Truc Le du professeur : Apprendre à servir les autres pour être servi par les autres

Les mots touchants partagés par M. Nguyen Truc Le, directeur de l'Université d'économie - Université nationale du Vietnam, Hanoi (UEB), lors de la cérémonie de remise des diplômes 2020, ont inspiré des dizaines de milliers d'anciens élèves et d'étudiants - guerriers de l'UEB - qui sont confrontés à des défis sans précédent : la pandémie de COVID-19.

Le journal électronique Tien Phong publie respectueusement le texte intégral du discours ci-dessus.

Chers délégués et invités !

Chers professeurs et étudiants !

Aujourd'hui est le jour pour honorer les réalisations d'une étape importante des nouveaux doctorats, masters et licences de l'Université d'économie - Université nationale du Vietnam, Hanoi. Nous sommes heureux d'être présents à cette cérémonie spéciale, et honorés de constater qu'à partir d'aujourd'hui vous avez officiellement rejoint le réseau des anciens de l'UEB pour marcher en toute confiance sur le chemin que vous avez choisi.

Félicitations à tous ceux qui ont officiellement obtenu leur diplôme de l'Université d'économie - Université nationale du Vietnam, Hanoi - où la marque et la réputation ont été et sont à la hauteur des normes internationales. Vous avez le droit d’être fier de vos réalisations en matière d’apprentissage et de formation après des années d’études dans cette école UEB bien-aimée.

Tout au long de votre parcours d’apprentissage et de formation, vous vous êtes efforcé d’accomplir vos tâches d’apprentissage, de surmonter de nombreux défis, de cultiver et de développer vos compétences et de mûrir progressivement.

Le temps passé à l'UEB n'est pas long dans votre vie, mais c'est le moment où vous avez fait de votre mieux pour acquérir des connaissances et des compétences comme base de votre future carrière et de votre vie, et c'est une jeunesse mémorable avec des professeurs et des amis. Les enseignants sont très heureux et fiers de vous accompagner sur une partie du chemin de la vie.

Votre réussite aujourd’hui bénéficie également du soutien de vos parents, de votre famille et de vos amis. Soyez reconnaissants envers vos proches qui ont toujours pris soin de vous, veillé sur vous et vous ont soutenu, tout le monde !

Chers amis, la remise des diplômes de cette année est spéciale car nous assistons à une période sans précédent dans l'histoire. C'était la première fois que vous viviez les vacances du Têt les plus longues de l'histoire, la première fois que vous étudiiez toutes les matières en ligne, que vous étudiiez, mangiez, dormiez, vous occupiez de la maison, vous occupiez de vos frères et sœurs et que vous « compreniez encore la leçon »... La pandémie vous a obligé à vous isoler dans vos études et vos activités quotidiennes, mais vous avez surmonté toutes ces difficultés pour être ici aujourd'hui, heureux et fier avec votre certificat de fin d'études en main.

Nous sommes également très chanceux que même si le monde entier ne peut pas organiser la cérémonie de remise des diplômes de 2020, les étudiants de l'Université d'économie - Université nationale du Vietnam, Hanoi peuvent toujours se réunir pour partager les derniers moments les plus spéciaux de la vie étudiante avec leur famille, leurs professeurs et leurs amis. Les enseignants sont heureux de voir vos sourires radieux en cette fête importante !

« Nous sommes également très chanceux que même si le monde entier ne peut pas organiser la cérémonie de remise des diplômes de 2020, les étudiants de l'Université d'économie - Université nationale du Vietnam, Hanoi peuvent toujours se réunir pour partager les derniers moments les plus spéciaux de la vie étudiante avec la famille, les enseignants et les amis », a partagé M. Truc Le lors de la cérémonie de remise des diplômes de 2020.

Chers amis, vos réalisations d’aujourd’hui sont la fierté de l’école, des enseignants et des parents. Cette réalisation constituera une base solide pour la route à venir.

Cependant, la vie pose toujours des défis et seul le fait de les relever vous donne la possibilité de réussir. S'il vous plaît, vivez, étudiez et travaillez avec un sens des responsabilités et promouvez la tradition de l'UEB. Apprenez à servir les autres pour que les autres puissent vous servir – c’est ce que vos professeurs ont fait pour vous. Montrez-vous, devenez des guerriers de l'UEB sur tous les fronts.

Il y aura des moments où vous trébucherez, il y aura des moments où vous vous découragerez, mais c'est à ce moment-là que nous apprenons des leçons, que nous nous levons fort pour avancer. Allez-y, n'ayez pas peur de la tempête, pour pouvoir grandir, pour pouvoir changer votre vie. Les enseignants croient que le courage des étudiants de l’UEB vous mènera plus loin dans la vie.

Même si la vie est pleine de tempêtes et de difficultés, les enseignants croient que vous vous efforcerez de surmonter ces difficultés. Les enseignants sont toujours là pour attendre votre prochain succès. N'oubliez pas que l'UEB est toujours une maison chaleureuse prête à vous accueillir à nouveau. Nous, les enseignants, vous suivons toujours et sommes prêts à vous encourager et à vous aider sur tous les chemins de la vie.

La cérémonie de remise des diplômes d'aujourd'hui se terminera par de belles images, des moments mémorables, pleins d'émotions. Mais la cérémonie de remise des diplômes d'aujourd'hui annonce également officiellement à la société qu'une classe talentueuse de jeunes de l'Université d'économie - Université nationale du Vietnam, Hanoi, est prête à utiliser son intelligence pour servir le pays. Désormais, qui que vous soyez, quoi que vous fassiez, où que vous soyez, nous nous souviendrons toujours que vous êtes un élément indispensable de l’UEB.

Je vous souhaite, à vous nouveaux diplômés, confiance et courage pour entrer dans la vie, gagner votre vie, démarrer une carrière, bonheur et réussite. Les enseignants croient que votre vie à venir est une extension de vos dernières réalisations !

Au revoir aujourd'hui, à bientôt.

« Au revoir, de te revoir » ! Je te souhaite de toujours continuer !