Journaux dans le sac à dos d'un soldat de la libération

Un croquis du champ de bataille réalisé par l'artiste Vu Tu Khang.

Journal de guerre - Un monologue simple et beau

Engagé dans l'armée en 1966 à l'âge de 18 ans, Trinh Van Vu (communément appelé Trinh Vu) de la commune de l'île de Minh Chau, district de Van Don, est devenu un courageux officier du renseignement militaire sur le féroce champ de bataille de Quang Tri pendant la guerre de résistance contre les États-Unis ; Il fut ensuite chargé de diriger une escouade de reconnaissance lors de la campagne de la Route 9 dans le sud du Laos. Il est décédé en 1971 à l'âge de 23 ans.

Portrait du martyr Trinh Van Vu.

Au cours de ses 5 années dans l'armée, Trinh Van Vu a écrit 5 journaux, mais en a perdu 3 plus tard, n'en laissant que 2 conservés par son jeune frère Trinh Van Khuong (vivant actuellement dans la ville d'Ha Long). En outre, il existe l'un des deux manuscrits manuscrits du roman « Une âme » écrit par lui. Ces pages de journal émotionnel ont été imprimées dans le livre « War Diary », publié pour la première fois en 2006 et réimprimé plusieurs fois par la suite.

L'écrivain Ma Van Khang a qualifié ce journal de « monologue simple et beau sur la personnalité d'un homme, un soldat ». Dans la réimpression de 2011, le « Journal de guerre » de Trinh Van Vu a été complété par de nombreuses sources précieuses. Le « Journal de guerre » réimprimé comprend 5 parties : le journal, les lettres de parents et d'amis envoyées à Trinh Van Vu, les romans de Trinh Van Vu, les camarades et les parents écrivant sur les martyrs, et la partie où les artistes et les intellectuels évaluent ce travail.

Bien qu'il n'ait pas terminé sa 7e année, ses pages de journal et le manuscrit du roman inachevé qu'il a écrit sur le champ de bataille sont très riches en humanité. Ces pages « brillent de talent littéraire », comme l’ont commenté certains écrivains et critiques littéraires. Le poète Huu Thinh, ancien président de l'Association des écrivains vietnamiens , a commenté : « Le journal de Trinh Van Vu est un voyage de développement personnel. Tout ce qui touche aux aspirations et à la raison de vivre a été exprimé avec vivacité et sincérité par l'auteur. Ce qui rend ce journal attrayant, c'est la beauté de son âme. S'engager volontairement, sans marchandage, sans exigence, sans attendre le moindre soutien, c'est un esprit de vie noble. En ces temps poussiéreux et chaotiques, la lecture du journal de Trinh Van Vu nous semble nourrie par une brise fraîche et pure d'amour humain. »

Le contenu du journal peut donner à la jeune génération d’aujourd’hui un aperçu plus approfondi des bonnes qualités des soldats pendant les années de guerre. C'est aussi leur raison de vivre, leur noble idéal et leur réflexion sur la situation actuelle : « À partir d'ici, un nouveau livre… chaque page tournée, encore et encore, change un peu la vie quotidienne d'un soldat. Et qui sait, chaque jour, chaque page nous réserve encore quelque chose de féroce. Féroce, mais considéré comme très glorieux. Grâce à ces petits carnets, nous croyons que plus tard, si le champ de bataille ne nous les emporte pas, nous comprendrons ce qu'est la vie difficile d'un soldat. »

Trois journaux de guerre ont été publiés par des auteurs de Quang Ninh .

Le journal de guerre du martyr Trinh Van Vu émeut le lecteur en lisant les lignes remplies d'amour pour ses parents, ses frères et sœurs, ses amis et surtout sa jeune épouse de sa ville natale avec laquelle il n'a eu qu'une seule nuit de noces. C'est la nostalgie éternelle de la mer, de l'île de Minh Chau et des repas simples cuisinés par la mère, le Têt des habitants de la côte nord : « Continuer à marcher à travers la forêt sous un soleil de plomb. Épuisé comme de la paille. Tout épuisé, apathique et mal à l'aise. Porter un sac à dos, c'est comme porter une lourde barre de plomb. Marcher sous le vent et la pluie, se sentir perdu, allongé sur la rosée, s'adosser au sol, frissonner tard le soir, avoir froid au petit matin. Tout cela se combine pour former une longue série de journées rudes et intenses, prêtes à anéantir la vie, si l'on n'est pas déterminé, dur et déterminé. Oh, à cette époque, manger un panier de patates douces bouillies de la maison ou un manioc rôti offert par la mère… c'est si délicieux. »

D'un point de vue artistique, il est clair que l'auteur Trinh Van Vu n'a pas écrit intentionnellement, n'avait pas l'intention d'écrire, mais les mots ont simplement coulé avec le flux des émotions. Les entrées du journal et les romans de Trinh Van Vu brillent par un talent littéraire inné. C'est une voix riche en émotion, authentique, subtile, cohérente et émouvante pour le lecteur. Peut-être que s'il n'avait pas fait de sacrifices, qui sait, il serait devenu un écrivain respectable : « Mon carnet bien-aimé ! Tu seras ma première âme, tu dois être à moi d'abord, et ensuite tu seras à moi et à mes êtres les plus chers… Alors, si tu tombes, ton sang tachera de rose la couverture du carnet et je crois que tu reviendras à ma bien-aimée Thu Ha (l'épouse du martyr - PV) . Ne me laisse pas tomber ! »

L'écrivain Nguyen Phan Hach, ancien directeur des Éditions de l'Association des Écrivains, a commenté : « Si Trinh Van Vu était encore en vie, il serait certainement devenu écrivain. Durant ces années de violence, sous les bombes et les balles, il a écrit des poèmes et des romans. Des pages inachevées. Mais ce n'était pas nécessaire. Sa propre vie était une page légendaire de poésie de la lutte moderne. »

Le journal est un ami au milieu du feu et de la fumée de Truong Son

De son vivant, le journaliste Nguyen Van Dat, ancien chef adjoint du département de propagande du comité provincial du Parti de Quang Ninh, ancien directeur de la station de radio et de télévision de Quang Ninh, aujourd'hui centre des médias de la province de Quang Ninh, m'a offert un livre de journal « Jours à Truong Son » (publié par la maison d'édition littéraire en 2012). Le journal commence le 22 avril 1966 et se termine le 26 mai 1974, racontant les 8 années dans l'armée avec de nombreux souvenirs du jeune soldat Nguyen Van Dat, soldat du Southern Line Group, pendant les années de combat contre l'Amérique.

M. Nguyen Van Dat a écrit un journal sur le champ de bataille en 1973.

Dans l'introduction du livre, l'auteur écrit : « À cette époque, presque tout le monde tenait un journal. J'ai eu la chance de passer tout mon temps sur le champ de bataille à effectuer des tâches militaires au sein du Groupe de Ligne, sous l'autorité du Département Logistique du Commandement Régional. J'ai donc pu tenir un journal régulièrement. C'étaient des monologues reflétant mes sentiments et mes pensées pendant mon travail et mes combats. Durant les années difficiles et acharnées du champ de bataille, le journal était toujours au cœur des documents, rangés au fond de mon sac à dos. C'était un ami à qui je pouvais ouvrir mon cœur et me confier. »

Le livre rassemble des documents provenant de nombreux cahiers de différentes couleurs de papier, de tailles et de couleurs d'encre, qui l'ont accompagné tout au long de son long service militaire. Le livre se compose de 3 parties : la partie 1 concerne les jours d'enrôlement jusqu'au moment de la réception des troupes pour aller à B, la partie 2 concerne le moment de l'entrée dans le Sud jusqu'au moment de l'aller au Nord. La troisième partie s'étend de l'époque où je suis allé dans le Nord jusqu'à mon mariage.

M. Nguyen Van Dat (deuxième à partir de la gauche) et ses camarades sur le champ de bataille en 1973.

Chaque histoire du journal est comme un film au ralenti, recréant les moments tragiques de la génération de son père. Jours à Truong Son, le nom même du journal parle des principales émotions de l'auteur. Des pages manuscrites au livre imprimé, le journal conserve encore presque intactes les émotions pures du jeune homme de 22 ans partant avec impatience vers le champ de bataille du Sud, emportant avec lui de nombreuses ambitions, bien qu'il ne puisse éviter la peur des dangers de la guerre.

Le poète Tran Nhuan Minh, ancien président de l'Association littéraire et artistique de Quang Ninh, a commenté : « Sa vie était simple, comme deux miroirs se reflétant et trouvant leur unité. Durant les huit années passées à Truong Son, que ce soit dans la forêt des Hauts Plateaux du Centre ou dans les pays voisins, pendant les années acharnées de la guerre contre les États-Unis, il a conservé son style unique. Les pages de notes qui suivaient chaque jour étaient toujours douces et claires. Il n'avait pas l'intention d'écrire, mais ses phrases étaient fluides et passionnées en de nombreux passages. »

Là, les lecteurs rencontrent la camaraderie qui surmonte la perte et la douleur pendant la guerre, le paludisme dans la forêt tropicale de Truong Son, les lettres émouvantes de la famille et les belles émotions devant les filles de Truong Son. Le poète Tran Nhuan Minh a commenté : « Nous avons lu de nombreuses pages sur le féroce champ de bataille de Truong Son. Ces pages de journal nous parlent d'un autre Truong Son, plus calme et plus doux. L'écriture est également plus douce, ce qui nous permet d'imaginer le champ de bataille du passé avec ses nuances. Et comme vous l'avez dit, cela peut contribuer à enrichir la légendaire piste Hô Chi Minh pendant les années de lutte contre les Américains. »

Les livres sont décolorés par le soleil et la pluie.

M. Le Duy Thai (à gauche) partage ses souvenirs du champ de bataille avec ses camarades.

Durant près de 10 ans sur le champ de bataille, avec une nature romantique et un amour de la littérature, M. Le Duy Thai (résidant actuellement dans la ville de Quang Yen) a tenu des dizaines de journaux. Tenir un journal était également une habitude pour de nombreux soldats de la libération. M. Le Duy Thai a déclaré : Je sais que beaucoup de mes camarades de l'époque ont laissé derrière eux des milliers de journaux de guerre, de journaux de marche, de notes de champ de bataille... Seuls quelques-uns ont eu la chance d'être publiés. La plupart d'entre eux sont dispersés parmi les reliques de martyrs enterrés dans des tombes inconnues ou sont vermoulus au fond des coffres de soldats de retour, jamais mentionnés.

Les journaux de M. Le Duy Thai.

M. Thai a déclaré que ses journaux sont de minuscules carnets brouillés par la pluie et le soleil du temps. Il conservait encore au total 12 petits carnets de 7x10cm, avec des couvertures en nylon provenant de calendriers de poche de l'époque. Remplissez avec du papier fin ou du papier à lettre cellophane. La première page du premier carnet de M. Thai est datée du 14 janvier 1967. La dernière page s'arrête au 3 décembre 1975, après avoir libéré le Sud, unifié le pays, stabilisé la situation puis marché vers le Nord. Parmi eux se trouvent des journaux qui sont à la fois personnels et professionnels.

M. Le Duy Thai quand il était jeune.

Pendant près de 10 ans, ces journaux sont restés au fond du sac à dos de M. Le Duy Thai alors qu'il voyageait à travers les champs de bataille, jusqu'à Saigon. Après la réunification, M. Thai est retourné à Quang Ninh, a soigneusement rangé ces journaux au fond de la boîte et les a placés sur l'étagère.

Combien de fois a-t-il déménagé pour échapper aux tempêtes, et son journal a moisi à cause de la pluie. Ce n'est qu'après sa retraite que le vétéran Le Duy Thai a eu le temps de les récupérer et de les sécher à nouveau.

Ensuite, M. Le Duy Thai a fait retaper les 12 livres, fidèles à l'original avec des faits précis à chaque instant sur le champ de bataille. Les mots, bien que flous et difficiles à lire, suffisent à décrire la pluie de bombes et de balles, la fumée et le feu, le soleil et la pluie, le vent et la rosée du champ de bataille. En 2020, il les a réunis pour imprimer le livre « Il était une fois nous vivions comme ça » publié par la maison d'édition Writers Association.

Une autre personne qui possède également de nombreuses entrées de journal enregistrées sur le champ de bataille, bien que non encore publiées sous forme de livre, est le vétéran Bui Duy Thinh, ancien officier du 28e régiment mobile et ancien chef du comité de liaison du Corps du charbon. M. Thinh a tenu un journal de juillet 1967 jusqu’à la libération du Sud et le retour des troupes au Nord.

Les pages du journal jaunies au fil des ans sont toujours soigneusement conservées par M. Thinh. Il s’agit peut-être de notes écrites à la hâte au milieu d’une bataille, mais elles nous racontent aujourd’hui de nombreuses et longues histoires sur la férocité de la guerre, la bravoure des soldats, l’amour des camarades, l’amour de la patrie, du pays et l’amour de la famille.

À Quang Ninh, il y avait aussi des soldats de la libération qui enregistraient leurs itinéraires de marche, mais pas en mots mais sous forme de croquis. Il s'agissait de dessins hâtifs réalisés en marche, mais qui avaient une grande valeur informative et étaient particulièrement vivants et riches en matière de vie.

Couverture du journal de M. Thinh.

Le croquis intitulé « Soleil dans la forêt » a été réalisé par l'artiste Cong Phu et ramené du champ de bataille.

La valeur des journaux réside dans leur humanité, dans la réalité du champ de bataille auquel les soldats doivent affronter chaque jour. C’est là que la réalité de la guerre est apparue avec ses difficultés, ses sacrifices, la famine, la maladie, le paludisme, la mort et la séparation. Cependant, là-bas, les soldats de l'armée de libération vivaient encore ensemble avec une pleine humanité, pleins de responsabilité, aimaient toujours le peuple, partageaient les difficultés et les joies avec leurs camarades. En raison de la nature de la marche, les journaux de guerre sont pour la plupart des paragraphes courts et simples, mais contiennent beaucoup d'informations précieuses, des cœurs loyaux, de l'optimisme, une sensibilité à la nature, aux montagnes, aux rivières, à l'herbe et aux fleurs, et réduisent en même temps la nature féroce de la guerre.

Pham Hoc

Source : https://baoquangninh.vn/nhung-cuon-nhat-ky-trong-ba-lo-nguoi-linh-giai-phong-quan-3352360.html