Depuis sa sortie en mai 2023, Fourth Wing de Rebecca Yarros n'a cessé de « battre » de nombreux records. Sur BookTook – un hashtag utilisé par les amateurs de livres sur TikTok pour s’identifier, les vidéos partageant des réflexions sur cette œuvre ont reçu des milliards de vues. Les lecteurs comptent également les jours et les heures d'attente avant la sortie des prochaines parties de cette série de livres, ce qui fait bien longtemps que, depuis Harry Potter ou Twilight, les lecteurs de livres ont ce sentiment.
Au cours des dernières années, Canh Tu s'est vendu à plus de 2 millions d'exemplaires dans le monde et a vendu les droits de traduction dans 30 autres langues. L'année dernière, lors d'un vote sur Goodreads – un endroit familier pour les amateurs de livres – Canh Tu a également reçu plus de 397 000 votes, surpassant de loin des dizaines de nominations ultérieures dans la catégorie Romantasy.
Version vietnamienne de « Wings of Four ». Photo : Maison d'édition Tre
Le romantisme est un genre dans lequel l'élément « émotionnel » est aussi important que la manière de construire un monde fantastique incluant les mythes, le langage, la mise en scène des personnages, le décor... et sans la ligne émotionnelle, toute l'œuvre deviendra décousue. Grâce au succès de Canh Tu et des œuvres sur le même thème, « romance » est devenu un mot-clé très en vogue sur BookTok avec un nombre sans cesse croissant de fans.
Récemment, Canh Tu a également été présélectionné pour le prestigieux British Book Award 2024, dans la catégorie Pageturner (livre captivant et engageant), tandis que la partie 2 d'Iron Flame a également été présélectionnée pour la catégorie Fiction (livre de fiction). Il a également reçu auparavant le prix Alex 2024 de l'American Library Association, qui récompense 10 œuvres destinées aux adultes et particulièrement intéressantes pour les adolescents (12 à 18 ans).
Conscient de ce potentiel, la maison d’édition Tre a rapidement acheté les droits d’auteur et a procédé à la traduction. Le traducteur Hoang Anh, qui a connu beaucoup de succès dans la traduction d'œuvres telles qu'Un homme nommé Ove, Beartown..., se chargera de ce travail.
L'histoire tourne autour de Violet Sorrengail, 20 ans, qui croit qu'elle entrera dans le bloc militaire et vivra une vie tranquille parmi les livres et l'histoire du royaume de Navarre. Cependant, elle fut forcée par sa mère, qui était également commandant en chef de l'Académie militaire de Basgiath, de passer l'examen pour une spécialité qu'elle n'aimait pas, car elle voulait que sa fille devienne un chevalier dragon et rejoigne la plus haute branche militaire du puissant royaume de Navarre.
Mais, avec un corps frêle et plus petit que les autres étudiants, la mort viendra à Violet en un clin d'œil, car les dragons n'acceptent pas les chevaliers "écarlates"... De plus, le nombre de dragons voulant se lier est inférieur au nombre d'étudiants, donc la plupart des étudiants veulent tuer Violet pour améliorer leurs chances. Comment le personnage principal trouve-t-il sa propre voie et son destin ? C’est la question à laquelle cet ouvrage répondra aux lecteurs à travers des aventures et des découvertes intéressantes.
Dans le cadre de la prochaine foire du livre célébrant l'anniversaire de la Maison d'édition Tre, l'événement d'échange et de remise d'autographes du traducteur Hoang Anh aura lieu le matin du 24 mars dans la cour de la Maison d'édition Tre (HCMV). Ici, les lecteurs comprendront mieux les questions entourant ce livre, telles que : pourquoi le titre du livre est-il Canh Tu ?, qu'est-ce qui est si spécial dans cette série fantastique pour qu'elle soit immédiatement devenue un best-seller et ait été traduite dans des dizaines de langues ?, que promet d'apporter le monde des chevaliers dragons ?...
PV (t/h)
Source
Comment (0)