Rappelez-vous, lorsque les premiers poèmes « envoyés du Sud » par 3 poètes se trouvaient dans des circonstances extrêmement difficiles, parmi ces 3 premiers poètes, il y avait Van Cong.
En 1963, alors que j'étudiais au lycée Chu Van An à Hanoi , nous, les étudiants, avons accueilli une délégation du Front de libération nationale du Sud pour visiter l'école. Toute l’école Chu Van An était enthousiasmée par cet accueil extrêmement touchant. Dans cette délégation se trouvait le poète Thanh Hai, représentant la littérature et l’art de la libération du Sud. Les trois noms Thanh Hai, Van Cong, Giang Nam sont depuis lors profondément ancrés dans la mémoire de nous, étudiants.
La guerre a duré jusqu’à ce que nous, les étudiants, rejoignions l’armée et combattions sur le champ de bataille du sud. Ce n'est qu'en y allant que vous saurez à quel point le champ de bataille est difficile et dangereux.
Poète Van Cong (1926 - 2021)
PHOTO : DOCUMENTS du journal Nghe An
Ce n’est qu’après la paix , en 1987, que j’ai eu l’occasion de rencontrer le poète Van Cong. Cette année-là, en réponse au mouvement de « rénovation », les lettres et les arts de la région Centre ont organisé une conférence sur le thème « Littérature et innovation » à Nha Trang. J'ai été invité à y assister, j'ai donc profité de cette occasion pour amener toute ma famille à Nha Trang pour une visite.
Lors de la conférence, j'ai rencontré le poète Van Cong, qui était alors un dirigeant de la province de Phu Khanh. Le poète Van Cong a assisté à la conférence et il s'est montré très sympathique à mon égard lorsqu'il m'a entendu lire l'article « Comment la poésie se renouvelle-t-elle ? ».
Après la conférence, ma famille et le poète Nguyen Thuy Kha ont voulu se rendre à Da Lat pour rendre visite au poète Bui Minh Quoc, qui était alors président de l'Association littéraire et artistique de Lam Dong. Je voulais y aller mais le transport était difficile à ce moment-là, alors j'ai rencontré M. Van Cong et lui ai demandé s'il pouvait m'aider avec une voiture pour nous emmener à Da Lat ? J'étais très heureux que le poète Van Cong ait immédiatement accepté et envoyé une voiture pour nous emmener à Da Lat.
Ce n’est qu’en rencontrant et en demandant de l’aide que nous pouvons savoir à quel point le poète Van Cong est une personne simple et généreuse. Notre voyage à Dalat a été très agréable et je suis reconnaissant au poète Van Cong pour son aide.
Mérite de recevoir à titre posthume le Prix d'État pour la littérature et les arts
Plus d'une fois, l'écrivain Nguyen Chi Trung - mon « patron » au camp d'écriture de la zone militaire 5 - m'a parlé de la première période de la guerre de résistance contre les Français des deux côtés du col de Ca. Le poète Tran Mai Ninh et l'écrivain Nguyen Chi Trung vivent de l'autre côté du col de Ca, tandis que le poète Van Cong et le poète Huu Loan vivent de ce côté du col de Ca. Des batailles des deux côtés du col de Ca, le poète Tran Mai Ninh a écrit le poème « Souvenir du sang immortel », et le poète Huu Loan a écrit le célèbre poème « Col de Ca » :
"Sous l'arbre
par le ruisseau empoisonné
Tour de guet précaire
comme la frontière
Poils de barbe
épaules larges
Méconnu
villageois
Jour de récolte
gibbon
Veille de nuit
J'ai rencontré un tigre errant..."
Des générations de poètes ont toujours été suivies, la poésie patriotique de la guerre de résistance contre la France à la guerre de résistance contre l'Amérique a parcouru un long chemin, mais le patriotisme et l'amour du peuple sont devenus une constante immuable. L'honneur du poète Van Cong fut d'avoir participé à deux guerres de résistance dès les premiers jours. Van Cong, Tran Mai Ninh et Huu Loan étaient présents dans l’armée marchant vers le sud ; et Phu Yen et Khanh Hoa sont les champs de bataille où ils ont directement participé à la guerre.
Comparées à la guerre de résistance ardue mais romantique contre les Français, les cinq premières années (1955-1960) de la guerre de résistance contre les États-Unis furent beaucoup plus amères. Et le poète Van Cong a participé à cette première période féroce. À partir de ce moment-là, il s’efforce d’écrire de la poésie. Et sa poésie a atteint le Nord lors du voyage « Truong Son » à une époque où il n'y avait pas encore d'autoroute 559.
En 1965, pour la première fois, le Prix littéraire Nguyen Dinh Chieu du Front de libération nationale du Sud-Vietnam a été décerné à 54 écrivains et poètes qui ont participé à la guerre de résistance dans le Sud. Parmi les lauréats figurait le poète Van Cong.
En 1958, le poète Van Cong écrit le poème Le Communiste , l'un des poèmes marquants traduits en français et publié à Paris en 1968 :
« Les communistes doivent tomber du ciel
Ou pousser à partir du sol ?
Ne le sont pas ! Pas!
Aussi tête noire sang rouge
De la souffrance ils se sont relevés"
Maintenant, lorsque nous relisons ce poème, nous devons vivre personnellement la période de la « Loi 10/59 » lorsque la guillotine a été portée à travers le Sud, pour vraiment comprendre chaque vers comme s'il était écrit avec le sang du poète Van Cong. Nous ne pouvons pas non plus oublier le poème Bien-aimé Tuy Hoa , qui a remporté le premier prix du journal Thong Nhat , rassemblé dans le recueil de poésie Chants du Sud , publié en 1960 et cité dans le manuel de littérature révolutionnaire du Sud de la Faculté de littérature - Université des sciences générales de Hanoi et Université pédagogique de Hanoi :
« Nous pataugeons dans la fumée et le feu
Tour Cham ! Nuages et vent violent
Les épis de riz sont cassés, Dong Cam coule de lait.
Le mur incliné fronce les sourcils vers l'ennemi...
Salut ! Demain viendra
La poussière se dissipe, les oiseaux et les papillons volent librement
Pic de la tour Nhan, clair de lune à la lumière électrique
L'embouchure de la rivière Da navigue ici..."
Lorsqu'il écrit sur sa ville natale Tuy Hoa, Phu Yen, les poèmes de Van Cong sont pleins de belles images, pétillantes d'amour et d'aspiration pour le jour de la paix et de l'unification.
Pour revenir au « trio de poètes » Van Cong - Thanh Hai - Giang Nam, les poètes Thanh Hai et Giang Nam ont reçu le Prix d'Etat de Littérature et des Arts, seul le poète Van Cong ne l'a pas reçu. Je pense que pas encore. J’espère que l’Association des écrivains du Vietnam résoudra bientôt cette question, afin que le poète et communiste Van Cong puisse recevoir à titre posthume le Prix d’État qu’il mérite vraiment.
Source : https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm
Comment (0)