieux, mais tous ne sont pas capables de les déchiffrer.

Nombre de poèmes de Thuan Huu explorent la nature et l'humanité, et lui transmettent des messages sur la vie. La poésie ne vient pas d'une planète lointaine dans cet immense univers. Elle est partout, en chaque lieu, dans chaque vie que nous avons vécue. Elle attend ceux qui ont un cœur aimant, une vision profonde et de belles aspirations pour s'avancer, afin de leur offrir inspiration, mots et pensées, transformant ces choses simples en poésie et faisant d'eux des poètes. Thuan Huu est de ceux-là. Et j'ai le droit de le qualifier de poète, même s'il tente toujours de le nier et parfois même de s'enfuir. Thuan Huu peut fuir ce qu'on appelle la poésie. Mais il ne peut fuir la vie, car en chaque vie, même les plus sombres et les plus tragiques, la poésie réside.

Le dernier après-midi de l'année, la fille aux cheveux blancs...

Assise en silence près de la tombe verte de ma mère.

Deux vers, d'une imagerie saisissante, suffisent à exprimer la profonde solitude d'un enfant orphelin de mère. Ils parlent de cette solitude sans recourir aux mots. La blancheur des cheveux de l'enfant, à cet instant précis, me fait ressentir toute la désolation du cœur de Thuan Huu. J'ai moi-même écrit, un jour, sur un après-midi semblable, devant la tombe de ma mère, avec des mots et des images si complexes et si élaborés qu'ils n'ont pas réussi à saisir la vérité de ma propre solitude après la disparition de ma mère. Et en lisant les poèmes de Thuan Huu sur sa mère disparue, j'ai compris qu'un jour, je devrais moi aussi écrire des poèmes sur ma propre mère.

Ces deux vers de poésie poussent la solitude du fils à son paroxysme. La mère s'est fondue dans l'herbe verte, dans l'immensité de la terre. Les cheveux blancs sur la tête du fils évoquent le désespoir, la douleur et le vide abyssal d'un enfant qui a perdu sa mère. Une expression minimaliste, empreinte d'une souffrance silencieuse. Si nous entendions les cris déchirants du fils devant la tombe de sa mère, nous ne ressentirions que tristesse et pitié, sans pouvoir saisir pleinement sa douleur et sa solitude. Mais à travers ces vers d'une simplicité absolue, toute la vérité se révèle.

Un jour

Au milieu des vagues déferlantes

Les escargots étaient morts, leurs intestins étaient desséchés et leur foie flétri.

Et elles se sont transformées en pierres tombales.

Refusant d'être enfouie sous le sable, elle s'exhibe fièrement au bord de la plage.

Les coquillages renferment des sons.

La brise marine chante au fil des quatre saisons.

Histoires de joie et de tristesse au fond des abysses.

Raconté à travers des sons magiques...

 

L'enfance est révolue, et j'ai tourné la page.

Quand j'ai vu des escargots et des palourdes, j'ai soudain compris.

La douleur est dissimulée dans la pierre parsemée de fleurs.

L'intégralité du long passage que j'ai cité plus haut est extraite du poème « Coquillages ». Sa lecture m'a profondément émue. C'est une preuve supplémentaire de mon appréciation de la poésie de Thuan Huu. Qui a vu de tels coquillages sur les plages de sable fin ? Tant de personnes les ont vus. J'en fais partie, bien sûr. Et j'ai ramassé ces coquillages maintes fois, puis les ai jetés. Je n'y ai rien entendu. Je les voyais simplement comme des coquilles – des corps sans vie. Rien de plus. Une qualité essentielle à la créativité est la capacité à découvrir la beauté, à puiser une idée dans toute chose. Thuan Huu possédait cette qualité essentielle. Rien n'est exempt de la présence de cette vie : un arbre dans la tempête, un bourgeon qui éclot sur une branche sombre, un nid d'oiseau perdu dans la canopée, une goutte de pluie accrochée à la vitre au petit matin, une lampe à huile au cœur de la nuit, un chemin solitaire traversant les champs au crépuscule, un vieux peigne oublié par ma mère dans l'obscurité de la maison…

Si nous passons indifféremment, tout devient étrange et dénué de sens, même un fauteuil recouvert d'or, un manoir, ou même une grande personne. Mais si nous les abordons avec amour, émotion et réflexion, toutes ces choses s'animent et nous racontent leur histoire. Ces coquillages ne recèlent aucune histoire de la mer ; c'est le poète lui-même qui les tient. « À la rencontre des escargots et des coquillages, je comprends soudain / Les douleurs cachées dans les rochers parsemés de fleurs. » Les deux derniers vers du poème s'illuminent soudain. Ils ont le pouvoir d'éclairer les profondeurs abyssales du destin. De là, ils me permettent de percevoir les merveilles de la vie, même dans les choses les plus petites et apparemment insignifiantes. Voilà ce qu'est la poésie. Pour passer de ces coquillages (corps morts) aux rivages de la beauté et de la poésie, il faut du temps, parfois toute une vie, remplie de joies et de peines, de gains et de pertes, de noir et de blanc, de désespoir et d'espoir.

Le poème « Coquillages » illustre parfaitement le style de Thuan Huu. Les premiers vers et les dernières strophes présentent la réalité de la vie, tandis que les derniers vers et strophes résonnent avec elle, à l'image d'une fleur qui éclot de l'écorce rugueuse, noueuse et sombre de l'hiver. C'est là l'essence même de l'art en général, et de la poésie en particulier.

Ha Dong, les jours froids du début de l'année 2025.

Le poète Nguyen Quang Thieu

Source : https://www.congluan.vn/trong-nhung-tieng-ngan-vang-cuoc-doi-post341224.html