Un gendre australien raconte comment il a suivi les coutumes vietnamiennes lors de son mariage

« Épouser une femme vietnamienne ne signifie pas simplement se connecter à un individu, mais connecter votre âme à un clan tout entier », a déclaré M. Ray Kuschert à propos de l'histoire « quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains » lorsque vous épousez une femme vietnamienne.

L'auteur Ray Kuschert et sa femme lors de leur mariage à Binh Duong en 2021 - Photo : NVCC

* L’article représente les opinions personnelles de l’auteur Ray Kuschert, un Australien qui vit au Vietnam depuis plus de 10 ans. Tuoi Tre Traduction en ligne. Nous nous sommes mariés en 2021, et avec ce mariage, j'ai réalisé que j'entrais dans une toute nouvelle culture avec une nouvelle famille vietnamienne, vivant à 50 km de Ho Chi Minh-Ville.

« Conséquences » du mariage avec une femme vietnamienne

Dans lequel, manger et boire est également assez compliqué. Comme toutes les autres familles vietnamiennes, la famille de ma femme consomme également des repas riches en glucides avec beaucoup de riz. Et pour un Australien en surpoids comme moi, c'était un défi, j'avais l'impression que chaque fois que je rendais visite à ma femme, je prenais du poids.

Le riz est un plat populaire dans presque tous les repas vietnamiens - Photo : M.THUONG

De plus, lors d’occasions spéciales comme les anniversaires, les vacances et le Têt, j’ai découvert qu’une « conséquence » du mariage était une prise de poids notable, car mon corps avait du mal à s’adapter au régime de « célébration ». Le prochain problème est la communication. Personne dans la famille ne parle anglais, à part ma femme, et même si mes compétences en communication en vietnamien sont assez bonnes, il n’est pas facile d’être proche et à l’aise avec la famille élargie. Heureusement, ma belle-mère et la famille de ma femme sont toutes des personnes extrêmement gentilles. Ils ont essayé de communiquer et m'ont accueilli chaleureusement, malgré les difficultés que mon gendre « étranger » apportait. Une fois la barrière de la communication quelque peu surmontée, le plus grand défi de cette étape de ma vie est venu : m’adapter aux coutumes locales. Même des choses simples comme la manière de s'adresser à quelqu'un lorsque je rends visite à ma tante ou à mon oncle, ou connaître l'étiquette appropriée lorsque l'on est assis à la même table avec des proches... tout cela me cause des difficultés. Après 5 ans, je suis devenu progressivement plus compréhensif et ces coutumes sont devenues moins évidentes, même si je suis encore en train de me perfectionner.

Le mariage de M. Ray Kuschert (Australien) et de Mme Vu Thi Loan a été célébré selon les rituels vietnamiens - Photo : NVCC

Une autre chose dont je veux parler est le concept de vie privée. À la maison, il était très courant que les gens dorment ensemble ou partagent une chambre, ce qui créait un niveau de proximité bien au-delà de ce que j’avais connu, même lorsque je vivais avec ma famille en Australie. Au début, je me sentais mal à l’aise de devoir interagir si souvent avec d’autres personnes. Ensuite, j'ai essayé de trouver un moyen d'équilibrer, de changer mon attitude et, avec la compréhension de ma femme, après 3 ans de vie commune et un total de 5 ans ensemble, j'ai compris le lien étroit et l'attention dans la famille de ma femme.

Épouser une femme vietnamienne : pas seulement un lien personnel

Je sais que chaque famille est différente et qu’il est impossible de généraliser la culture vietnamienne en regardant simplement une seule famille. Je suis sûr que beaucoup d'étrangers ont eu des expériences très différentes des miennes, à la fois heureuses et tristes, mais dans l'ensemble, je me sens vraiment chanceux d'avoir été accepté et traité avec gentillesse par des personnes qui se soucient de moi et qui m'aiment. Ma nouvelle famille, en particulier ma merveilleuse belle-mère, m’a aidé à acquérir une compréhension plus approfondie de la culture vietnamienne et je lui en suis éternellement reconnaissant. J’ai appris qu’épouser une femme vietnamienne ne consiste pas simplement à s’attacher à un individu, mais à connecter son âme à un clan entier. C'est une union tissée de vie avec des rituels, une cuisine, des valeurs et un amour qui va au-delà de « seulement deux personnes ». Pour toute personne intégrée à cette culture, ouvrez-vous à l’expérience, plongez-vous dans les enseignements et acceptez les rituels culturels. Vous avez le cœur d’un Vietnamien, et ce cœur vous mènera au cœur de la culture – un monde dynamique que vous serez toujours reconnaissant d’appeler le vôtre.

Tuoitre.vn