Le journal de guerre de mon père

Mon père chérissait ce journal comme un précieux souvenir de sa vie. Il a survécu à la fumée et aux bombes de la guerre, ainsi qu'aux déménagements de notre famille du Nord au Sud, et a été soigneusement conservé, même si de nombreuses pages ont jauni avec le temps…

 

Alors que tout le pays attend avec impatience le 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification du pays, je rédige ces entrées de journal pour me rappeler de mieux vivre chaque jour.

1. Ce journal commence durant les années les plus brutales de la guerre contre les États-Unis pour sauver la nation. Malgré les épreuves, la douleur et les pertes, comme tous les soldats de l'Oncle Hô, il demeura toujours animé d'idéaux révolutionnaires, prêt à se dévouer et à se sacrifier pour l'indépendance et la liberté de la patrie.

« Au printemps 1965, je me suis engagé dans l'Armée populaire. Quelques jours seulement après mon incorporation, notre unité a été bombardée par des avions américains. J'ai échappé de justesse à la mort et l'unité a été évacuée vers des foyers civils. On nous a accordé deux jours de permission pour nous réapprovisionner avant de reprendre notre route, sacs au dos, à travers montagnes et cours d'eau. La marche était semée d'embûches, tantôt ensoleillée, tantôt pluvieuse. Par moments, le mal du pays nous tenaillait tellement que nous n'avions envie ni de parler ni même de sourire, mais nous nous encouragions mutuellement et continuions notre chemin. » – Extrait d'une entrée de journal datée du 7 juin 1971.

« En mai 1965, j'ai été affecté à une unité de transport appelée l'Équipe 62. Cette unité, nouvellement formée, manquait de tout. La plupart des soldats, étant une unité de transport, provenaient de la Zone IV. Au cours du deuxième mois, j'ai contracté ma première crise de paludisme. Ma santé s'est progressivement détériorée à cause de cette maladie. Après deux mois de transport de ravitaillement, l'unité a reçu une autre mission : transporter divers équipements pour le combat. Nous allions de lieu en lieu, parfois avec peu de sel et de nourriture, parfois sous de violents bombardements ennemis. Nous avons traversé la Rivière d'Argent pour atteindre les villages de Chà Rế, Mừng Noòng, Tà Vàng et Đắc Chưng. Parfois, nous allions jusqu'aux villages de Xê Sụ et Phi Hà. Puis nous avons emprunté la route de Quảng Nam à travers le Bas-Laos ; mes empreintes étaient partout. » – Extrait de mon journal, 24 mai 1965.

« Ma plus grande fierté et ma plus grande joie sont d'avoir rejoint les rangs du Parti communiste vietnamien le 25 décembre 1967. Je pense qu'à partir de maintenant, je dois redoubler d'efforts, m'efforcer encore davantage de contribuer autant que possible à la Patrie et au Peuple » - (extrait d'une entrée de journal datée du 29 décembre 1967).

Il y a des extraits de journal écrits à la hâte pendant les marches, même pendant que les soldats blessés dormaient. C'était l'époque où mon père apprenait à devenir infirmier et était affecté aux soins des soldats blessés. Relire ces écrits aujourd'hui me permet de mieux comprendre la brutalité du champ de bataille, où la frontière entre la vie et la mort est si ténue.

« Il a plu toute la journée. Comme d'habitude, j'ai pris ma plume et écrit quelques lignes dans mon journal. La journée de travail est terminée, mais il y a encore trop de soldats blessés et malades. Le travail de service a été quelque peu compliqué, mais les tâches du jour sont accomplies et il n'y a pas de quoi se plaindre. Tout le monde dort profondément maintenant. Je suis encore éveillé. » (7 juin 1971)

2. Les carnets de mon père, écrits sur le champ de bataille, étaient toujours empreints d'une profonde nostalgie pour ma mère, sa patrie et ses proches… Tout cela transparaissait dans chaque ligne, chaque page. Des lettres qu'il n'a jamais eu l'occasion d'envoyer. La plus émouvante était « Lettre à sœur Hoai », écrite à ma tante pendant ces longues années de séparation, sans nouvelles de chez moi. Pendant ces années, je rêvais d'entendre les pleurs des enfants et le parfum des plats de ma ville natale me manquait terriblement. Même sur le chemin des soldats blessés, je jetais des coups d'œil autour de moi pour tenter d'apercevoir le visage d'une jeune femme.

Mademoiselle Hoai !

Chaque saison sèche apporte son lot de lettres des soldats. Sur les champs de bataille lointains, à des milliers de kilomètres de chez eux, même si ces lettres mettent trois, cinq, sept mois, voire un an à arriver, elles restent des lettres nouvelles, porteuses de la vérité du foyer, des voix des êtres chers, et renfermant les souvenirs les plus précieux. Mais savez-vous quoi ? Aujourd'hui, certains amis ont reçu deux lettres, d'autres trois ou quatre, et même six ou sept. Quelle joie, une joie indescriptible ! Quant à moi, je pensais qu'après un an sans nouvelles, j'en recevrais bien une ou deux. J'ai attendu, attendu, mais en vain, ce qui m'a laissé un sentiment d'inquiétude et de malaise. Cet après-midi, tout le monde était absorbé par les lettres qu'il venait de recevoir. Ils en ont même oublié de déjeuner. Mais moi, je n'arrivais pas à avaler mon riz. J'avais l'impression d'avoir quelque chose de coincé dans la gorge. Les larmes me sont montées aux yeux ; vous comprenez ? Le manque de ma mère et de mes petits-enfants était insupportable. Jour après jour, mois après mois, la douleur ne s'apaise jamais…

…Sœur Hoai te manque !

Comment va ta santé ces temps-ci ? Maman doit être très âgée maintenant, le vieillissement prématuré de ceux qui travaillent si dur. Quand elle est décédée, ses cheveux étaient déjà grisonnants, les rides de son front s'accumulaient de jour en jour ; maintenant, ses cheveux doivent être complètement gris, n'est-ce pas ? Quand j'étais encore à la maison, je lui arrachais les cheveux gris, mais je n'arrivais jamais à tous les enlever. Je me demande si je la reverrai un jour quand nous serons réunis ! Je suis si inquiète pour sa santé. Les difficultés de ces jours de pauvreté raccourcissent inévitablement l'espérance de vie. Et ma nièce doit être bien grande maintenant. J'imagine les enfants d'ici et je la compare à eux. Mais elle est différente des autres enfants. Ici, ils ont vécu sous les bombes et les balles de l'ennemi américain depuis le jour où ils étaient dans le ventre de leur mère ; ils ne comprennent rien à la société. Certains n'ont même pas l'amour de leurs parents. Ils n'ont que l'amour du Parti et de la Révolution. Comme moi, je suis née sans l'amour d'un père. Mais j'aime toujours ma patrie. Quant à ma nièce, elle a tout pour être heureuse. Elle sera peut-être bien plus âgée que les autres enfants de son âge. Si je me souviens bien, elle a eu huit ans en août 1972. Cette année, elle est en CE1. En tant que mère et enseignante, vous avez la responsabilité de son éducation et de son épanouissement. Ne la laissez pas gâcher des occasions regrettables. Vous devez lui permettre de réaliser ses rêves et de s'épanouir. Qu'elle laisse derrière elle les mauvais souvenirs de son père et de ses oncles…

« …Je m’apprête à partir en voyage d’affaires, et il y aura bien sûr de nombreuses difficultés et épreuves. Mais ne vous inquiétez pas, sœur et mère, même si je suis loin de chez moi, je garderai toujours l’amour du Parti, des cadres, des camarades et du peuple. Ayant surmonté de nombreuses épreuves et défis, je suis convaincu que je les surmonterai tous. » (Extrait de « Lettre à sœur Hoai » – 15 avril 1972).

3. Mais sur le champ de bataille, il n'y avait pas que le sang versé, les bombes, la faim, le paludisme implacable, la mort et le sacrifice, mais aussi un amour beau et romantique. Au milieu des cratères de bombes encore imprégnés d'odeurs de bombes et de balles, l'amour continuait de s'épanouir. La guerre, aussi brutale soit-elle, ne pouvait éteindre la vitalité et la flamme de l'amour dans le cœur de chaque soldat, comme l'écrivait mon père dans son journal.

« Mon escouade était logée chez une famille, et chaque jour après l'entraînement, des pommes de terre bouillies nous attendaient. Dans cette maison vivait une jeune fille nommée Tran Thi Kim Loi, un an plus jeune que moi, mince, la peau couleur prune, les cheveux longs jusqu'à la taille et un regard doux. Bien que discrète, elle était joyeuse. Orpheline depuis son plus jeune âge, Loi avait la particularité d'écrire magnifiquement de la main gauche. En seulement sept jours, Loi s'était prise d'affection pour moi, m'écrivant plusieurs lettres et m'offrant même une photo. Cependant, la discipline militaire était très stricte à l'époque, et je ne pouvais donc pas lui parler. Puis, un matin, l'unité reçut l'ordre de marcher rapidement. Mon sac à dos sur l'épaule, je suis partie en silence, faisant mes adieux à ma famille adorée sans un mot. Puis j'ai disparu sans laisser de traces, sans lettres ni un seul jour de retrouvailles. » (Extrait de mon journal, 27 mai 1966).

Là aussi régnait la croyance en la victoire, en la paix , en un pays unifié. « Sept hivers se sont écoulés. C’est passé si vite ; la révolution a tout changé. J’ai accompli un travail incalculable. La guerre continue. Mais le pays connaîtra sûrement la paix, et alors je retrouverai ma famille » – (extrait d’une entrée de journal datée du 4 décembre 1972).

THAO PHUONG

 

Source : https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/