Lancement du « Rapport de guerre 1-2-3-4.75 » en vietnamien et en anglais

S'appuyant sur des documents secrets, des procès-verbaux, des rapports internes et des entretiens avec des témoins historiques, le livre dresse un tableau saisissant de l'effondrement irréversible du gouvernement de Saïgon au printemps 1975.

Ce livre est publié en deux versions, vietnamienne et anglaise. Photo : National Political Publishing House Truth

En tant que journaliste pour l'Agence de presse vietnamienne sur le champ de bataille du Sud, au début de 1975, l'auteur Tran Mai Hanh a été chargé de participer à la campagne historique de Ho Chi Minh en tant que reporter spécial pour l'Agence de presse vietnamienne dans une délégation dirigée par le directeur général de l'Agence de presse vietnamienne de l'époque. Suivant de près le corps d'armée principal, l'auteur a suivi les troupes pour libérer la plupart des villes et villages de Hue à Saigon et a eu la chance d'être présent et d'assister aux moments historiques à midi le 30 avril 1975 au Palais de l'Indépendance.

Les documents originaux obtenus, les notes prises sur place pendant la campagne et dans les premiers jours de la libération de Saigon, ainsi que de nombreux documents précieux du gouvernement de Saigon que l'auteur a eu la chance et l'opportunité de contacter et d'exploiter l'ont aidé à écrire ce livre.

« Minutes de guerre 1-2-3-4.75 », composé de 19 chapitres et d’une annexe avec 31 références originales imprimées en texte intégral, dépeint de manière vivante l’effondrement et les portraits de la plupart des généraux de l’armée et le sort des dirigeants du gouvernement fantoche de Saigon pendant les quatre derniers mois de la guerre pour libérer le Sud (de janvier à avril 1975). L'ouvrage met également en lumière la grande victoire dans la guerre de résistance contre l'Amérique pour sauver le pays de notre armée et de notre peuple sous la direction sage et talentueuse du Parti.

Le livre ne raconte pas seulement l’histoire du passé, mais apporte également de précieuses leçons sur la guerre et la diplomatie. L’ouvrage soulève de grandes questions sur la vérité historique, sur la manière dont les parties à un conflit enregistrent et interprètent le passé, et sur les effets durables de la guerre sur les personnes et la société.

La version anglaise du livre permet de diffuser ces précieuses pages de documents aux lecteurs étrangers, contribuant ainsi à clarifier les événements qui ont façonné le Vietnam et la région de l’Asie du Sud-Est.

« Minutes de guerre 1-2-3-4.75 » a été publié pour la première fois par la Maison d'édition politique nationale Truth en avril 2014 et réimprimé en continu en 2015, 2016, 2017, 2020 (dont la réimpression de 2020 a ajouté 10 nouveaux documents), et a été bien accueilli par l'opinion publique et très apprécié par les lecteurs. L'ouvrage a remporté de prestigieux prix nationaux et régionaux : le Prix de littérature 2014 de l'Association des écrivains du Vietnam et le Prix de littérature de l'ASEAN 2015.

En 2017, l'ouvrage a été traduit en anglais pour être présenté aux lecteurs internationaux, en 2018 il a été traduit en laotien, en 2022 il a été traduit en espagnol et est l'un des titres servant au travail des affaires étrangères du Parti et de l'État du Vietnam ces derniers temps.

Source : https://hanoimoi.vn/ra-mat-bien-ban-chien-tranh-1-2-3-4-75-ban-tieng-viet-va-tieng-anh-697524.html