Discours du Président Luong Cuong à la Conférence internationale

Le journal de l'Armée populaire présente respectueusement le texte intégral du discours du Président .

- Chers dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État et dirigeants du ministère des Affaires étrangères à travers les périodes !

- Chers délégués et distingués invités !

- Chère Conférence !

Dans l'atmosphère héroïque et vibrante des journées historiques d'avril de notre peuple vietnamien, je suis aujourd'hui très heureux d'assister à la Conférence internationale « 50 ans de réunification nationale : le rôle de la diplomatie dans la consolidation de la paix dans l'histoire et le présent ».

Tout d'abord, au nom des dirigeants du Parti et de l'État, j'adresse respectueusement aux dirigeants, anciens dirigeants du Parti et de l'État, dirigeants des départements centraux et locaux, des ministères, des branches et des organisations ; anciens révolutionnaires, témoins historiques ; scientifiques; Représentants des missions diplomatiques, des organisations internationales, et tous les camarades et invités distingués, bienvenue chaleureusement et meilleurs vœux.

Le président Luong Cuong s'exprime lors de la conférence internationale « 50 ans de réunification nationale : le rôle de la diplomatie dans la consolidation de la paix dans l'histoire et le présent »

Chers délégués et invités !

1. Chaque pays et chaque nation du monde, qu’ils soient grands ou petits, traverse généralement des tournants, des carrefours historiques qui déterminent son destin et son chemin de développement. Pour le Vietnam, la victoire du 30 avril 1975, libérant complètement le Sud, fut un événement extrêmement important dans l'histoire de la nation. À partir de là, le Vietnam a été complètement unifié, le pays a été réunifié ; Le peuple vietnamien est entré dans une nouvelle ère historique : l’ère de l’indépendance, de l’unification et de l’évolution du pays tout entier vers le socialisme. Le 4e Congrès national du Parti communiste du Vietnam (1976) a affirmé : « Les années passeront, mais la victoire du peuple vietnamien dans la guerre de résistance (contre les États-Unis) pour sauver le pays restera à jamais gravée dans l’histoire de la nation comme l’une des pages les plus brillantes , un symbole éclatant de la victoire complète de l’héroïsme révolutionnaire et de l’intelligence humaine » (1). Dans cette victoire historique, la diplomatie vietnamienne a grandement contribué. Un demi-siècle s’est écoulé, mais la signification historique et les profondes leçons tirées de la victoire du 30 avril 1975 pour la diplomatie vietnamienne dans la création de la paix, la protection et la construction de notre cher Vietnam sont toujours précieuses, profondément nationales et contemporaines.

2. En repensant à l’histoire de la lutte du peuple vietnamien pour la libération nationale, l’indépendance et la réunification nationale, nous prenons davantage conscience du rôle très important de la diplomatie. Dès que le pays a obtenu son indépendance (en 1945), notre bien-aimé Oncle Ho a envoyé de nombreux télégrammes et lettres aux chefs d'État et aux ministres des Affaires étrangères des États-Unis, de la Chine, de l'Union soviétique et des Nations Unies, exprimant clairement l'esprit selon lequel « le Vietnam est prêt à être ami avec tous les pays démocratiques et à ne créer d'inimitié avec personne » (2). Après 9 ans de longue guerre de résistance contre le colonialisme français, le Vietnam - un petit pays arriéré lourdement dévasté par la guerre - a été contraint d'entrer dans une lutte ardue et sacrificielle contre les impérialistes américains envahisseurs. Une fois de plus, la puissance du patriotisme, la volonté indomptable, la détermination de fer avec l'esprit de « Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté » de la nation entière brillent. Dans la lutte inégale contre des envahisseurs beaucoup plus puissants, le Parti et l’État vietnamiens ont rapidement décidé qu’il était nécessaire de combiner étroitement les fronts militaire, politique et diplomatique. Dans la résolution du Politburo de 1969, il a été déterminé : « La diplomatie est devenue un front important d'importance stratégique » (3) . Depuis lors, la diplomatie est devenue un outil important, contribuant à diviser les ennemis, à gagner le soutien des amis internationaux et à diffuser la justesse de la lutte du peuple vietnamien dans le monde.

La vision et la pensée claire du Parti communiste vietnamien sur les affaires étrangères ont été présentées au bon moment, très adaptées au contexte international de l’époque. En particulier, la montée des « courants révolutionnaires » , notamment le mouvement de libération nationale, le mouvement ouvrier international et le soutien des peuples progressistes du monde entier sont les conditions de base qui aident la diplomatie vietnamienne à combiner la force nationale avec la force de l'époque pour la cause de la lutte pour libérer le Sud et unifier le pays.

3. Le rôle de consolidation de la paix de la diplomatie vietnamienne a été démontré tout au long des périodes historiques, depuis la lutte pour la libération nationale et la réunification jusqu’à la construction et au développement du pays en temps de paix.

Tout d’abord, la diplomatie a mobilisé un énorme soutien matériel et spirituel de la part des pays socialistes et des peuples progressistes du monde entier, créant un mouvement international d’une ampleur sans précédent en soutien à la juste lutte du peuple vietnamien. Grâce aux activités diplomatiques habiles du Président Ho Chi Minh et des dirigeants du Vietnam, de l'Union soviétique, de la Chine, du Laos, du Cambodge, des pays socialistes et des amis internationaux, le peuple vietnamien a reçu un soutien et une assistance sincères et sans réserve. Des millions de personnes, des dirigeants et des hommes politiques comme le président cubain Fidel Castro, le Premier ministre suédois Olof Palme et même des citoyens des États-Unis, sont descendus dans la rue pour protester contre la guerre d’agression contre le Vietnam. Aux côtés de leurs compatriotes du pays, nos Vietnamiens d’outre-mer ont promu le patriotisme et participé à la guerre de résistance sous de nombreuses formes. De nombreuses personnes se sont portées volontaires pour rentrer chez elles, apportant leurs connaissances et leurs biens pour sauver le pays. Dans l’histoire du XXe siècle, peu de luttes nationales ont bénéficié d’un soutien aussi large et fort, tant au niveau national qu’international, que celui du peuple vietnamien.

Deuxièmement, la diplomatie s'est coordonnée harmonieusement et étroitement avec les fronts militaire et politique, ouvrant une situation de « combat et de négociation en même temps », obtenant ainsi la victoire étape par étape, créant les prémisses pour amener la cause du combat pour libérer le Sud et unifier le pays jusqu'à la victoire complète. Avec nos grandes victoires sur les champs de bataille, notamment la victoire de « Hanoi - Dien Bien Phu dans les airs » (décembre 1972), les États-Unis ont été contraints de signer l'Accord de Paris pour mettre fin à la guerre et rétablir la paix au Vietnam. Les batailles intellectuelles acharnées à la table des négociations de la Conférence de Genève en 1954 et de la Conférence de Paris (de 1968 à 1973) entre hommes politiques et diplomates vietnamiens, typiquement les camarades Pham Van Dong, Le Duc Tho, Nguyen Thi Binh, Nguyen Duy Trinh, Xuan Thuy... sont entrées dans l'histoire, affirmant la bravoure et l'intelligence du Vietnam, faisant les respecter par l'adversaire. L'Accord de Paris de 1973 est devenu le summum de la victoire pour la diplomatie vietnamienne à l'époque de Ho Chi Minh, achevant une étape de la guerre de résistance consistant à « se battre pour faire disparaître l'Amérique » (4). Après la signature de l'Accord de Paris, la diplomatie a continué à jouer un rôle important pour inciter les parties à mettre en œuvre l'Accord, en forçant notamment les États-Unis à retirer leurs troupes du Vietnam, créant ainsi une prémisse importante pour « lutter pour renverser le régime fantoche » (5) le 30 avril 1975, remportant une victoire complète, libérant complètement le Sud et unifiant le pays.

Troisièmement, la diplomatie a apporté une contribution importante à la reconstruction nationale, en mettant en œuvre avec succès la politique étrangère pendant la période Doi Moi, ouvrant une situation étrangère favorable à la construction et à la défense nationales.

Alors que le pays était encore englouti par la fumée des bombes et des balles, le président Ho Chi Minh affirmait : « Nous sommes prêts à dérouler le tapis rouge et à disperser des fleurs pour que les États-Unis se retirent » (6). Le traitement humain réservé par le Vietnam aux prisonniers de guerre américains, les échanges de prisonniers lors de la mise en œuvre de l'Accord de Paris, la création de conditions favorables pour que les États-Unis évacuent leurs citoyens et leur personnel militaire fin avril 1975, et la coopération dans la recherche des Américains disparus... étaient des gestes de bonne volonté, créant les conditions pour que les deux parties reprennent le pont de la coopération. Plus tard, ce sont les vétérans américains qui ont combattu au Vietnam, comme John McCain et John Kerry (7), qui ont été les plus actifs et proactifs dans la promotion de la normalisation et du développement des relations avec le Vietnam.

Après le 30 avril 1975, la diplomatie a continué à clarifier la justesse de la noble mission internationale du Vietnam visant à aider le peuple cambodgien à échapper au régime génocidaire ; briser progressivement le siège et l’embargo, contribuant ainsi à aider le pays à surmonter les difficultés socio-économiques.

Au cours des 40 années de Rénovation, la diplomatie a apporté de nombreuses contributions concrètes à de grandes réalisations d’importance historique. D’un pays arriéré, lourdement dévasté par la guerre, le Vietnam est aujourd’hui l’une des 35 premières économies en termes de PIB et l’une des 20 premières économies en termes de commerce international. D'un pays assiégé et isolé, le Vietnam entretient désormais des relations diplomatiques avec 194 pays, établissant un réseau de 34 pays avec des partenariats complets ou plus, y compris tous les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, tous les membres du G7, 18/20 économies du G20 et tous les pays de l'ASEAN.

Si en temps de guerre, la tâche principale des affaires étrangères est de contribuer à la lutte pour l'indépendance nationale et l'unification, alors en temps de paix, les affaires étrangères prennent l'initiative de construire la paix, de protéger la patrie « tôt et de loin », d'élargir l'espace de développement du pays et de renforcer l'amitié étroite, la coopération égale et les avantages mutuels entre le Vietnam et les autres pays et partenaires internationaux.

4. Un demi-siècle s’est écoulé, mais la lutte pour l’indépendance nationale, l’unification nationale et la construction et la protection de la patrie a laissé de nombreuses leçons précieuses pour la diplomatie .

Pour le Vietnam, c’est une leçon d’application créative de l’idéologie et du style diplomatique de Ho Chi Minh ; promouvoir l’esprit d’indépendance, d’autonomie et d’amélioration personnelle; combiner la force nationale avec la force du temps ; Adhérant à la devise « s'adapter à tous les changements avec l'immuable », toujours fidèle à l'objectif stratégique de l'indépendance nationale associé au socialisme, mais très flexible dans la stratégie ; Leçons sur l’importance d’une coordination étroite entre les affaires étrangères, la défense, la sécurité, l’économie et d’autres domaines clés pour la protection et la construction de la patrie ; Leçons sur la promotion du rôle des Vietnamiens à l’étranger – une partie indissociable de notre communauté ethnique vietnamienne.

Pour les amis internationaux, la victoire historique du 30 avril 1975 et la renaissance et le fort développement du Vietnam sont des modèles typiques d’une nation résiliente, indomptable et éprise de paix ; amical et très humain, humain, humain.

Dans la grande victoire et les grandes réalisations du peuple vietnamien dans la nouvelle période de la construction nationale, le Parti, l'État et le peuple vietnamiens se souviennent toujours, respectent et sont profondément reconnaissants du soutien et de la compagnie des amis et des progressistes du monde entier, y compris le peuple américain, qui se sont tenus aux côtés du peuple vietnamien dans la lutte pour la paix, la justice et la vérité selon laquelle « Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté ».

Chers délégués et invités !

5. Le monde est témoin de nombreux tournants historiques. L’environnement économique, politique et sécuritaire international évolue rapidement, de manière complexe et imprévisible. Des conflits et des guerres à grande échelle continuent de se produire dans de nombreux endroits, causant de nombreuses pertes humaines. Maintenir la paix, repousser et prévenir la guerre et les conflits sont devenus des exigences urgentes de notre époque.

Le Vietnam est profondément conscient que l’avenir et le destin du pays sont étroitement liés à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde. Entrant dans une nouvelle ère, une ère de fort développement et de prospérité, le Vietnam poursuit systématiquement une politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de paix, d'amitié, de coopération et de développement, de multilatéralisation et de diversification des relations extérieures ; politique de défense cohérente des « 4 non » ; prêt à contribuer activement et proactivement à la politique mondiale, à l’économie mondiale et à la civilisation humaine.

Dans cet esprit, j’espère que l’atelier d’aujourd’hui contribuera à reconnaître et à clarifier les facteurs, les leçons, les rôles et les grandes et remarquables contributions de la diplomatie vietnamienne pendant la période de lutte pour la libération nationale, l’unification et le développement du pays. Dans le même temps, il suggère des orientations pratiques pour que le Vietnam et la communauté internationale s’unissent pour créer et maintenir une paix durable dans la région et dans le monde.

Chers délégués et invités !

6. Le 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification nationale est un événement politique majeur, une victoire historique pour le peuple vietnamien, et aussi une victoire commune pour les peuples progressistes du monde entier ; exprimant le désir de paix, d’indépendance, de liberté et de bonheur. Bien que des années se soient écoulées, la profonde actualité et l’actualité de « l’histoire du Vietnam » restent intactes, rayonnant des nobles valeurs du voyage vers la recherche d’une paix durable, du dialogue, de la guérison des blessures de la guerre, de la réconciliation nationale, de la reconstruction et du développement.

Une fois de plus, au nom des dirigeants du Parti et de l'État du Vietnam, je voudrais exprimer ma profonde gratitude pour les contributions importantes et inlassables des dirigeants précédents, des révolutionnaires vétérans, des générations de fonctionnaires et de responsables du secteur des Affaires étrangères vietnamiennes, et des compatriotes, camarades, cadres et soldats des Forces armées populaires qui ont contribué à la cause de la libération nationale et de la réunification dans le passé, ainsi qu'à la cause de la construction et de la défense ferme de la patrie socialiste vietnamienne aujourd'hui. Nous souhaitons à tous les délégués présents à la Conférence bonne santé et bonheur.

Nous souhaitons beaucoup de succès à notre atelier.

Merci beaucoup!

[1] Documents du Parti, Œuvres complètes, Volume 37, Maison d’édition politique nationale, Hanoi, 2004, p.457.

[2] Ho Chi Minh : Œuvres complètes, Éditions politiques nationales Vérité, Hanoï, 2011, volume 5, p.256

[3] Ministère des Affaires étrangères, Front diplomatique avec les négociations de Paris sur le Vietnam, Maison d'édition politique nationale H.2004

[4] Poème de vœux du Nouvel An de l'année du Coq - 1969 par le président Ho Chi Minh

[5] Poème de vœux du Nouvel An de l'année du Coq - 1969 par le président Ho Chi Minh

[6] Ho Chi Minh, Biographie. Maison d'édition LLCT. H2006. Pages 603-604.

[7] John McCain, sénateur des États-Unis de 1987 à 2018 ; John Kerry, ancien secrétaire d'État américain 2013 - 2017

Source : https://baodaknong.vn/phat-bieu-cua-chu-tich-nuoc-luong-cuong-tai-hoi-thao-quoc-te-50-nam-thong-nhat-dat-nuoc-vai-tro-kien-tao-hoa-binh-cua-ngoai-giao-trong-lich-su-va-hien-tai-250353.html