Philosophie lyrique à travers la nouvelle « Le poteau électrique dans la nuit

En littérature, la nature philosophique-lyrique couvre souvent tout le contenu décrit dans l'œuvre, depuis les questions éternelles telles que : le bonheur, l'amour, la vie-mort, ... jusqu'aux choses ordinaires de la vie telles que : une émotion, un état, une petite histoire de vie... Par conséquent, la philosophie est parfois une question profonde mais parfois c'est juste une chose simple, douce mais profonde. Avec « Le poteau électrique dans la nuit », Hoang Viet Quan a apporté aux lecteurs des vibrations esthétiques dans le deuxième aspect.

Certains peuvent se demander, il s'agit d'un genre de nouvelle, sa méthode d'expression est narrative, alors pourquoi l'œuvre de Hoang Viet Quan comporte-t-elle des éléments philosophiques et lyriques ? C'est exact! Le lyrisme est une caractéristique de la poésie mais ne lui est pas exclusif, il est également présent dans la prose narrative. La littérature est en perpétuel mouvement et développement. Dans ce processus, les genres interagissent et empruntent certains éléments les uns aux autres pour accroître leur capacité à s'exprimer. Par exemple, la poésie peut se transformer en prose et contient alors des éléments narratifs.

La nouvelle « Le poteau électrique dans la nuit » est un cas typique. L'histoire entière est toujours guidée par la situation, esquisse toujours les personnages avec juste assez de traits pour que le lecteur puisse les visualiser, a toujours de la netteté et de la concision dans la manière de raconter avec un début et une fin. Cependant, la nature lyrique imprègne l'écriture à travers le flashback d'une fille nommée Hoa racontant son propre amour non partagé, ayant aimé quelqu'un pendant longtemps et se sentant ensuite blessée et embarrassée en réalisant qu'il y avait des couples tout autour ; seul L'histoire n'a pas de conflit, pas de point culminant explosif.

Mais ce qui est unique, c'est que le contenu narratif est lyriquement transmis par Hoang Viet Quan à travers l'image d'un poteau électrique, et c'est un poteau électrique la nuit. C’est le procédé rhétorique du silence qui est multiplié deux fois pour exprimer le contenu et les idées de l’œuvre. Et la philosophie des affaires humaines débordait tout simplement du cadre de six petites pages de l’histoire.

Dès le début, l'auteur en est venu au fait : « Devant ma maison, face à la rue, je vois encore un poteau électrique, seul, de l'autre côté de la rue. Qu'il fasse chaud, qu'il pleuve à verse ou qu'il fasse un froid glacial en hiver, le poteau électrique se dresse toujours, soutenant les fils électriques parallèles qui courent le long de la rue. » C'est juste une pure observation et description d'une image familière. Chaque poteau électrique est enterré verticalement, chaque poteau électrique porte des lignes électriques parallèles sur son corps.

Mais il semble que les adjectifs : « solitaire », « imposant », « soleil brûlant », « pluie battante », « froid et amer », « immobile »… soient des signaux linguistiques, suggérant des significations cachées. Ce sont tous des mots descriptifs, mettant l’accent sur la sensation d’endurance, le niveau d’endurance du poteau électrique. Car juste après cela, l'écrivain a affirmé la qualité suivante : « Le poteau électrique semblait leur éclairer silencieusement et volontairement le chemin vers le théâtre, le cinéma, surtout vers le long parc au bord de la rivière poétique » ; C'est la prise de conscience volontaire de son devoir de témoin - un témoin involontaire du bonheur conjugal des autres.

Puis, en repensant à son statut solitaire et isolé, il était « pâle, tremblant » d'« endurance », de patience « sans un mot de réaction ». Dans cette situation, il brille encore noblement dans la nuit, bien que le cœur « silencieusement triste » soit une image polysémique qui persiste dans l'esprit du lecteur. Le poteau électrique sort de la catégorie des objets inanimés pour prendre la forme d'un personnage doté d'une âme et d'un cœur sensible.

Elle est présente tout au long de l’amour silencieux de Hoa. Parce que la personne qu'elle aime est follement amoureuse d'une fille de la classe inférieure. Leur passion et leur sublimation de l'amour en marchant, en regardant des films, en s'asseyant sous un buisson ou en profitant de la brise n'oublient pas non plus de choisir un emplacement « juste derrière le poteau électrique ». À chaque fois, Hoa « ressentait une douleur aiguë », « essuyait secrètement ses larmes » et se rendait secrètement chez une amie pour se distraire. Hoa l'aimait mais Hoa acceptait qu'elle aussi soit silencieuse comme ce poteau électrique, voyant tout, ressentant tout, puis le réprimant dans son cœur avec endurance.

Puis, après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, il s'est engagé dans l'armée. L'année suivante, sa petite amie est allée à l'université et Hoa a choisi de rester à la maison et de travailler comme couturière. Le tournant de ce choix est aussi le tournant inattendu de l’amour. Sa petite amie l'a quitté pour un étudiant issu d'une famille puissante de Hanoi. Leur rupture conflictuelle a également eu lieu de l'autre côté de la rue, là où se trouvait un poteau électrique. Il désigna le poteau électrique à haute tension, jurant quelque chose que Hoa ne pouvait pas entendre, mais avec l'intuition de quelqu'un qui avait toujours eu des sentiments profonds pour lui, Hoa avait le pressentiment qu'il avait juré quelque chose de sacré. C'est peut-être l'intuition féminine d'un cœur rempli d'amour unilatéral qui a une fois de plus lié Hoa et l'a conduite à un amour volontaire profond et ignorant.

« Depuis ce jour, chaque nuit, au moment le plus calme, je traverse souvent la rue et m'assois près du poteau électrique, en me souvenant de lui. » C'est juste un souvenir à sens unique dans le cœur. Les fleurs ne révèlent pas, les fleurs n'expriment pas. Les actions de Hoa se produisaient si souvent et régulièrement que « le poteau électrique est devenu si familier » que Hoa pensait « qu'il s'était vraiment transformé en lui ».

Et puis, "Hoa pleurait, Hoa murmurait et se confiait, lui racontant tant de souvenirs d'enfance". Alors Hoa « l'encouragea et le réconforta, priant pour que son amour l'aide à se réincarner en un humain de chair et de sang comme il l'était autrefois. »

Même s'il y avait « une froide nuit d'hiver, Hoa serrait le poteau électrique dans ses bras et pleurait comme si elle le réchauffait ». En lisant jusqu'ici, honnêtement, à force de ressentir de la pitié, de la surprise et même de la colère envers le personnage qui est infatué et sentimental, je me sens quelque peu mal à l'aise avec un autre sentiment qui n'est pas du tout agréable quand Hoang Viet Quan crée et construit un personnage qui vit trop loin du sol, un peu comme un opéra réformé ou un conte de fées.

Juste au moment où mes émotions commençaient à se dissiper, les éléments illusoires, oniriques et réels de son style narratif m'ont donné la chair de poule, les yeux écarquillés en lisant son histoire : « Une nuit, alors que j'enlaçais un poteau électrique, pleurant pour toi, pour moi, j'ai soudain senti le poteau électrique trembler, bouger et me mettre à transpirer. Tout mon corps tremblait. Oh mon Dieu ! Peut-être qu'un miracle s'est produit ? Es-tu revenu à la vie ? Mon amour t'a-t-il touché ? Oh mon Dieu ! S'il te plaît, reviens à la vie et reviens à moi. Pourquoi t'es-tu transformé en poteau électrique et as-tu souffert ? Pauvre de toi ! Je t'ai attendu pendant d'innombrables saisons de feuilles mortes, le sais-tu ? »

L'ensemble du monologue dans un état de bavardage, dans un état de délire de délire du personnage Hoa montre qu'elle est tourmentée par son humeur, sa résignation à l'envelopper, à le chérir, à le préserver et à l'aimer pour son propre cœur a dépassé le seuil du silence. La porte du cœur ne pouvait plus être verrouillée, mais était brisée par les vagues du cœur.

Et la situation inattendue, l'attraction que Hoang Viet Quan a fait vivre aux lecteurs pendant un bon bout de temps, est arrivée. Le personnage de l’homme de Hoa est apparu. Juste au moment où Hoa était dans un état délirant, il est apparu, rendant Hoa « troublée », « tremblante », les larmes coulant sur son visage, en colère, Hoa « boiteuse et s'effondra à ses pieds ».

Cependant, contrairement au sentiment d'être surprise et de sursauter intensément à cause de l'incompréhension de l'amour fidèle, son attente inébranlable le fit renaître, il revint et elle fut compensée par la voix sèche du garçon : « Pourquoi pleures-tu ? », « Pourquoi es-tu ici ? » "Où habites-tu?"

Ce n'est que lorsque Hoa l'a serré dans ses bras, sanglotant et criant d'horreur, qu'elle a réalisé qu'il avait perdu un bras ; Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il réalisa avec stupeur que la fille qui se tenait devant lui était son ancienne camarade de lycée. Mais la question continuait comme une aiguille perçant profondément la chair : « Pourquoi Hoa est-il ici ? ». Hoa fut stupéfaite par sa question involontaire et cruelle et se débattait encore dans le lac profond comme quelqu'un sur le point de se noyer lorsqu'un jet d'eau s'éleva haut, éclaboussa son visage et la poussa au fond du lac lorsque « la fille unijambiste qui était restée debout dans le noir tout ce temps » fut renversée par lui, aidée vers Hoa et présentée « voici Loan, ma femme ».

Tout s'est passé si vite, Hoa n'a pas eu le temps de s'exprimer, elle n'a pas eu le temps de laisser sortir les émotions qu'elle retenait depuis si longtemps ; et surtout, Hoa n'avait pas encore eu le temps de se réconcilier avec ses émotions à propos de son apparence physique ou de la sincérité de son engouement et de son amour au fil des années qui avaient fait que le poteau électrique avait perdu son écorce sans vie et l'avait ranimé, lorsqu'elle était « étourdie et étourdie » à l'apparition de lui et de son partenaire.

Sa voix était toujours égale : « Nous avons fait un vœu sacré près de ce poteau électrique. Mais la guerre et le temps m'ont aidé à comprendre que chacun a la liberté de choisir un partenaire de vie qui convient à sa personnalité et à sa situation. » Il avait rencontré Loan alors qu'elle était une jeune volontaire, se baignant courageusement dans la rivière Gianh pour fabriquer un poteau indicateur. Après cela, Loan a été blessé, a perdu une jambe et ses bras n'étaient plus intacts. Ils ont célébré leur mariage sur le champ de bataille afin de pouvoir compter davantage l'un sur l'autre.

Son histoire est touchante, raisonnable, un juste bonheur pour les blessures du premier amour, une digne compensation pour les pertes de la longue guerre. Ce n’est tout simplement pas juste pour Hoa – pour Hoa seulement. L’œuvre se termine par deux images contrastées. C'étaient « les béquilles en bois du couple qui frappaient la route d'un pas assuré. Ils s'appuyaient l'un sur l'autre, s'aidant mutuellement à traverser le halo de lumières électriques ». Et c'est l'image de Hoa Doi Chioc lorsqu'elle est rentrée chez elle.

En lisant les dernières lignes, en terminant le récit, mon cœur s'est rempli d'échos : « Là-bas, le vent s'est mis à souffler violemment contre le poteau électrique. Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai réalisé : pendant longtemps, je m'étais transformé en poteau électrique la nuit, debout seul de l'autre côté de la rue sans même le savoir. »

Oui, la philosophie de l’histoire est subtilement enveloppée dans la réalisation tardive de Hoa. C'est de l'amour, c'est de l'ignorance dans le domaine de l'amour, errant dans la prison spirituelle créée par soi-même. Les fleurs pleuraient – pleuraient pour les saisons de feuilles qui tombaient avec un amour silencieux pour lui. Elle s'est même exilée pour serrer la base d'un poteau électrique chaque nuit d'hiver dans l'espoir que son amour transformerait le poteau électrique inanimé et le ramènerait à elle après avoir été ressuscité par son premier amour brisé. C'est la fin des illusions. Et puis, quand elle l'a rencontré, c'était comme un ruisseau d'eau pâle qui coulait entre ses doigts : il ne l'a pas reconnue tout de suite, il ne savait pas pourquoi elle pleurait, il ne savait pas pourquoi elle se tenait à côté d'un poteau électrique la nuit, et il lui a présenté innocemment sa femme - son bonheur. Il n’a pas mal agi, il n’était pas lui-même en faute, il n’était pas ingrat. C'est juste qu'il n'a jamais eu la chance de connaître le cœur, l'amour et la sincérité que cette fille a et a encore pour lui depuis tant d'années. Si seulement Hoa ne s'était pas transformée en poteau électrique, et n'avait pas été un poteau électrique silencieux, endurant silencieusement dans la nuit noire, alors le message d'amour aurait été transmis, et le partage aurait certainement trouvé une voix sympathique.

Je me suis aussi demandé, est-ce la philosophie de vie que Hoang Viet Quan veut transmettre à travers son œuvre ou est-ce la confession, révélant l'image de l'auteur à travers cette histoire. En écrivant jusqu'ici et à ce moment-là, son visage est apparu, je me suis demandé : Hoang Viet Quan, combien de fois es-tu resté là à regarder et à serrer le poteau électrique la nuit comme ça ?!

Luu Khanh Linh ( Lycée Cam An, Yen Binh, Yen Bai )

Source : https://baoyenbai.com.vn/16/349198/Triet-li-tru-tinh-qua-truyen-ngan-Cay-cot-dien-tr111ng-dem-cua-Hoang-Viet-Quan.aspx