Épingle à cheveux en velours – La marque de l'art et de la culture chinoise

Apparaissant fréquemment dans les films historiques, les épingles à cheveux en velours à fleurs deviennent progressivement une nouvelle tendance de la mode . Cependant, peu de gens savent qu’il s’agit d’un patrimoine culturel très unique de la Chine.

La fleur de velours est un type d'épingle à cheveux fabriquée à partir de soie naturelle et de fil de cuivre. Autrefois, les fleurs de velours étaient souvent utilisées dans les festivals folkloriques et comme décorations pour les cérémonies et n'étaient utilisées que par la royauté.

Trâm hoa nhung - Dấu ấn của nghệ thuật và văn hóa Trung Quốc

Les épingles à cheveux en velours apparaissent fréquemment dans le célèbre drame « L'histoire du palais Yanxi ». (Source : Hong Kong 01)

Une histoire longue et tumultueuse

Il existe de nombreuses légendes entourant l'époque où les fleurs de velours sont apparues. La première fois, c'était sous la dynastie Qin, lorsque Qin Shi Huang offrit à sa concubine « Song Ziyu aux cinq couleurs », symbole de dignité royale et d'amour éternel. Sous la dynastie Tang, les fleurs de velours sont devenues de plus en plus sophistiquées et étaient considérées comme des hommages à la cour royale, et étaient appelées « fleurs du palais » par le peuple. Sous le règne de Wu Zetian, les fleurs de velours étaient incluses dans le tribut royal de Yangzhou. Ils sont devenus des objets que seule la royauté et la noblesse pouvaient utiliser. À l'époque de la dynastie Song, la demande de fleurs en velours dans la société était plus importante que celle de tout autre type d'artisanat. L'industrie du velours a prospéré pendant la dynastie Qing, en particulier sous les dynasties Kangxi et Qianlong. La région de Nanjing est devenue une ville fleurie animée, les fleurs de velours ont été vendues dans tout le pays.

Les épingles à cheveux en velours étaient autrefois considérées comme des hommages réservés uniquement à la royauté. (Source : XiaoHongShu)

Cependant, avec le développement constant de la technologie industrielle, faute de pouvoir rivaliser avec d'autres accessoires, les fleurs en velours sont progressivement devenues moins connues et de plus en plus fanées. On peut constater que dans l’histoire, malgré sa période de développement prospère, les fleurs de velours ont également été oubliées. L’intérêt du public pour les films historiques et les récentes politiques gouvernementales ont progressivement ravivé ce patrimoine culturel.

Un symbole de la culture chinoise

La forme des fleurs de velours est souvent inspirée de bons symboles de la vie populaire. Le mot « fleur de velours » en chinois ressemble également à « prospérité », signifiant chance et bonté. Les couleurs principales sont le rouge vif et le rose, avec du bleu et du jaune au milieu… La plupart des motifs traditionnels des fleurs de velours sont des phénix, des grenades et des fleurs telles que le jasmin, les orchidées blanches, l'hibiscus… Ces motifs présentent des similitudes avec les thèmes de l'art populaire traditionnel et les formes typiques du peuple chinois. Les fleurs de velours ne peuvent être comparées à l'or, à l'argent et aux bijoux, et elles n'ont pas non plus la spiritualité naturelle du jade, mais leur beauté est extrêmement délicate et élégante, exprimant clairement la beauté de l'Orient.

Artisanat traditionnel exquis

La technique de fabrication des fleurs en velours est très particulière, elle ne peut pas être remplacée par des machines mais doit être réalisée entièrement à la main. Outre les matériaux principaux que sont la soie et le fil de cuivre, la fabrication de fleurs en velours nécessite également de nombreux autres matériaux tels que la teinture, le latex blanc, l'huile de térébenthine, etc. Les outils auxiliaires pour ce processus sont également très divers.

Pour obtenir un velours lisse, l'artisan doit utiliser une force manuelle uniforme et serrée. (Source : The Paper CN)

Le processus de production de fleurs en velours passe par de nombreuses étapes, notamment la cuisson de la soie, la teinture, le séchage, le crochet, le repassage, la découpe du cadre, la mise en forme et la fixation des accessoires. Chaque technique est exigeante, la plus basique étant le point de bande au crochet. La bande de velours, une fois fixée et brossée, sera serrée par des sections de fil de cuivre en spirale aux deux extrémités. Ensuite découpé en petits morceaux, l'artisan va utiliser ses mains pour tordre chaque extrémité simultanément dans des directions opposées. Ce processus spécial démontre la sagesse des anciens Chinois.

Le lien entre le passé et le présent

Face au déclin des techniques de fabrication des fleurs de velours, le Musée du folklore de Nanjing a pris dans les années 1990 des mesures pour préserver cette forme culturelle. En 2007, le gouvernement provincial du Jiangsu a officiellement inclus les techniques de fabrication de fleurs de velours dans la liste du patrimoine culturel immatériel au niveau provincial. La coutume de porter des fleurs en velours pour porter chance perdure encore aujourd'hui. Les habitants de Nanjing portent encore des fleurs en velours lors d'occasions importantes telles que les mariages, le réveillon du Nouvel An ou la fête de la mi-automne pour prier pour la prospérité. Trieu Thuc Tien est un héritier typique des techniques de fabrication de fleurs en velours de Nanjing. Les épingles à cheveux en velours en forme de fleur dans le film L'Histoire du Palais Yanxi ont été fabriquées par lui. Grâce à la popularité du film, les fleurs de velours deviennent de plus en plus connues.

M. Trieu Thuc Tien fabrique des vases en utilisant des techniques de fabrication de fleurs en velours. (Source : Kaiwind)

La technique de fabrication des fleurs en velours est très magique, elle peut être créée sur n'importe quoi : fleurs, oiseaux, poissons, insectes... Pour s'adapter aux goûts d'aujourd'hui, M. Trieu, avec ses efforts constants et sa créativité, a créé des fleurs en velours de différentes formes, en plus des épingles à cheveux, il existe également des cintres pour sacs, des fleurs décoratives, des peintures murales... Il estime que l'héritage et la promotion des traditions culturelles doivent avoir une innovation continue. « J’espère que les fleurs de velours n’appartiendront pas seulement au passé, mais qu’elles seront réellement utilisées dans notre vie quotidienne. »

(synthétique)

Source