Ceux qui « insufflent » l'esprit de la préservation du patrimoine culturel.

Parmi les nominés pour le titre d'Artisan Exceptionnel de la province de Khanh Hoa, deux artisans nous ont particulièrement impressionnés : Nguyen Thi Phuong Uyen et Nguyen Sy Huynh. L'une est spécialisée dans le Bai Choi, l'autre dans le Ho Ba Trao, mais tous deux partagent une passion et un dévouement pour les formes d'art populaire traditionnelles de Khanh Hoa et s'emploient activement à transmettre ce patrimoine culturel immatériel aux jeunes générations.

Une vie de dévouement

À 50 ans, l'artisane Nguyen Thi Phuong Uyen (du village de Thanh My, commune de Ninh Quang, ville de Ninh Hoa) est au sommet de son art, maîtrisant tous les atouts nécessaires : compréhension, talent et surtout, dévouement. « Je suis née dans une famille où mes deux parents pratiquaient les arts traditionnels. Dès mon plus jeune âge, j'ai appris les mélodies fondamentales du Bai Choi, comme Xuan Nu et Xang Xe, et j'ai développé une véritable passion pour cet art. En grandissant, j'ai donc approfondi mes connaissances, pratiqué et perfectionné mon art du Bai Choi », explique-t-elle.

L'artiste Nguyen Thi Phuong Uyen a interprété la chanson folklorique traditionnelle « bai choi » lors du Festival des villages culturels provinciaux de 2023.

Le parcours de l'artiste Nguyen Thi Phuong Uyen, passionnée par l'art du Bai Choi, témoigne d'un amour profond pour cette forme artistique. Elle-même douée pour le chant folklorique traditionnel et l'opéra classique, deux formes d'expression très appréciées du public des villages de Ninh Hoa, elle constate que, dans cette même ville, le Bai Choi a longtemps été absent, faute d'interprètes et de lieux de représentation. Malgré tout, Phuong Uyen a persévéré, animée par sa passion. Pour se motiver davantage, elle a participé à des concours d'art traditionnel et à des jeux télévisés afin de présenter et de faire connaître le Bai Choi de Khanh Hoa .

Depuis 2019, le renouveau du chant folklorique Bài Chòi à Ninh Hoa est en grande partie dû à l'artisane Nguyen Thi Phuong Uyen. Après avoir suivi une formation à l'art du Bài Chòi dispensée directement par l'artisan populaire Minh Duc (province de Binh Dinh), Phuong Uyen est devenue une figure incontournable de la restauration de cet art à Ninh Hoa. À la tête du Club traditionnel de Bài Chòi de Ninh Hoa, elle encourage et fédère les membres afin qu'ils participent activement à des représentations pour les habitants des communes, des quartiers et des écoles de la ville.

L'artisan Nguyen Sy Huynh (quartier de Vinh Nguyen, ville de Nha Trang), âgé de 77 ans, continue de pratiquer avec passion l'art traditionnel du chant folklorique « ho ba trao ». Récemment, lors de la fête de la pêche à la maison communale de Truong Tay (quartier de Vinh Nguyen), nous l'avons vu tantôt donner des instructions aux bateliers sur les danses, tantôt jouer du tambour pour rythmer les représentations, et parfois même chanter lui-même les chants folkloriques…

L'artiste Nguyen Sy Huynh se produit avec la troupe de chant folklorique traditionnel du mausolée de Truong Tay.

Né et élevé à Hoai Nhon (province de Binh Dinh), l'artisan Nguyen Sy Huynh a commencé à apprendre l'art du « ho ba trao » (un chant folklorique) auprès de son oncle à l'âge de 16 ans. Après son installation à Nha Trang, il a conservé sa passion pour le « ho ba trao ». « En 1982, grâce à mes propres efforts et au soutien de la communauté locale, j'ai créé une troupe de 19 personnes pour me produire lors de la fête de la pêche à la maison communale de Truong Tay. En 2003, j'ai participé à la diffusion et à l'enseignement de cet art, en créant la troupe de « ho ba trao » du Théâtre provincial des arts traditionnels. En 2005, j'ai continué à contribuer à la création d'une troupe de « ho ba trao » dans le quartier résidentiel de Vung Ngan (arrondissement de Vinh Nguyen) », raconte l'artisan Nguyen Sy Huynh.

Pour les amateurs de « ho ba trao » (un style de chant folklorique traditionnel vietnamien), l'artisan Nguyen Sy Huynh est une figure familière. Lors des précédentes Fêtes de la Mer, il s'est toujours produit avec la troupe de « ho ba trao » de la maison communale de Truong Tay pour divertir le public. On peut également le voir se produire lors des fêtes de la pêche dans de nombreux villages de la ville de Nha Trang. Ses talents – notamment la mise en place des chorégraphies, l'aviron, la calligraphie, le chant du « ho ba trao » et l'interprétation des rôles du chef de village, du timonier et du batelier – sont rares. Pour Nguyen Sy Huynh, plus de 60 ans de dévouement au « ho ba trao » représentent un parcours animé d'une immense passion. « Avec le recul, je suis fier d'avoir contribué, même modestement, à la préservation de la culture populaire et d'avoir participé à de nombreux événements culturels importants à Nha Trang. Actuellement, nous préparons activement notre spectacle pour le Festival de la Mer 2025 », a déclaré M. Huynh.

Promouvoir activement le patrimoine

Ce qui unit les artisans Nguyen Thi Phuong Uyen et Nguyen Sy Huynh, c'est leur engagement à transmettre les arts traditionnels à leur entourage, notamment aux jeunes générations. « J'essaie toujours d'encourager et de guider chaque nouveau membre de l'équipe, surtout les plus jeunes. C'est la seule façon de préserver l'art du "ho ba trao" pour longtemps », confie Nguyen Sy Huynh. Nguyen Thi Phuong Uyen ajoute : « Récemment, la ville de Ninh Hoa a ouvert des cours de "bai choi" (un chant folklorique), et j'ai eu la chance d'y être choisie comme professeure. Après les cours, de nombreuses personnes sont venues chez moi pour en apprendre davantage, y compris de jeunes enfants passionnés par le "bai choi". »

À ce jour, l'artisan Nguyen Sy Huynh a formé directement de nombreuses personnes pour jouer le rôle de bateliers, et a également contribué à la création de nombreuses troupes de chanteurs de bateliers pour les mausolées et les temples de la ville de Nha Trang. Il est à noter que certains d'entre eux vouent une passion et un dévouement de longue date à l'art du chant des bateliers, comme M. Nguyen Hoang Loc (qui interprète le rôle du chef des proues), M. Vo The Anh (qui joue le rôle du chef timonier) et M. Phan Dinh Hoang (le chef de la troupe des bateliers)... « L'art du chant des bateliers recrée le voyage en mer des pêcheurs, ce qui le rend très familier et facile à comprendre. C'est pourquoi j'ai étudié auprès de l'artisan Nguyen Sy Huynh et acquis de solides connaissances et compétences dans cet art. Après avoir joué le rôle de batelier, j'ai progressivement pu assumer celui de chef de la troupe. Ce rôle consiste à guider et à imiter les mouvements de danse et de chant, et à créer des poses pour sublimer le spectacle », a déclaré M. Phan Dinh Hoang.

La troupe de chant folklorique traditionnelle du mausolée de Truong Tay s'est produite devant le public de la place du 2 avril.

Pour l'artisane Nguyen Thi Phuong Uyen, outre son appartenance au Club de Bài Chòi traditionnel de Ninh Hoa, elle s'investit activement dans la recherche de nouveaux talents issus du mouvement artistique et culturel local afin de leur enseigner l'art du Bài Chòi. Elle accorde une attention particulière à la sélection d'élèves talentueux et passionnés par cet art. Nous avons eu l'occasion de nous entretenir avec Nguyen Tan Khang et Le Huyen Tran (élèves du collège Quang Trung, commune de Ninh Quang), deux jeunes membres participant activement aux activités artistiques et culturelles de leur ville. Sous la direction de l'artisane Nguyen Thi Phuong Uyen, les deux enfants ont progressivement acquis de l'assurance dans l'interprétation des chants et des mélodies du Bài Chòi, notamment en tant qu'« animateurs ». « J'adore écouter et regarder des spectacles de Bài Chòi. C'est pourquoi je suis membre du Club de Bài Chòi traditionnel de Ninh Hoa depuis de nombreuses années. Grâce aux précieux conseils de l'artiste Nguyen Thi Phuong Uyen, je peux désormais interpréter un répertoire beaucoup plus vaste, alors qu'au départ je ne connaissais que quelques mélodies et chansons populaires. » a confié Nguyen Tan Khang.

Chaque fois que nous avons l'occasion d'échanger avec les artisanes Nguyen Thi Phuong Uyen et Nguyen Sy Huynh, nous apprécions et croyons encore davantage que l'héritage du Bai Choi et du Ba Trao continuera d'être préservé et diffusé. Ces deux artisanes sont également des modèles pour tous ceux qui partagent une passion pour les formes d'art traditionnelles, les inspirant à exercer leur art avec confiance.

M. LE VAN HOA, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme : Les deux artisans, Nguyen Thi Phuong Uyen et Nguyen Sy Huynh, sont dévoués et exemplaires dans leur pratique et leur protection du patrimoine culturel immatériel. Ils sont particulièrement reconnus et admirés par leurs pairs et la communauté. Tous deux possèdent un talent exceptionnel et des compétences professionnelles remarquables dans le domaine du patrimoine culturel immatériel Bai Choi et Ho Ba Trao ; ils ont entrepris de nombreuses actions concrètes pour protéger et promouvoir la valeur de ce patrimoine. Par conséquent, après une large consultation de la communauté, le Conseil provincial chargé de l’attribution des titres d’Artisan exceptionnel et d’Artisan du peuple a proposé à l’unanimité au Conseil ministériel d’examiner la possibilité d’attribuer le titre d’Artisan exceptionnel à ces deux artisans.

GIANG DINH

Source : https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/nhung-nguoi-truyen-lua-bao-ton-di-san-van-hoa-a550183/