« Pick Up the Night », un dialogue avec compassion

À travers ce recueil de poèmes, l'auteur a exprimé ses points de vue sur le monde, la vie et le destin à travers de nombreuses dimensions, laissant aux lecteurs le sentiment que les plus petites choses de la vie quotidienne peuvent également devenir une source d'inspiration dans la poésie de Hoang Xuan. De toute évidence, la compassion est l’une des principales émotions qui traversent le recueil de poèmes. C’est la compassion qui aide l’auteur à écouter, observer, ressentir et partager de toutes les manières possibles la douleur, la perte, le désavantage ou même les plus petites joies de la vie humaine. Permettez-moi d’appeler cette pratique « dialogue compatissant ».

Non seulement il sympathise avec ceux qui font face à des difficultés, des épreuves et des privations autour de lui, mais il ressent également la douleur que les gens partout dans le monde ressentent : La rivière embrasse le père/le père embrasse l'enfant/les vagues qui tordent le destin//le monde est riche, pauvre, affamé et froid/les inondations, les sécheresses, les guerres, la haine/le cercle de deuil commun dans un pays étrange (Obsessed). Bien sûr, à travers des réflexions sur les gens, l'amour, la vie et la société, l'auteur peut trouver la beauté étincelante de chaque instant de la vie : Tes yeux/gouttes de rosée de la saison venteuse/Je suis un brin d'herbe/trempé dans un rêve (Chanson). Ou dans la passion de « toi et moi, la rotation du sable », l’auteur projette le « sable » à travers un prisme clair et charmant : Le sable murmure un cœur doux/toi et le sable soyeux/plus doux que mon battement de cœur/sable fragile…tu es petit/souriant avec enthousiasme à travers le vent//le sable et toi/en forme de cœur comme le soleil/peignant le ciel avec le pinceau du temps (Sable).

Couverture du recueil de poésie « Nhat dem » de l'auteur Hoang Xuan (Nguyen Xuan Hoang)

Mais de cette âme sensible, face à une douleur et à une perte sans précédent, alors que tout le pays et toute la planète luttaient contre la catastrophe du Covid, la compassion l'a interpellé : « J'étais déconcerté/des morts sans destin/l'échiquier de la bataille/taché de stries de l'après-midi » (Chanson pas encore chantée). Non seulement il est profondément préoccupé par le malheur humain, mais sa compassion s’agite aussi constamment dans son âme. Debout devant les vestiges d'un poète talentueux, il ressentit une pointe de solitude et de malheur : « La route que j'ai empruntée a laissé des traces de souvenirs/l'été a oscillé/Doc Da a murmuré un vent étrange/l'histoire d'amour du poète a persisté/les poèmes de rendez-vous n'ont pas été écrits/aucune lune n'a osé acheter ou vendre/des marches de pierre ont persisté, tombant tandis que je marchais/touchant la zone solitaire » (La Statue). Les traces des tristes souvenirs de ces jours-là semblent encore être quelque part, sur la route qui monte vers la colline de Thi Nhan. L'auteur marchait et se confiait à chaque pas de pierre, son cœur rempli de solitude comme s'il se sentait tomber en marchant. De toute évidence, il parle avec les nuances de la compassion, à la fois triste et belle, déchirante.

Dialogue avec compassion pour la condition humaine, pour les vies malheureuses et solitaires… Hoang Xuan a posé le pied dans de nombreuses terres qui conservent encore de nombreux vestiges de guerre, dans ces lieux où il dialogue tristement avec admiration et gratitude pour les âmes fossilisées : « Les pierres trempées de sueur coulent dans des touffes d’herbe/se brisent comme des gouttes de rosée/les noms regardent droit vers le ciel/la fumée d’encens s’enroule autour de rangées d’arbres anciens » (Les Yeux de Tra Ang). Un point particulier de « Nhat dem » est que l'auteur se penche calmement sur ses souvenirs, conversant avec compassion sur sa mère bien-aimée. Il utilise habilement des images poétiques simples pour transmettre des émotions profondes sur le destin et le sacrifice d'une mère, qui travaille dur toute sa vie pour ses enfants : « La femme qui ramasse la nuit/ répare les rêves de son enfant pour qu'ils soient entiers//la femme qui file le jour/ presse de doux sourires dans les pages d'un livre//la femme qui gratte le flanc de la colline/ coud chaque ride//la femme qui nourrit la couleur du sol/ sèche la lumière du soleil//l'ombre des nuages joue avec la femme/joue avec la solitude pendant trente-six mille jours//J'aime la femme/comme j'aime la Bible » (Souvenirs).

Écrire à un enfant pour son anniversaire est souvent l’occasion pour l’auteur de laisser libre cours à ses émotions et à sa plume. Avec Hoang Xuan, remontant le temps, retrouvant chaque personnage des jours poussiéreux, il a joyeusement semé les graines de soleil dans la cour d'école chez ses enfants. Écoutez-le confier à son fils : Le temps trace les caractères/le souffle turbulent des mille vents/rempli de poussière et de sable/la main du père est courte et en trop de cinq articulations//le rythme de la chute inclinée sur la falaise/portant sur son dos neuf mois et dix jours/tolérant comme le feu/la route de ceinture du père//le soleil migre sur le dos de la mère/le temps aux cheveux courts et longs/allant et ralentissant/l'aube se levant//au loin il y a encore des pics/le père s'est repenti hier/et une journée ensoleillée dans la cour de l'école/ramassant la couleur rouge d'un cœur rose (Ma Journée).

Parmi ces innombrables pensées, Hoang Xuan s'est également débattu avec les aspirations de nombreux collègues, qui ont accepté d'être des « vers à soie » sans aucune attente ni marchandage, simplement parce qu'ils aimaient les yeux assoiffés de mots, aimaient la vie qui les rendait passionnés : La vie des vers à soie a la forme de feuilles/fragiles et à la dérive/portant des lettres et attendant leurs maris/ne marchandant pas avec la vie/ne tissant pas les couleurs sacrées (Portant des lettres). D'un autre ton, il entendit tristement le soupir, le gémissement lugubre de l'univers, l'arc-en-ciel qui s'estompe, tous les espoirs laissés dans la fumée brumeuse : Addiction/Je me choisis avec l'ombre/la nuit de l'éclipse lunaire/le jour où le soleil atteint le zénith/touchant la courbe/l'arc-en-ciel scintille/le gémissement de l'univers/écrasant les étoiles//addiction/rêves/gens (Addiction).

Le recueil de poèmes exprime également une profondeur philosophique, évoquant des réflexions sur le destin humain, sur le sens du temps, sur ce que nous avons perdu et ce que nous avons trouvé dans la vie, exprimés dans les poèmes : Copie, Anormal, Fleur de riz, Race, Après-midi, Visage de pierre, Nuit, Syndrome, Réflexion, Pensées... En lisant le recueil de poèmes, il semble qu'il essaie de "ramasser" les fragments de temps et d'espace, les moments douloureux, silencieux, fragiles... pour parler au nom du sujet lyrique, obligeant le lecteur à se calmer et à réfléchir. Bien qu'il s'agisse de son premier recueil de poèmes, Hoang Xuan a essayé d'exprimer son ego à travers des idées poétiques, une structure et un ton. Le langage de ses poèmes est assez familier, utilisant de nombreuses images pour exprimer des sentiments de solitude et de perte, attisant ainsi l'espoir dans la vie...

Comment (0)