Après 70 ans, les restes de chars et d'avions français sont toujours conservés à Dien Bien Phu.

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ19/04/2024


Xác chiếc xe tăng Chaffee 24 của quân Pháp với nhiệm vụ bảo vệ nam sân bay Mường Thanh cùng quân dù phản kích định đánh chiếm trận địa của tiểu đoàn 23, trung đoàn bộ binh 88

L'épave d'un char français Chaffee 24 avec pour mission de protéger le sud de l'aéroport de Muong Thanh avec les parachutistes contre-attaquant pour capturer la position du bataillon 23, régiment d'infanterie 88

En 1954, pour protéger la place forte de Dien Bien Phu, l'armée française mobilise 10 chars de la série M24, installe de nombreuses positions d'artillerie et reçoit un appui aérien.

Le 7 mai 1954, la campagne de Dien Bien Phu est totalement victorieuse. Notre armée a détruit 8 chars et en a capturé 2 intacts.

Actuellement, les restes de 8 chars, avions et positions d'artillerie sont toujours préservés et entretenus sur des sites de reliques dans le champ de Muong Thanh, la colline A1 et autour du poste de commandement du bunker De Castries...

Mme Pham Thi Thao, directrice adjointe du Conseil de gestion des reliques de la province de Dien Bien, a déclaré que ces artefacts sont actuellement sous la gestion du conseil et du musée de la victoire historique de Dien Bien Phu.

« Chaque année, nous procédons à l'inventaire des artefacts, aux plans préliminaires de préservation et à la conservation chimique pour maintenir la longévité des reliques. La plupart des artefacts situés à l'extérieur ont été dotés de toits installés par le conseil de gestion pour la préservation et l'entretien périodique », a expliqué Mme Thao.

Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 2.
Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 3.
Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 4.

Ce char a été détruit par les 753e et 755e compagnies d'artillerie de 75 mm, le 675e régiment d'artillerie et la 802e compagnie d'artillerie de 105 mm de notre 45e régiment d'artillerie le 23 avril 1954. L'épave du char est actuellement localisée près de la piste de l'aéroport de Dien Bien.

Ngay cạnh đó là tấm bia ghi lại chiến công của quân đội ta trong trận đánh sân bay Mường Thanh từ ngày 24 đến 29-4-1954

Juste à côté se trouve une stèle commémorant la victoire de notre armée dans la bataille de l'aéroport de Muong Thanh du 24 au 29 avril 1954.

Xác chiếc xe tăng Bazeille bị đại đội 674, tiểu đoàn 251, trung đoàn 174, đại đoàn 361 tiêu diệt sáng 1-4-1954 trên đỉnh đồi A1 và hiện vẫn nằm tại khu di tích đặc biệt này

L'épave du char Bazeille a été détruite par la Compagnie 674, Bataillon 251, Régiment 174, Division 361 le matin du 1er avril 1954 au sommet de la colline A1 et se trouve toujours sur ce site relique spécial.

Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 7.
Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 8.
Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 9.

Les restes de trois des huit chars français détruits par nos soins sont actuellement conservés au pied de la colline A1, place forte de Dien Bien Phu.

Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 10.
Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 11.
Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 12.

L'épave d'un avion de chasse, appartenant à un escadron de bombardiers de l'aéroport de Muong Thanh, et d'un char Conti Chaffee M24, protégeant le quartier général du bastion de Dien Bien Phu, ont été détruits par nos soins le 7 mai 1954, près du bunker de De Castries.

Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 13.
Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 14.
Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 15.

Les restes de deux chars Ettlingen Chaffee M24 et Douaumont Chaffee M24 protégeant le quartier général du bastion de Dien Bien Phu, détruits par les obus d'artillerie de la 351e division d'artillerie et de la 360e compagnie du 209e bataillon de la 312e division le 7 mai 1954.

Xác súng trọng liên 4 nòng, bảo vệ sở chỉ huy tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ bị thủ pháo của đại đội 360, tiểu đoàn 130, trung đoàn 209, đại đoàn 312 và đạn pháo của đại đoàn Công - Pháo 351 tiêu diệt hồi 16h ngày 7-5-1954, hiện nằm cạnh cầu Mường Thanh

Les restes d'une mitrailleuse lourde à 4 canons, protégeant le quartier général de la forteresse de Dien Bien Phu, détruite par l'artillerie de la 360e compagnie, 130e bataillon, 209e régiment, 312e division et les obus d'artillerie de la 351e division d'artillerie à 16h00 le 7 mai 1954, se trouvent maintenant à côté du pont Muong Thanh.

Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 17.
Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 18.
Sau 70 năm, xác xe tăng, máy bay của quân Pháp vẫn lưu giữ ở Điện Biên Phủ- Ảnh 19.

Les canons de 105 mm de la position d'artillerie centrale du bastion de Dien Bien Phu ont été détruits par la Batterie 1, Compagnie 775 de canons de 75 mm, Régiment 675 le 23 avril 1954.



Source

Comment (0)

No data
No data

Même sujet

Même catégorie

Phu Quoc - des vacances qui éveillent les sens
Pourquoi le prochain blockbuster vietnamien « Blanche-Neige » suscite-t-il une forte réaction du public ?
Phu Quoc dans le top 10 des plus belles îles d'Asie
L'artiste du peuple Thanh Lam est reconnaissante envers son mari médecin et se « corrige » grâce au mariage

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

No videos available

Nouvelles

Système politique

Locale

Produit