Le théâtre dramatique s'efforce de rapprocher l'histoire du jeune public

Après plus de 10 ans, la pièce « Le Secret du Jardin Le Chi », scénarisée par Hoang Huu Dan et adaptée par l'artiste émérite Thanh Loc avec la participation d'une distribution comprenant Thanh Loc, Huu Chau, Tu Trinh, Thanh Thuy, Hong Anh, Hoang Trinh, My Duyen, Tuan Khoi… reviendra avec une nouvelle version intitulée Le Chi Vien ! (Le secret du jardin de litchis)”.

Cette fois-ci, la pièce met toujours en vedette certains des mêmes acteurs qui ont participé aux productions précédentes. Les artistes Thanh Thuy et Hoang Trinh reprennent le rôle des concubines Nguyen Thi Anh et Nguyen Thi Lo. L'artiste Hong Anh joue le rôle de la concubine Ngo Thi Ngoc Dao. L'artiste méritant Dai Nghia joue le rôle de Ta Thanh, l'artiste Dinh Toan assume les doubles rôles du roi Thai Tong et de Thanh Tong. L'artiste Quang Thao joue le rôle de Nguyen Trai et monte et met également en scène la pièce.

Pour préparer la pièce, l'équipe créative, composée du metteur en scène, de l'équipe des costumes et du producteur, a effectué une excursion à Bac Ninh - qui abrite le site des reliques de Con Son - Kiep Bac, le temple Nguyen Trai (Chi Linh, Hai Duong), Le Chi Vien (Gia Binh, Bac Ninh), Quoc Tu Giam ( Hanoi ), certaines pagodes et temples du nord, et a rencontré des créateurs de costumes historiques à Hue pour apprendre et consulter sur la manière de restaurer la pièce au plus près de l'histoire.

Selon le réalisateur Quang Thao, « Le Chi Vien ! (Le secret du jardin de litchis) » n'est pas seulement une tragédie personnelle, mais reflète également la réalité d'une dynastie avec de nombreux conflits, intrigues, le déclin de la moralité et de la confiance - des sujets qui sont toujours d'actualité aujourd'hui. L’objectif principal du théâtre en faisant revivre la pièce est de diffuser l’amour de l’histoire à la jeune génération.

La pièce « Lè Chi Viên ! (Le secret du jardin Lè Chi) » met en scène un certain nombre d’acteurs ayant participé à des productions précédentes. Photo : Idecaf

S'adressant au journal Vietnam Law Newspaper après la séance d'examen à Ho Chi Minh-Ville, Quang Thao a déclaré : « Si je dis que je ne suis pas satisfait, cela pourrait être un peu injuste envers moi-même, car nous avons fait de notre mieux dans la mesure de nos capacités, des conditions de préparation et du temps.

En tant que réalisateur, j'étais satisfait du casting, des costumes et des décors, mais en ce qui concerne les acteurs, lors de ma première performance en tant que réalisateur et acteur, j'étais un peu distrait et inquiet, donc ce n'était pas parfait. Au total, nous avons réalisé 80 % du travail et le reste viendra certainement avec le temps.

Pour moi, c'est la construction pour laquelle, jusqu'à présent, j'ai eu le sentiment d'avoir eu raison de choisir la « clé » pour construire cette construction. L’essentiel ici est qu’un scénario politique est difficile à produire, car il doit adhérer aux faits historiques, mais pour que le jeune public de cette époque l’accepte et le regarde, il doit être divertissant, y compris les costumes, la musique , l’éclairage et les techniques de production pour être proche du public.

Concernant l'utilisation de certains mots quelque peu modernes dans la pièce, le metteur en scène a déclaré que cela figurait dans le scénario. Il a lui-même été surpris que l'auteur Hoang Huu Dan ait écrit la pièce en 1962 mais ait utilisé des mots très proches de l'époque.

Certaines pièces historiques utilisent des mots Han Nom, mais certaines sont difficiles à comprendre, et le spectateur risque de ne pas en saisir pleinement le sens. Chaque fois qu'on ne comprend pas, l'émotion du public diminue progressivement et il devient difficile de l'assimiler. Notre objectif est donc de jouer des pièces anciennes, mais de les raconter de manière plus accessible (en utilisant des mots et des personnages plus compréhensibles), car il ne s'agit pas d'une pièce politique à caractère scientifique, mais d'une pièce de divertissement. Nous continuons à vendre des billets et souhaitons toujours que le public soutienne notre démarche de divertissement, il faut donc faire preuve de douceur.

Répondant aux journalistes sur la question du rajeunissement des acteurs pour toucher un public plus jeune, Quang Thao a confié : « Il existe une règle d'or : trop jeune signifie manque d'expérience. Un acteur de 18 ans peut difficilement incarner un personnage historique de 18 ans, faute d'expérience, de jeu, de transformation et de jeu. C'est un problème courant, non seulement au Vietnam, mais aussi dans le monde de l'art, et il est difficile à résoudre. Si l'on parle de rajeunissement, cela sera probablement dû en partie à l'âge des acteurs, mais dans l'ensemble, nous rajeunirons en termes de langage, de mise en scène, d'approche et de promotion. »

La première de « Ly Chi Vien ! (Le secret du jardin Ly Chi) » est prévue le 1er mai à Hô-Chi-Minh-Ville.

Le jardin de litchis est l’un des cas mystérieux les plus célèbres de l’histoire vietnamienne. En 1442, le roi Le Thai Tong, alors qu'il n'avait que 20 ans, partit en tournée en Orient et visita Le Chi Vien, un jardin de litchis dans la ville natale de Nguyen Trai (aujourd'hui dans la province de Bac Ninh). Ici, le roi est décédé subitement pendant la nuit.

Immédiatement après, Nguyen Trai et son épouse Nguyen Thi Lo ont été accusés de « tentative d'assassinat du roi ». Les trois familles Nguyen Trai ont été exécutées. Plus de 20 ans plus tard (en 1464), le roi Le Thanh Tong (fils de Le Thai Tong) après être monté sur le trône a examiné l'affaire et a exonéré Nguyen Trai, affirmant qu'il était un sujet loyal qui avait été assassiné à tort.

Les livres d'histoire officiels l'ont enregistré depuis lors jusqu'à aujourd'hui comme l'une des victimes du « mystère Le Chi Vien ».

Nha An

Source : https://baophapluat.vn/san-khau-kich-no-luc-dua-lich-su-den-gan-khan-gia-tre-post545578.html