Là où brille la « Flamme des Highlands ».

(GLO) – Dans le trésor de la musique vietnamienne, nombreuses sont les chansons qui sont non seulement des œuvres d'art, mais aussi des symboles d'une région. Dans ce lieu, l'amour et la nostalgie demeurent indélébiles. « La Flamme des Hauts Plateaux », du compositeur Tran Tien, est l'une de ces chansons.

« La Flamme des Hauts Plateaux » est une chanson épique et poignante, vibrante d'amour pour la terre et les habitants des Hauts Plateaux du Centre. Surtout, cette flamme ne s'éteindra jamais dans le cœur et l'esprit des habitants de cette région. Ce n'est pas un hasard si beaucoup considèrent le compositeur Tran Tien comme l'une des figures majeures de la musique vietnamienne contemporaine, reconnu pour son style de composition libre, fougueux et vibrant.

On peut affirmer que « Highland Flame » est l'une des chansons qui témoignent du style unique et de la personnalité créative du compositeur Tran Tien. L'auteur de cet article ne prétend pas analyser le contenu, les idées et la valeur artistique de la chanson, mais souhaite simplement partager quelques informations sur les circonstances de sa création, à l'intention des mélomanes du monde entier.

Ayant rencontré les compositeurs Tran Tien et Pham Cao Dat avant la création de la chanson « La Flamme des Hautes Terres » il y a exactement 40 ans, je suis profondément ému chaque fois que je réentends cette chanson ou que j'entends quelqu'un mentionner « La Flamme des Hautes Terres ».

Des chanteurs et des acteurs du Théâtre général de musique et de danse Dam San interprètent la chanson « Flamme des Hautes Terres » dans le cadre d'un spectacle. Photo : Minh Hung.

Je me souviens qu'au début de 1985, pour préparer le programme artistique de la troupe artistique Dam San de la province (aujourd'hui le Théâtre général de musique et de danse Dam San) en vue de sa participation au Festival national professionnel de musique et de danse, M. Trinh Kim Sung, directeur du département de la culture et de l'information de Gia Lai -Kon Tum, a invité le musicien Tran Tien à composer et à assister la troupe.

À cette époque, la troupe artistique Dam San était dirigée par l'artiste populaire Y Brơm, chef de troupe, et le musicien Ma Quang Hạ, chef adjoint et chef d'orchestre. Afin d'aider le musicien Tran Tien à mieux comprendre le territoire, les habitants et la culture traditionnelle des groupes ethniques de la province, le Département a chargé le musicien Pham Cao Dat de lui fournir les informations nécessaires (Pham Cao Dat se consacrait alors à la collecte et à la recherche) et a mis à sa disposition une jeep conduite par M. Ba Son.

Ayant étudié ensemble à l'École de musique du Vietnam (aujourd'hui l'Académie nationale de musique de Hanoï ), le compositeur Tran Tien rendait souvent visite au compositeur Pham Cao Dat pour discuter de musique folklorique des Hauts Plateaux du Centre. Leur passe-temps favori était de converser autour d'un verre de vin de riz et de poisson séché, accompagnés de chayote bouillie trempée dans de la sauce soja. À cette époque, aucun de nous deux n'était marié et nous vivions donc dans un appartement partagé. Enfin, pas vraiment un appartement partagé, mais plutôt notre bureau commun. Nos bureaux étaient côte à côte. De temps à autre, Pham Cao Dat m'invitait à venir « servir à boire » au compositeur Tran Tien. Et avec le vin, la musique jaillissait. En effet, le compositeur Tran Tien buvait et chantait avec un enthousiasme communicatif.

Après près d'un mois de travail de terrain dans plusieurs localités de la province, le compositeur Tran Tien a composé « La Flamme des Hauts Plateaux ». Lors de la cérémonie de remise de l'œuvre, le Département de la Culture et de l'Information avait invité plusieurs musiciens, artistes et responsables de renom issus de ses services et divisions affiliés. Après avoir remercié l'assistance, Tran Tien a présenté son travail de terrain et les sources d'inspiration de sa composition. Il a déclaré, en substance : « La musique folklorique des Hauts Plateaux du Centre est d'une richesse et d'une singularité exceptionnelles. Ce trésor musical a été exploré par de nombreux compositeurs qui ont écrit de magnifiques chansons. Je suis très heureux d'avoir gagné votre confiance et de m'être vu confier cette noble mission. »

Les Hauts Plateaux du Centre sont une terre d'une grande richesse historique et culturelle. Parler des Hauts Plateaux, c'est évoquer le pays des gongs et des tambours, des épopées et des fêtes folkloriques où crépitent les feux. Ici, le feu n'est pas une simple flamme, mais un symbole de volonté inébranlable, d'esprit indomptable, d'amour et d'aspiration… Puis, il prit sa guitare et interpréta une chanson qu'il venait de composer, intitulée « La Flamme des Hauts Plateaux ».

Après avoir écouté l'interprétation de « La Flamme des Hautes Terres » par le compositeur Tran Tien, nombreux furent ceux qui louèrent la qualité et l'originalité de la chanson. Cependant, plusieurs avis suggérèrent qu'elle manquait de familiarité, qu'elle était dépourvue du son et du style de la musique des Hauts Plateaux du Centre, et que le compositeur ne mentionnait quasiment aucun nom de lieu de Gia Lai-Kon Tum. D'autres firent remarquer que, si Tran Tien évoquait bien la rivière Ayun Pa, Gia Lai-Kon Tum possède un district appelé Ayun Pa (aujourd'hui ville d'Ayun Pa), et non une rivière du même nom.

Quarante ans se sont écoulés depuis la création de « La Flamme des Hautes Terres », et cette chanson a été interprétée avec succès par des générations de chanteurs à travers le pays, notamment par le regretté artiste du peuple Y Mon, Siu Black, Ngoc Anh et l'artiste émérite A Li Viet… « La Flamme des Hautes Terres » continue de résonner dans les programmes musicaux et artistiques de toutes tailles, restant gravée dans le cœur des mélomanes. La flamme de la chanson n'est pas seulement une image, mais aussi un symbole de résilience inébranlable, d'esprit indomptable, d'amour et d'aspiration. Gia Lai-Kon Tum est la terre qui a inspiré le compositeur Tran Tien pour écrire « La Flamme des Hautes Terres ». Malgré le temps qui passe, l'affection du peuple pour cette terre et cette flamme ne s'éteindra jamais.

Source : https://baogialai.com.vn/noi-ngon-lua-cao-nguyen-ruc-sang-post319881.html