Phan Tu et son héritage dans la zone incendiée de Nui Thanh.

(VHQN) - Phan Tu - l'un des premiers écrivains présents sur les champs de bataille de la Zone 5 et de Quang Nam durant la guerre de résistance contre les États-Unis. Ses œuvres écrites dans la zone de combats de Nui Thanh sont devenues des joyaux de la littérature révolutionnaire vietnamienne…

M. Le Hong Cuong (à l'extrême gauche), fils de l'écrivain Phan Tu, feuillette des entrées de journal de Tu My - Ky Sanh, Chu Lai - Nui Thanh.

De l'espace littéraire de Tu My - Ky Sanh

En 1961, l'écrivain Phan Tu partit pour le Sud, se dirigeant vers le champ de bataille féroce de la Zone 5. À son arrivée à Quang Nam , il se rendit immédiatement dans la région de Tu My - Ky Sanh, la première région du delta libérée de la Zone 5 à cette époque.

L'écrivain Ho Duy Le estime que la démarche de l'écrivain Phan Tu juste après l'ouverture de la zone libérée de Tu My - Ky Sanh a été d'une grande importance dans sa carrière littéraire.

« Les documents que l’écrivain Phan Tứ a recueillis à cette époque étaient aussi précieux que l’or. Il a eu l’occasion de rencontrer de nombreuses familles révolutionnaires, des exemples de guérilleros et d’intermédiaires courageux, et des mères qui se sont entièrement consacrées à la révolution… à partir desquels il a écrit de précieux romans tels que « Mẫn et moi », « La famille de mère Bảy » et « Retour au village », a déclaré l’écrivain Hồ Duy Lệ.

Concernant Tu My, Phan Tu a été présentée par l'organisation à la famille de Mme Tran Thi Tranh, qui a inspiré le personnage de Mère Bay dans le roman « La Famille de Mère Bay », pour y vivre et travailler. Mme Bui Thi Loi, la plus jeune fille de Mme Tran Thi Tranh (âgée de 80 ans), garde un souvenir impérissable de l'écrivaine Phan Tu, lié à sa famille.

Mme Loi se souvient : « Tous ceux qui ne connaissaient pas Phan Tu disaient qu’il était difficile car il était très sérieux et plaisantait rarement. Mais il était aussi sincèrement affectueux. Ma mère traitait Phan Tu comme son propre fils. »

À l'époque, la maison de Mme Tran Thi Tranh n'était qu'une simple construction au toit de chaume. Mme Tranh avait creusé une cave au fond du jardin pour que l'écrivain puisse s'y réfugier et y cacher des documents en cas de problème ou de bombardement ennemi.

Mme Bui Thi Loi a déclaré : « Durant la journée, l'écrivain Phan Tu s'asseyait et écrivait seul dans sa hutte au toit de chaume sur la colline. Il a écrit des centaines, voire des milliers de pages dans diverses langues. »

Originaire du pays de Tu My - Ky Sanh, l'écrivain a vécu parmi le peuple, participé à des mouvements et organisations révolutionnaires et consigné des informations.

Dans son journal, l'écrivain a écrit : « Les calculs privés sont rapidement éclipsés par les exemples éclatants d'héroïsme... »

Tout en travaillant, il écrivait aussi des nouvelles inspirées par les combats, qu'il distribuait aux cadres, aux soldats et à la population. C'est ainsi que naquit le recueil « Retour au village ».

Le chercheur littéraire Pham Phu Phong a déclaré : « Le roman « La Famille de Mère Bay » est le premier roman consacré au mouvement de soulèvement du Sud. L’auteur y fait preuve d’une grande sincérité et d’une grande honnêteté, dépeignant avec justesse tous les événements de la vie et les luttes du peuple à cette époque. Je suis convaincu que Phan Tu est l’un des écrivains les plus représentatifs de la littérature révolutionnaire vietnamienne. »

Mme Dinh Thi Phuong Thao, épouse de l'écrivain Phan Tu, lit à haute voix les lettres manuscrites que Phan Tu a écrites depuis le champ de bataille.

...à la zone incendiée de Chu Lai

Avec ses romans « La Famille de Mère Bay » et « Retour au village », son roman « L'Homme et moi » fit sensation et captiva les lecteurs. Le poète To Huu le qualifia de « livre de chevet des jeunes du Nord ».

À travers les deux personnages principaux, Mẫn et Thiêm, qui représentent les jeunes cadres courageux et intelligents, l'auteur recrée de manière réaliste les féroces batailles menées par l'armée et la population dans la région entourant la base de Chu Lai.

« N’est-ce pas vrai, Mẫn, même si je voyage jusqu’aux confins de la terre, chaque fois que je pars au combat, nous nous retrouvons ; n’est-il pas vrai qu’en ce moment même tu t’accroches à moi, si près que je n’ai qu’à poser mon doigt sur mon cœur pour entendre la voix de mon bien-aimé murmurer à mon oreille, me disant que notre patrie a si bien gagné la guerre contre l’Amérique et que nous deux sommes comme des fleurs d’argent agitant deux doigts au milieu du ruisseau… (extrait de « Mẫn et moi »).

L’écrivain Ho Duy Le a observé : « “L’Homme et moi” est une œuvre qui possède une valeur à la fois littéraire et pratique concernant les combats dans la région de Nui Thanh à cette époque. Les aspects pratiques de l’œuvre de l’auteur ont servi les combats pendant cette période et par la suite. Elle reflète la loyauté indéfectible du peuple de Quang Nam en particulier, et de tout le Sud en général, à la révolution… »

L'écrivain Bui Xuan, membre de l'Association des écrivains vietnamiens et ancien chef adjoint du département de la propagande du comité du Parti de la ville de Da Nang , a déclaré : « Les personnages féminins des romans de Phan Tu sont exceptionnellement particuliers, typiques du caractère de Quang Nam, comme Man, Mère Bay, etc. »

En raison de l'immense valeur acquise par « Mẫn et moi », lorsque l'écrivain Phan Tứ est décédé, parmi les nombreuses couronnes déposées pour lui dire adieu, il y en avait une sur laquelle on pouvait lire : « Mẫn et moi vivons pour toujours. »

Et selon le poète Thanh Que, c'est là le plus grand bonheur dans la vie d'un écrivain…

C’est également depuis la zone incendiée de Nui Thanh que l’écrivain Phan Tu a consigné des milliers d’entrées de journal en anglais, en français, en allemand, en lao et dans d’autres langues, que sa famille a ensuite compilées dans le recueil de journaux « Du champ de bataille de la zone 5 ».

L'écrivain Thai Ba Loi a déclaré : « Pour la création de ce journal, outre le besoin d'auteurs connaissant le champ de bataille, il nous fallait également des personnes maîtrisant les langues étrangères pour le mener à bien. C'est là que j'ai été fortement impressionné par la profondeur des connaissances et la méticulosité de l'écrivain. »

Mme Bui Thi Loi, également connue sous le nom d'Ut Ngan, raconte ses souvenirs avec l'écrivain Phan Tu.

Épilogue...

On peut dire que l'influence de l'écrivain Phan Tứ sur la région de Quảng Nam, en particulier sur les régions de Chu Lai et de Núi Thành, est immense.

De retour à Tu My - Ky Sanh (aujourd'hui Tam My Tay), nous avons été profondément émus de constater que la cave secrète derrière l'ancienne maison de Mme Tranh – où l'écrivain s'était réfugié – était toujours là.

Malheureusement, aucune plaque commémorative n'a encore été installée pour marquer le bunker, la cabane et le jardin imprégnés des souvenirs de l'écrivain Phan Tu, afin de rappeler aux générations futures les contributions et les sacrifices de leurs ancêtres pour l'indépendance nationale...

Source : https://baoquangnam.vn/phan-tu-va-dau-an-o-vanh-dai-lua-nui-thanh-3151703.html