Journaliste russe et nouvelle de la victoire décisive du 30 avril 1975

Diplômé en vietnamien de l'École des langues orientales de l'Université d'État de Moscou Lomonossov (MGU) (aujourd'hui l'Académie des pays asiatiques et africains, Université d'État de Moscou MGU), le journaliste Alexeï Sunnerberg a consacré toute sa vie au service vietnamien de la Voix de Moscou, plus tard la Voix de la Russie, aujourd'hui Spoutnik.

À la fin des années 1960, en raison de la situation actuelle, tous les professeurs vietnamiens qui enseignaient le vietnamien à Moscou ont dû rentrer chez eux. L'étudiant Aleksey Sunnerberg a recherché des étudiants vietnamiens étudiant à Moscou pour améliorer son vietnamien.

C'est par leur intermédiaire qu'il a entendu parler pour la première fois de la guerre du Vietnam, lorsqu'il a assisté à des rassemblements de protestation contre la guerre, contre l'invasion américaine, contre les atrocités américaines dans le Sud, puis contre les bombardements américains dans le Nord, et qu'au même moment, des mouvements pro-Vietnam se déroulaient à grande échelle à Moscou.

Le journaliste Alexeï Sunnerberg a raconté que lorsque la guerre au Vietnam était à son apogée, l'Union soviétique avait lancé un mouvement national de soutien au Vietnam. Le noyau est l'Association d'amitié soviéto-vietnamienne, la plus grande association d'amitié de l'Union soviétique, présidée par le cosmonaute et héros de l'Union soviétique Germen Titov. L'association compte des milliers de membres et des branches dans toutes les provinces et républiques de l'Union soviétique.

Parmi les membres de l'Association figurent de nombreux activistes et artistes célèbres, ce qui lui a permis de mobiliser une aide matérielle et diplomatique pour le Vietnam.

À cette époque, la plupart des visites et des voyages d'affaires à l'étranger des délégations des deux régions du Vietnam passaient par Moscou, où elles recevaient un soutien enthousiaste comme si elles étaient de la « famille ».

Alors qu'il était encore en quatrième année, Aleksey Sunnerberg a également commencé à interpréter pour les délégations vietnamiennes lors de conférences et de réunions à Moscou, grâce auxquelles le jeune étudiant a appris davantage sur la lutte pour l'indépendance et la liberté du peuple vietnamien.

L'un de ses amis étudiants vietnamiens, le traducteur Tran Phu Thuyet, a même donné à Sunnerberg un nom vietnamien : Ho Van Dan. Le nom que chaque Vietnamien doit immédiatement associer au peuple Van Kieu au Vietnam qui a choisi le nom de famille Ho pour montrer son respect et son amour pour l'oncle Ho.

A. Sunnerberg sourit modestement : « Je n'ose pas me comparer au président Ho, mais merci Thuyet d'avoir pensé à un très bon nom pour moi. »

Dans sa maison est accroché un chapeau conique vietnamien. Sa défunte épouse a habilement transformé le chapeau en un magnifique abat-jour. Le chapeau conique était un cadeau de son ami Tran Phu Thuyet, qui avait parcouru des dizaines de milliers de kilomètres en train depuis le Vietnam à travers la Chine et la Mongolie avant de l'atteindre à Moscou. M. Aleksey Sunnerberg a déclaré : « Ce sont mes amis et aussi mes professeurs. Ils me font aimer encore plus le Vietnam et la langue vietnamienne. »

Après avoir obtenu son diplôme universitaire et cherché un emploi, Aleksey Sunnerberg a découvert par hasard le métier de rédacteur d'articles en vietnamien pour certaines agences de presse.

Il a donc commencé son parcours de dévouement au service vietnamien de Radio Moscou, plus tard la Voix de la Russie, le prédécesseur de l'actuel Spoutnik.

Le président du comité était alors le journaliste Leonid Krichevsky, qui vivait au Vietnam depuis 20 ans mais ne connaissait pas le vietnamien, seulement le français. Ces vingt années comprennent la période d’escalade de la guerre dans le Nord en 1967-1968.

M. Aleksey Sunnerberg a rappelé que M. Krichevsky avait transmis la nouvelle à la station par téléphone, qu'il avait dictée au rédacteur en chef de la station pour qu'il l'enregistre. Lors de ces transmissions, les voix des journalistes étaient souvent mêlées aux bruits des bombes et des explosions, et étaient souvent interrompues. Il a fallu de nombreux appels internationaux pour effectuer une transmission.

La guerre du Vietnam est arrivée près d'Aleksey Sunnerberg à travers des rapports audio, à travers les bruits d'explosions de bombes qui y étaient entrecoupés. Il a déclaré avec émotion que le peuple vietnamien avait vécu la guerre de cette façon, de manière véritablement héroïque.

Chapeau conique vietnamien dans le bureau d'Aleksey Sunnerberg. (Photo : Tam Hang/VNA)

Le 30 avril 1975, il se rendit comme d'habitude au travail à la gare. Il n'en croyait pas ses oreilles lorsque M. Krichevsky annonça qu'il y avait des informations selon lesquelles l'Armée de libération était entrée à Saïgon et avait encerclé le palais présidentiel de la République du Vietnam. « Est-ce que cela signifie que le Vietnam a gagné, est-ce que cela signifie que les 30 ans de guerre sont terminés ? »

Les minutes inattendues passèrent et l'anxiété revint : l'information n'était pas officielle, le journaliste n'était pas présent à Saigon mais avait seulement entendu la nouvelle de Hanoi . Le jeune journaliste Sunnerberg était confronté à un choix difficile : diffuser les nouvelles ou attendre les nouvelles officielles ? D’un côté, il y a la course à la diffusion des nouvelles le plus rapidement possible, de l’autre, le fait que la vérifiabilité des informations n’est pas encore garantie.

Le journaliste Alexeï Sunnerberg se souvient : « J'y ai réfléchi et j'ai décidé de prendre un risque. J'ai choisi un court reportage, je l'ai donné à l'interprète, puis au présentateur. Immédiatement après, nous avons annoncé au journal télévisé que l'Armée de libération était entrée à Saïgon. Radio Moscou est devenue la première station étrangère à diffuser la nouvelle de la Victoire, le 30 avril 1975, en vietnamien. »

L'information officielle a été transmise à l'ambassadeur soviétique à Hanoi, Boris Chaplin, tôt le matin du 1er mai 1975. M. Chaplin a été invité à rencontrer d'urgence le Premier ministre Pham Van Dong. Selon les mémoires de M. Chaplin, le Premier ministre est venu accueillir l'ambassadeur, l'a serré dans ses bras et lui a dit : « Félicitations, ambassadeur, nous avons libéré Saigon ! »

50 ans ont passé, mais le journaliste Aleksey Sunnerberg se sent toujours chanceux d'avoir fait le bon choix : « J'ai eu raison de choisir de croire en l'héroïsme, le courage, la détermination et le patriotisme du peuple vietnamien. »

Après cela, tout Moscou, et probablement toute l’Union soviétique, célébrèrent la victoire du Vietnam. Une véritable fête, car chaque citoyen soviétique a participé à l'aide au Vietnam. De nombreux rassemblements ouvriers communistes ont été organisés le samedi pour collecter des fonds afin de soutenir le Vietnam. Chaque ouvrier de l'usine contribue une partie de son salaire mensuel au Vietnam.

Selon les chiffres du ministère russe de la Défense, plus de 6 000 officiers supérieurs ont été envoyés pour aider le Vietnam en tant qu'experts militaires. Le journaliste Aleksey Sunnerberg a rencontré de nombreuses personnes à son retour, écoutant des histoires sur son service au Vietnam, sur l'héroïsme et le courage des soldats de l'Armée populaire du Vietnam.

Il a soudainement eu l'idée d'une page « encyclopédique » sur les relations de coopération entre les deux pays, depuis l'époque de l'Union soviétique jusqu'à la Fédération de Russie d'aujourd'hui. C'est ainsi qu'est née la page spéciale « Pages d'or de l'histoire » de Spoutnik.

Au cours des trois dernières années, il a écrit à lui seul 109 articles de recherche et documents sur divers événements dans les relations entre les deux pays. Il a déclaré que pour un passionné d'histoire comme lui, ce travail ne présente pas beaucoup de difficultés.

Parce que chaque personne et chaque événement qui s'est produit laisse des traces quelque part, il suffit de suffisamment de compétences en recherche et en analyse à partir de vieux documents et, surtout, de suffisamment d'émotions subtiles du journaliste pour construire un article nouveau et attrayant sur les traces qui ont été alourdies par le temps.

Aleksey Sunnerberg (à droite) traduit pour un délégué vietnamien tenant un obus d'artillerie dans sa main et parlant des crimes de guerre. (Photo : VNA)

La rencontre du journaliste de l'Agence vietnamienne d'information (VNA) avec lui a eu lieu alors qu'il venait de terminer le 109e article sur le pont Thang Long, le deuxième pont sur le fleuve Rouge à Hanoi grâce à l'aide de l'Union soviétique.

Il travaille également sur un article dont la publication est prévue le 30 avril sur les experts soviétiques qui ont aidé l’armée vietnamienne dans la guerre de résistance pour la liberté, l’indépendance et la réunification nationale ; Article du 9 mai sur les soldats soviétiques qui ont participé à deux guerres : contre le fascisme et contre les envahisseurs au Vietnam.

Le journaliste Alexeï Sunnerberg avait également suffisamment de matière pour un article sur l'anniversaire du président Ho, à savoir des souvenirs de réunions qui n'avaient pas eu lieu au bureau ou au palais présidentiel, et qui restaient donc peu connues.

Arrivé au Vietnam par hasard, après plus de 50 ans de travail, le journaliste Aleksey Sunnerberg a eu bien d'autres coïncidences qu'il a appelées « destin ». Son fils, Maxim Sunnerberg, aujourd'hui professeur associé, docteur en histoire, enseignant le vietnamien à l'Institut asiatique et africain de MGU, est né au moment même où il avait rendez-vous pour interviewer le camarade Nguyen Van Linh, qui deviendra plus tard secrétaire général du Parti communiste. Sa petite fille est née le 19 mai et sait désormais compter jusqu'à 10 en vietnamien.

Ces coïncidences intéressantes continueront d’être découvertes par le journaliste Sunnerberg et utilisées comme matière pour ses prochains articles. Les « pages d’or de l’histoire » attendent d’être enrichies par les recherches dans les précieuses archives qu’il a accumulées tout au long de sa vie et de sa carrière.

Il transformera les événements et les chiffres en articles intéressants, imprégnés de connaissances, de sentiments subtils et - plus d'une fois - de confiance, qui a placé entre ses mains l'unique bulletin du 30 avril 1075./.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/nha-bao-nga-va-ban-tin-chien-thang-day-quyet-doan-ngay-3041975-post1034284.vnp