Ambassadeurs culturels

Les artistes de Hoi An participent aux échanges culturels en Corée. Photo : Centre culturel de Hoi An

Les artistes de la Hoi An Traditional Arts Performance House (qui fait partie du Centre de la culture, des sports et du tourisme de Hoi An, créé en 1996) travaillent toujours dur pour établir des liens au-delà des frontières du pays.

Assumer de nombreux rôles

Grâce à ses solides compétences en langues étrangères, Thu Ly a rejoint le Centre de la culture, des sports et de l'information de la ville de Hoi An en tant que présentatrice de programmes de festival en vietnamien et en anglais. Parallèlement, elle enseigne le chant folklorique aux lycéens de Hoi An. Thu Ly peut également participer à des chants, des danses folkloriques et des spectacles de bai choi. Elle devient collaboratrice régulière de la Traditional Arts Performance House et est sélectionnée pour une tournée à l'étranger.

Thu Ly a déclaré : « En raison de conditions très diverses, les tournées à l'étranger limitent souvent le nombre de participants. Pour assurer la durée du programme, chaque acteur doit interpréter plusieurs rôles, du chant folklorique au bai choi en passant par la danse. »

Chaque acteur doit généralement porter plusieurs costumes en même temps. Après chaque représentation, ils changeaient rapidement de costumes et continuaient à jouer. Le public assis en bas pensait qu'il y avait beaucoup d'acteurs de la troupe de Hoi An qui participaient. « Ils ont également été très surpris et admiratifs lorsqu'ils ont appris que la troupe vietnamienne comptait très peu d'acteurs mais pouvait interpréter un programme aussi complet », a partagé Thu Ly.

Étant originaire de Duy Xuyen et aimant la flûte en bambou depuis son enfance, Nguyen Quang Nam allait souvent regarder les personnes âgées jouer des instruments de musique traditionnels, puis rentrait chez lui pour s'entraîner à jouer de la flûte lui-même. Après cela, il a souvent suivi l'artiste monochoriste Duong Tan Sanh à Hoi An pour se produire lors de festivals.

Lorsque Hoi An a créé la Maison de spectacle des arts traditionnels, Nguyen Quang Nam a été choisi pour rejoindre le groupe. Dès lors, il était déterminé à trouver un professeur pour en apprendre davantage sur la théorie musicale et la théorie musicale, comment utiliser la flûte Meo, la trompette saranai et le monocorde.

Grâce à ses diverses compétences instrumentales, Nguyen Quang Nam est une cible fréquente lorsque l'artiste interprète tourne à l'étranger avec ses collègues Minh Nhanh, Thu Ly, Thanh Tuan, Kieu Trang, Dinh Ngoc...

« La première fois que j'ai été sélectionné pour une tournée à l'étranger, j'étais à la fois fier et inquiet, car je subissais une forte pression psychologique. Mais après des mois d'entraînement intensif, ma confiance en moi a progressivement augmenté. Grâce aux bases que j'avais déjà, à chaque programme, je peux changer d'instrument pour interpréter le répertoire », a déclaré Nguyen Quang Nam.

Chantez dans votre langue

M. Vo Phung, ancien directeur du Centre de la culture, des sports et du tourisme, est considéré comme le « directeur » des tournées à l'étranger de la Maison des arts traditionnels de Hoi An. Inspirés par l'admiration des amateurs de culture traditionnelle, les artistes de Hoi An ont donné leur première représentation à la Communauté francophone, organisée à Hong Kong.

Une représentation de chant Bai Choi par la Hoi An Traditional Arts Performance House. Photo : Centre culturel de Hoi An

Non seulement ils ont apporté leur propre identité au pays hôte, mais à la suggestion de M. Vo Phung, le groupe d'artistes de Hoi An a fait un effort pour pratiquer davantage de chansons folkloriques du pays hôte, créant ainsi un meilleur effet sur le public.
Les artistes ont remixé des chansons folkloriques étrangères, les ont enregistrées comme rythmes de fond pour des performances telles que « Arirang » en Corée ou « A Csitári Hegyek Alatt » en Hongrie, ainsi que de nombreuses chansons folkloriques d'autres pays.

Après une première expérience à l'étranger via Hong Kong, Hoi An Traditional Arts Performance House a été sponsorisée et invitée à se produire dans de nombreux pays à travers le monde tels que : l'Allemagne, la France, l'Italie, la Hongrie, la Corée, le Japon, la Thaïlande...

M. Vo Phung a déclaré que la chose la plus chanceuse et la plus mémorable pour lui et les artistes était l'aide dévouée de l'ambassade et des Vietnamiens d'outre-mer dans d'autres pays.

« C'est avec cette générosité que nous sommes déterminés à créer des spectacles toujours plus élaborés et uniques. Notre plus grande satisfaction est d'avoir reçu, lors des premières, l'amour et le soutien enthousiaste du public des pays hôtes », a ajouté M. Vo Phung.

M. Nguyen Van Lanh, vice-président du Comité populaire de la ville de Hoi An, a déclaré que grâce aux représentations à l'étranger, les membres de la Maison du spectacle ont eu accès et ont acquis des expériences en matière de création de programmes et d'organisation de spectacles ; se connecter avec de nombreux amis internationaux. Ils ont apporté l’image et la beauté de la culture vietnamienne ainsi que de la culture Quang au public étranger.

« La maison de performance d'art traditionnel est présente presque partout au Vietnam et a été invitée à se produire au Japon, à Hong Kong, en Chine, en Thaïlande, en Corée, en Italie, en Hongrie, en Allemagne, etc. C'est une façon d'exprimer et de présenter de nombreuses formes d'art populaire typiques et uniques de Hoi An à des amis proches et lointains, démontrant ainsi la créativité et le patrimoine culturel exceptionnel de la communauté de Hoi An », a déclaré M. Nguyen Van Lanh.

Source : https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html