Discours du Secrétaire général Nguyen Phu Trong à la rencontre avec les peuples vietnamien et chinois et les jeunes générations

Le journal World & Vietnam présente respectueusement le texte intégral du discours du Secrétaire général Nguyen Phu Trong lors de la rencontre avec des personnalités amicales et des jeunes générations du Vietnam et de la Chine.

Phát biểu của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại buổi Gặp gỡ nhân sĩ hữu nghị và thế hệ trẻ hai nước Việt Nam-Trung Quốc

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et son épouse, ainsi que le secrétaire général et président Xi Jinping et son épouse, ont assisté à la réunion avec les peuples vietnamien et chinois et les jeunes générations dans l'après-midi du 13 décembre. (Source : VNA)

Cher camarade Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et son épouse, la professeure Peng Liyuan,

Chers camarades chinois et vietnamiens,

Chers amis et jeunes des deux pays,

Aujourd'hui, je suis très heureux de rencontrer à nouveau le Secrétaire général et Président Xi Jinping, nos amis et camarades de Chine et du Vietnam qui ont apporté de nombreuses contributions à l'amitié Vietnam-Chine à l'occasion de la visite historique du camarade Xi Jinping, de son épouse - la professeure Peng Liyuan et de la délégation de haut rang du Parti et de l'État chinois au Vietnam.

J’ai été particulièrement ému de retrouver les intellectuels, les fonctionnaires et les proches des camarades chinois qui ont aidé le Vietnam pendant les années de lutte pour l’indépendance nationale. Je ressens également beaucoup de joie et de confiance lorsque je rencontre des jeunes des deux pays qui aspirent à suivre les traces des générations précédentes, apportant vitalité et avenir brillant aux relations entre le Vietnam et la Chine. Je voudrais adresser à tous les camarades et amis mes chaleureuses salutations, mes sincères salutations, mes sentiments les plus chaleureux et mes meilleurs vœux.

Comme nous le savons tous, l’amitié entre le Vietnam et la Chine a de nombreuses bonnes traditions ; Les peuples des deux pays voisins entretiennent une relation étroite et intime, qui est magnifiquement exprimée dans la chanson Vietnam-Chine du très célèbre musicien vietnamien Do Nhuan : « Au bord de la rivière, nous nous baignons dans le même ruisseau, je regarde là-bas, tu regardes ici/Matin et soir, nous entendons le coq chanter ensemble ». Sous la direction des deux partis communistes, les peuples des deux pays se sont mutuellement apporté un soutien et une aide précieux dans la lutte passée pour l'indépendance nationale et dans la cause de l'édification du socialisme aujourd'hui. Le Parti, l’État et le peuple vietnamiens respectent, se souviennent et apprécient toujours hautement le soutien fort et important du Parti, de l’État et du peuple chinois au Vietnam.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong prend la parole lors de la réunion. (Source : VNA)

Cette visite au Vietnam du Secrétaire général et Président Xi Jinping et de son épouse est très significative, intervenant à un moment où les deux pays célèbrent le 15e anniversaire de l'établissement du Partenariat de coopération stratégique global. Au fil des années, les relations entre les deux partis, les deux pays et les deux peuples ont connu de nombreux développements importants, profonds et complets. La compréhension et la confiance mutuelles renforcées démontrent clairement que les deux pays sont devenus l’un pour l’autre des partenaires économiques de premier plan ; La coopération en matière de défense et de sécurité est devenue l’un des piliers des relations, tandis que la coopération dans d’autres domaines et les échanges interpersonnels ont été constamment élargis et de plus en plus enrichis.

Je voudrais ici réitérer le discours très profond et significatif du Secrétaire général et Président Xi Jinping lors de la 15e Réunion d'amitié de la jeunesse Vietnam-Chine à l'occasion de ma visite en Chine et de la délégation de haut rang du Parti et de l'État vietnamiens en avril 2015, qui est : « Les relations entre les pays sont basées sur l'intimité du peuple, et l'intimité du peuple vient de la jeune génération » . C’est également le message et l’esprit de la rencontre entre moi-même, le camarade Xi Jinping et son épouse, avec des représentants de personnalités amies et de jeunes générations du Vietnam et de la Chine d’aujourd’hui.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le secrétaire général et président de la Chine Xi Jinping lors de la réunion. (Source : VNA)

Chers camarades et amis,

A l'occasion de cette rencontre avec vous aujourd'hui, camarades et amis, j'ai le plaisir d'annoncer que la visite au Vietnam cette fois-ci du Secrétaire général, le Président Xi Jinping, de son épouse et de la délégation chinoise de haut rang a été un grand succès. Sur la base de l'amitié traditionnelle et des réalisations du Partenariat de coopération stratégique global au cours des dernières années, les deux partis et les deux pays ont convenu de continuer à approfondir et à élever le Partenariat de coopération stratégique global, en construisant une communauté de destin Vietnam-Chine d'importance stratégique pour le bonheur des peuples des deux pays, pour la cause de la paix et du progrès humain.

Les deux parties ont convenu de parvenir à de nombreuses perceptions communes très importantes. La déclaration conjointe entre les deux pays a défini des orientations spécifiques et globales ; Avec les documents de coopération signés dans de nombreux domaines, il crée un cadre et pose des bases importantes pour le développement continu des relations de coopération entre les deux partis, les deux pays et les deux peuples dans la nouvelle période, apportant des avantages pratiques aux peuples des deux pays.

L’une des orientations les plus importantes et fondamentales de la coopération dans les relations Vietnam-Chine, comme l’affirme la Déclaration conjointe, est de consolider une base sociale plus solide . Les aspirations profondes et sincères des peuples des deux pays à l'amitié, à la paix, à la coopération et au développement pour des générations à venir constituent une grande source de force et une base solide pour la croyance en un avenir brillant des relations entre les deux pays frères voisins sur la voie de la construction du socialisme. Je salue et apprécie les sentiments et les contributions positives et extrêmement importantes des peuples des deux pays, dans lesquels les intellectuels et la jeunesse jouent un rôle central. Je crois et j'espère que les intellectuels et les jeunes des deux pays continueront à contribuer activement aux efforts conjoints pour développer une relation Vietnam-Chine solide, stable, à long terme et efficace, conformément à l'esprit de la parole du président Ho Chi Minh, qui a été hautement saluée et partagée par le président Mao Zedong comme « la relation étroite Vietnam-Chine, camarades et frères ».

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng phát biểu tại buổi gặp gỡ. (Nguồn: TTXVN)

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong prend la parole lors de la réunion. (Source : VNA)

Je souhaite et crois fermement que le peuple chinois frère, sous la direction du Parti communiste chinois avec le secrétaire général et président Xi Jinping comme noyau et avec le rôle directeur de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, promouvra des victoires historiques dans les 10 années de la nouvelle ère, mettra en œuvre avec succès les lignes directrices du 20e Congrès national du Parti communiste chinois et fera de la Chine une puissance socialiste moderne, prospère, forte, démocratique, civilisée et harmonieuse.

Que les relations entre les deux partis, les deux pays et les deux peuples soient à jamais vertes et éternelles.

Nous souhaitons au Secrétaire général et Président Xi Jinping, à son épouse, la professeure Peng Liyuan, et à tous les camarades chinois et vietnamiens, bonne santé, bonheur et succès.

Comment (0)