Lancement du livre « De Tham – La période glorieuse » à l'occasion du 110e anniversaire de sa mort

Hoang Hoa Tham (1858-1913), plus connu sous le nom de De Tham, était une figure importante de l'histoire vietnamienne de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.

En tant que leader du soulèvement du Yen, qui a nécessité beaucoup d'efforts de la part du gouvernement colonial français pour le réprimer, De Tham a reçu une grande attention publique en termes de vie militaire, politique , personnelle et de vie.

De Tham - L'Ère Glorieuse a été publié conjointement par Nha Nam et l'Institut français à l'occasion du 110e anniversaire de la mort de De Tham.

Le titre original du livre était L'homme du jour. Le De Tham (Contemporain. De Tham) , publié en 1909 à Hanoi. Il s'agit de l'un des premiers documents d'actualité de De Tham sur les confrontations militaires entre le gouvernement français et l'armée yen.

L'auteur est Maliverney, rédacteur en chef du journal Tuong Lai Bac Ky (L'Avenir du Tonkin).

Ra mắt sách Đề Thám - Thời kỳ huy hoàng nhân dịp 110 năm ngày mất của ông - 1 — Couverture du livre « De Tham - La période glorieuse » (Photo : Nha Nam).

De Tham - La Période Glorieuse comprend 3 contenus principaux : Présentation de l'origine, de la biographie de De Tham et de ses activités avant 1909 ; Articles et télégrammes envoyés depuis Yen The par les journalistes du journal Northern Future ; Quelques rapports et mémoires de la bataille de Yen The en 1909.

Aux yeux de l'armée française, Yen The était une zone inaccessible, pleine de dangers et de difficultés potentiels, et les insurgés et les habitants de Yen The étaient des gens auxquels il était difficile de se rendre. De Tham était véritablement un « tigre sacré », apparaissant et disparaissant soudainement, impossible à maîtriser.

Au cours du processus de traduction, Nha Nam a rencontré de nombreuses difficultés pour éditer les noms exacts de lieux ou de personnes. Ces informations ont été enregistrées par des auteurs français, conservant souvent la transcription originale vietnamienne sans accents, parfois basées sur la mémoire ou la narration, de sorte qu'elles ne peuvent pas être considérées comme absolument exactes.

De plus, la zone d'opération de De Tham était très vaste, comprenant Bac Giang , Thai Nguyen, Lang Son, de sorte que les noms de lieux/noms personnels comportaient également de nombreuses unités telles que des villages, des hameaux, des villages ou des districts, qui ont maintenant changé ou n'existent plus après de nombreuses réformes administratives.

« Nous avons essayé de rechercher et de corriger les noms de lieux et de personnes aussi précisément que possible et sommes conscients qu'il peut encore y avoir des erreurs à de nombreux endroits. Certains noms de lieux et de personnes ne peuvent être recherchés, c'est pourquoi l'éditeur a décidé de conserver la transcription originale », a déclaré Nha Nam.

En traduisant et en publiant ce livre, Nha Nam espère que De Tham - La Période Glorieuse sera une précieuse collection de documents pour les lecteurs qui souhaitent en savoir plus sur la perspective française sur De Tham.

Séminaire de lancement du livre « De Tham - La période glorieuse »

Horaire : 9h30-11h00 le 27 août.

Emplacement : No. 10, Lane 2 Nguyen Hong, Dong Da District, Hanoi.

Avec la participation des invités :

- Docteur en Histoire Vu Duc Liem.

- Docteur en Littérature Mai Anh Tuan.

Lien source