POÉSIE MISE EN MUSIQUE 50 ANS DE HO CHI MINH VILLE : Des histoires profondes...

Le but est de présenter un aspect poétique et musical d'une ville dynamique et affectueuse.

Le livre de 530 pages présente des poèmes de plus de 60 auteurs, des chansons mises en musique par des musiciens et des histoires entourant la relation entre la poésie et la musique. L'équipe éditoriale a limité les critères de priorité pour rassembler des poèmes mis en musique par des auteurs vivant à Ho Chi Minh-Ville ou écrivant directement sur Ho Chi Minh-Ville.

Un demi-siècle de voyage entre poésie et musique

Prenant pour exemple la chanson « Chanson de la ville qui porte son nom » composée par le musicien Cao Viet Bach avec le poème de Dang Trung, parue juste après l'unification du pays, le livre reconstitue le parcours d'un demi-siècle de poésie mise en musique dans la vie urbaine diversifiée et riche du Sud.

Couverture du livre « Poésie mise en musique 50 Hô-Chi-Minh-Ville » (Photo : ASSOCIATION DES ÉCRIVAINS DE Hô-Chi-Minh-Ville)

Dans la collection de poésie et de musique se distinguent des poètes et des musiciens célèbres dont les œuvres ont une vitalité intemporelle. Parmi les exemples typiques, on peut citer le musicien Pham Minh Tuan avec les chansons « Country » (poème de Ta Huu Yen), « Footprints in the Front » (poème de Ho Thi Ca), « Bac's Kissing Hands » (poème de Doan Vi Thuong), « City of Love and Nostalgia » (poème de Nguyen Nhat Anh) ; Nguyen Van Ty avec « Mystérieux » (poème de Bao Dinh Giang) ; Hoang Hiep avec « Visite au mausolée de l'oncle Ho » (poème de Vien Phuong), « J'attends toujours ton retour » (poème de Le Giang), « Perdre » (poème de Thanh Nguyen) ; Xuan Hong avec « Le printemps par la fenêtre » (poème de Song Hao) ; Phan Huynh Dieu avec « Poème d'amour à la fin de l'automne », « Bateau et mer » (poème de Xuan Quynh) ; Pham Tuyen avec « Thirty-six Street Threads » (poème de Tran Quoc Toan) ; Phu Quang avec "Em oi Ha Noi pho" (poème de Phan Vu), "Chieu phu Tay Ho" (poème de Thai Thang Long), "Nostalgia for Winter" (poème de Thao Phuong), "Catinat ca phe sang" (poème de P. N. Thuong Doan), "Time Inn" (poème de Truong Nam Huong), "Silent Night of Hanoi" (poème de Pham Thi Ngoc Lien); Phan Nhan avec « Dad's Garden » (poème de Nguyen Duy) ; Truong Tuyet Mai avec "Hue, My Love" (poème de Do Thi Thanh Binh)...

Parlez au nom du cœur

Le poète Ho Thi Ca raconte l'histoire de la façon dont il a composé le poème « Empreintes de pas à venir » sur le garçon de 21 ans Nguyen Ai Quoc à Ben Nha Rong il y a des années, à propos de ses préoccupations.

Le musicien Pham Minh Tuan a confié : « La rencontre fortuite avec le poème « Empreintes de pas avant » m'a aidé à exprimer les sentiments non seulement du musicien mais aussi du peuple vietnamien pour le leader bien-aimé. »

À propos du poème « Visite au mausolée de l'oncle Ho » du poète Vien Phuong, le musicien Hoang Hiep a déclaré : « Les compositions musicales doivent comporter des moments forts pour impressionner le public. « Ma sao nghe trong tim » est un vers particulièrement impressionnant. Le poème tout entier est empreint de nostalgie, avec le ton triste et mélancolique de l'auteur rendant visite à l'oncle Ho. Triste mais pas pathétique, le chagrin s'est transformé en action. »

Le poète Le Tu Le a écrit « Souvenirs d'une nuit blanche dans les champs de Vinh Loc » dans le poème épique « La ville aspirationnelle », exprimant ses sentiments pour le sacrifice de 32 ouvriers de la commune de Vinh Loc lors de l'offensive générale et du soulèvement du printemps de Mau Than 1968. Le musicien Pham Hoang Long a déclaré : « Le côté tragique du poème m'a captivé. J'ai composé la musique de la pièce « Champs de feu », mais « Souvenirs d'une nuit blanche dans les champs de Vinh Loc » est devenu une chanson indépendante, chantée pour commémorer, pour se souvenir d'une époque. »

Le livre révèle également de nombreux détails intéressants. Le journaliste et poète Dang Trung a écrit ces vers émouvants en mai 1975, mais comme ils n'avaient pas été publiés dans le journal, il les a transmis au musicien Cao Viet Bach, d'où est née la chanson « Chansons de la ville qui porte son nom ». Le poète a écrit « Ho Chi Minh- Ville brille d'un avenir brillant » alors que Saigon n'avait pas encore été nommée d'après l'oncle Ho, mais il s'est basé sur le vers « Qui va à Ho Chi Minh-Ville, le nom d'or brillant » dans le poème « Nous allons à » de To Huu et cela est devenu vrai, devenant le titre d'une chanson pleine d'émotions fières.

Des chansons des années de combat héroïques et romantiques sont également présentes dans le livre lorsque des poèmes ont été publiés après 1975, comme les poèmes du poète Hoai Vu. Pendant une décennie (1965-1975), les vagues de Vam Co Dong ont imprégné la poésie de Hoai Vu, et les vents de Vam Co Tay ont également soufflé sur la poésie de Hoai Vu. Le musicien Thuan Yen a composé deux de ses chansons immortelles, « Di trong huong tram » et « Chaa tay hoang hon ».

Une époque de jeunes bénévoles héroïques et enthousiastes

Au cours des 50 dernières années, l'époque où les jeunes volontaires ont participé aux combats et au service sur le champ de bataille du front du Sud-Ouest et ont construit des fermes et de nouvelles zones économiques a laissé une marque profonde, formant des poèmes et de la musique qui touchent le cœur des gens.

Selon le poète Nguyen Nhat Anh : « En 1979, la guerre à la frontière sud-ouest éclata. De nombreux jeunes de la ville partirent défendre la patrie. Nombre de mes jeunes volontaires combattirent aux côtés des unités de l'armée pour construire des ponts, porter les blessés et transporter des munitions. Le poème « La ville de l'amour et de la nostalgie » est né dans ce contexte. Notre génération d'écrivains de l'époque s'inspirait des sentiments civiques, étroitement liés aux changements du temps, et d'un patriotisme ardent. » Le musicien Pham Minh Tuan a reconnu : « Le sens du poème me fait profondément comprendre la nostalgie des enfants de la ville. C'est de là que je me suis inspiré pour composer un poème presque complet, avec une mélodie pleine de nostalgie. »

Le poète Do Trung Quan a écrit « Fleurs sur la ligne de feu » qui a été mis en musique par le musicien Nguyen Cuu Dung. La poésie et la musique dépeignent la beauté éternelle des jeunes femmes volontaires – les fleurs en première ligne – avec des émotions sincères. Alors qu'il participait à la construction de la ferme à Duyen Hai (aujourd'hui district de Can Gio), le poète TNXP Nam Thien (M. Van Chien) a écrit le poème « Confession d'amour sur l'île d'Ong Den » (M. Den était le surnom du directeur de la ferme Do Hoa, M. Phan Tan Lan à cette époque). « À partir de beaux vers lyriques, j'ai créé la mélodie et le rythme d'une chanson d'amour de TNXP » - a déclaré le musicien Truong Quang Luc.

Improvisation

Le poète thaïlandais Thang Long a raconté les circonstances de la naissance du poème « Chieu phu Tay Ho » à la fin de l'année 1993. C'était la fin de l'après-midi, le temps était froid, les filles qui se rendaient au temple vêtues de robes rouges et jaunes lui faisaient penser à la Sainte Mère, imaginant le mandarin Bung Phung Khac Khoan ramant dans une barque pour inviter la Sainte Mère à boire du vin. Les émotions débordantes l'ont aidé à composer le poème et il a été mis en musique par le musicien Phu Quang. « Cinq jours plus tard, au studio d'enregistrement, le chanteur Le Dung était là. Tous les trois éprouvèrent une étrange sensation en le réécoutant. Phu Quang était en larmes », se souvient le poète Thai Thang Long…

Source : https://nld.com.vn/tho-pho-nhac-50-nam-tp-hcm-nhung-cau-chuyen-sau-dam-an-tinh-196250410215142387.htm