« Le grand arbre féminin » des mélodies de Cheo dans Phu Xuyen

Mme Le Thi Nhue Phai - Artiste populaire avec plus de 60 ans d'expérience dans l'ancien Cheo. Photo : Son Tung

Artiste né dans le village

Née et élevée dans le village de plaine de Trung Lap, commune de Tri Trung, aujourd'hui commune de Hong Minh (district de Phu Xuyen) - où la mélodie Cheo résonne depuis l'Antiquité, Mme Le Thi Nhue Phai s'est rapidement attachée au chant de sa ville natale à l'âge de 13 ans. À cette époque, en raison de la guerre, les troupes artistiques et les troupes Cheo de la province et du gouvernement central ont été évacuées vers la localité pour opérer. À l'âge de 15 ans, elle rejoint officiellement la troupe artistique de la commune, marquant son parcours d'attachement à Cheo comme une passion difficile à briser... À cette époque, il n'y avait pas d'écoles formelles, avec ses oreilles sensibles et son amour simple pour Cheo, Mme Phai a appris des « artistes du village » et des responsables culturels de la province de Ha Son Binh à construire un mouvement culturel de masse dans la localité. En 1969, elle a eu la chance de participer à un cours de formation de courte durée sur la mise en scène du Cheo pour les artistes non professionnels organisé par la province. À partir de ce moment-là, sa voix chantée et sa compréhension du Cheo sont devenues plus profondes et plus habiles.

Mme Le Thi Nhue Phai a assisté à de nombreux spectacles culturels et d’art populaire à travers le pays. Photo : NVCC

Pour Mme Phai, l’aviron n’est pas seulement une passion, mais aussi son sang et sa force vitale. Même lorsqu'elle s'est mariée, sa vie était bien remplie, son mari était dans l'armée, elle a élevé seule trois enfants, s'est occupée de ses parents âgés et a participé aux travaux locaux, elle n'a jamais quitté la chanson. Il y a eu des moments où elle a dû porter son enfant et la nounou sur des dizaines de kilomètres, sur des routes difficiles, pour se produire. Même lorsqu'elle était enceinte de 7 mois de son premier enfant, elle se tenait toujours sur scène avec assurance, absorbée par les mélodies cheo...

Au cours des dernières décennies, non seulement elle a été une artiste du spectacle, mais Mme Le Thi Nhue Phai a également été une talentueuse « directrice générale », mettant en scène directement 41 représentations de scènes, d'opéras et de pièces de théâtre long cheo... jouées lors de festivals et de journées importantes de son pays natal. En outre, elle a également édité, restauré et mis en scène des centaines d’extraits d’anciennes pièces de théâtre Cheo, préservant ainsi l’essence de l’art traditionnel Cheo. Au fil des décennies, elle a enseigné l’art du chant Cheo à d’innombrables générations de locaux et de voisins. Actuellement, malgré son âge avancé (75 ans), elle enseigne toujours inlassablement et gratuitement à 47 élèves de nombreux clubs d'aviron différents. Elle a le souhait profond que les anciennes mélodies rustiques de Cheo soient préservées à jamais, résonnant dans le futur.

Avec les conseils et l'inspiration de Mme Phai, le club de chant Cheo du village de Trung Lap, commune de Hong Minh, est toujours animé. Photo : NVCC

Grâce à ses conseils et à son inspiration, le club de chant Cheo du village de Trung Lap, commune de Hong Minh, est toujours dynamique, avec une équipe « de base » dans les programmes culturels et artistiques de masse du district de Phu Xuyen et de la ville de Hanoi. Mme Le Thi Nhue Phai a également participé activement à de nombreuses grandes organisations culturelles, telles que : l'Association culturelle populaire dela Voix du Vietnam , le Club des amateurs de musique folklorique du Vietnam - Palais culturel de l'amitié de l'Union soviétique...

Une vie de passion...

En plus des médailles d'or et d'argent remportées lors de concours provinciaux et municipaux, elle a également reçu de nombreux titres nobles : Artiste méritoire, Artiste populaire, Médaille pour la cause de la culture de masse, Médaille de la résistance de deuxième classe, Médaille pour la cause de la libération... Ces prix reconnaissent son talent et démontrent son engagement de toute une vie envers la culture de sa ville natale.

Poursuivant la tradition, la fille aînée de Mme Phai (actuellement enseignante) est également devenue membre principal du Trung Lap Village Cheo Singing Club. Bien que les autres membres ne participaient pas aux activités des clubs Cheo, ils ont tous appris par elle le chant Cheo ancien. « J'enseigne à beaucoup de gens, même si tous ne suivent pas le stade Cheo, mais je crois que si quelqu'un est imprégné de culture populaire, il « portera bientôt ses fruits » lorsqu'il se verra offrir des conditions favorables », a confié Mme Phai.

Même à 75 ans, Mme Le Thi Nhue Phai est toujours passionnée par le stade cheo. Photo : NVCC

Lorsqu'on la mentionne, les habitants de Hong Minh non seulement l'admirent, mais l'aiment et la chérissent également. En dehors de la scène glamour, Mme Phai est une femme douce et travailleuse qui prend soin de sa maison et est fidèle à son village. Dao Thi Thom, vice-présidente du club de Cheo du village de Trung Lap, commune de Hong Minh, a parlé avec émotion de cette « enseignante » respectée. « Non seulement Mme Phai nous enseigne chaque chanson et chaque mélodie, mais elle est également la directrice générale de nombreuses pièces de Cheo, petites et grandes. Surtout, elle nous apprend à aimer et à chérir chaque parole, comme pour préserver l'âme de la patrie. Elle nous rappelle sans cesse que chanter du Cheo n'est pas seulement une performance, mais aussi un moyen de préserver l'âme de la patrie. Chaque fois qu'elle chante, cela nous ramène aux fêtes animées du village, nous incitant à préserver et à bâtir un club toujours plus fort, digne d'être le « berceau » des anciennes mélodies de Cheo de la patrie de Phu Xuyen. »

Mme Le Thi Nhue Phai enseigne la performance Cheo à de nombreuses personnes. Auteur du clip vidéo : Son Tung

Commentant l'artiste populaire Le Thi Nhue Phai, le chef du département de la culture, de l'information et des sciences du district de Phu Xuyen, Nguyen Xuan Quynh, a déclaré que Mme Phai est l'une des artistes non professionnelles mais extrêmement spéciales de sa ville natale, Phu Xuyen. Elle est un brillant exemple de « maintien du feu » pour le mouvement de la culture populaire - une source importante dans la vie spirituelle du peuple de Phu Xuyen en particulier et du peuple vietnamien en général... « La culture est l'identité d'une nation, si la culture existe, la nation existe, si la culture est perdue, la nation est perdue » - L'enseignement du défunt secrétaire général du Parti communiste du Vietnam Nguyen Phu Trong prouve que la source de la culture nationale a contribué et contribue à la construction d'un Vietnam avancé avec une forte identité nationale dans la nouvelle ère, y compris les contributions significatives de nombreux artistes populaires tels que Mme Le Thi Nhue Phai...

Source : https://hanoimoi.vn/nu-dai-thu-cua-lan-dieu-cheo-o-phu-xuyen-699101.html