Le mois de mars est de retour

1. Plus qu'un souvenir errant mais passionné du printemps qui commence à peine à mûrir avec le ciel légèrement rempli du parfum violet des fleurs de xoan de ma ville natale et les kapokiers allumant un feu au milieu du champ après une nuit de lucioles allumant des lampes et dispersant des graines de chansons folkloriques. Je me souviens, je me souviens d’un fil de poésie qui persistait dans mes années d’étudiant, quand je n’étais plus si innocent. « Des lucioles s'envolent des fleurs de coton rouge/ Maman à la maison a rangé son manteau en coton... ». Le poète Huu Thinh a construit un pont d'amour pour sa mère à partir des traces de chars jusqu'à la campagne comme celle-là. Lucioles. Vaciller. Fleur de coton rouge nerveux Maman. Le vieux manteau en coton matelassé que maman portait tout l'hiver vient d'être retiré pour sécher au soleil et rangé dans le coffre.

Fleur de Xoan (source Internet)

Peut-être qu’il y a beaucoup de soldats de ma génération qui manquent ainsi à leur mère. La route vers la guerre était pleine d'épreuves et n'offrait pas beaucoup de temps de tranquillité à ma mère. Alors, quand ma mère me manque, je m'accroche simplement aux images les plus inoubliables. Mère de mars dans les années pâles et pauvres, le pays n'est pas encore paisible, l'inquiétude se répand dans de nombreuses directions les jours précédant la récolte.

Le temps s'est réchauffé pour apaiser le froid de la mère, mais il était difficile de la réconforter alors que ses enfants étaient toujours à la guerre. Je sais que j'attends, jour et nuit, ton retour. N’importe quel jour, n’importe quelle saison, n’importe quel mois, mes enfants peuvent retourner à l’endroit d’où ils viennent. Laisse-moi te cuisiner un bol de riz qui sent le bois de chauffage, même si c'est le dernier bol de vieux riz resté au fond d'un bocal fumant. Je souhaite...

Sachant cela, tous les enfants ne retournent pas auprès de leur mère. La guerre, comme l’a écrit un jour un écrivain, n’est pas une blague. C'est cruel, plus cruel que n'importe quelle cruauté, cruauté. Le printemps apporte avec lui des campagnes acharnées et d’innombrables sacrifices ; De nombreux soldats ont emporté l’image de leur mère dans l’autre monde. Mes larmes tombaient sur les lucioles, les fleurs de coton, la berge de la rivière et la chemise en coton matelassé de ma mère. Mars!

2 mars. Le soleil ne brille plus. Les seins de la fille pubère de mars seront prêts à entrer dans mon nouveau rêve. Se réveiller, regrettant un étrange vide. En venant en classe, oh, le t-shirt de mars a construit une tour de jeunesse, me donnant l'impression d'être debout devant un château de conte de fées. J'aime plus les cours de littérature que les cours de mathématiques. Regardez la table d’à côté. On dirait des joues plus roses.

Les cheveux sont plus épais. Quoi de plus, mars !

Le mois de mars est de retour

Hoa Gao - Photo : Journal Tuyen Quang

Il y a un jour de mars qui rappelle des souvenirs. J'ai rejoint l'armée avant de pouvoir offrir mes fleurs de mars. Après des décennies de séparation, mars semble toujours m'attendre avec du coton rouge et des fleurs de xoan. Violet et rouge. Quelle est la vraie couleur du mois de mars ? Pourquoi est-ce que je veux les serrer tous les deux dans mes bras ? Les deux couleurs de fleurs pour un mois de mars de nostalgie sans fin.

J'ai apporté ces deux fleurs de mars à la bataille. Comme un rappel sacré et aussi pour graver en soi le désir le plus durable de paix. Une croyance en un bon amour pour résister à la retraite et à la chute. Il est facile de tomber quand il n’y a pas d’espoir. Oui, j’espère que les fleurs de xoan et de kapok fleuriront paisiblement dans mon pays, ma patrie un jour. Heureusement, cela s’est réalisé, même si cela a eu un prix élevé.

3. Maman et moi. Peu importe combien je t'aime, ce n'est toujours pas suffisant... Mars !

Nguyen Huu Quy

Source