L'équipe d'enquête a nettoyé la surface d'un rocher à Ho Nhi avec des inscriptions Cham dans la commune de Phuoc Ninh, district de Nong Son, province de Quang Nam.
Pierre d'inscription Cham
Lorsque nous l'avons trouvé, la surface de la dalle était couverte de mauvaises herbes et de feuilles pourries. Après avoir nettoyé le site, il s'est avéré qu'il s'agissait d'une roche volcanique à grains assez grossiers et de tailles variables.
Les coordonnées du site de découverte sont 15,672043 de latitude nord, 108,051582 de longitude est, 7,3 km au nord-est de la stèle de Thach Bich, 12,5 km au sud-ouest du complexe du temple de My Son.
Toute la surface rocheuse est altérée et recouverte de mousse verte. La taille de la dalle de pierre est d'environ 10 m2 . Au sommet de la dalle de pierre sont sculptés d'anciens caractères Cham composés de 6 rangées de lettres, chaque rangée mesurant environ 10 cm.
En raison de l'usure naturelle, les lettres ne sont plus claires. Cependant, selon les consultations de certains experts en recherche sur l'écriture Cham ancienne, les inscriptions sur les stèles populaires datent d'environ le IXe-XIe siècle.
Nous avons recherché et étudié les documents de stèle de Champa précédemment compilés et n'avons trouvé absolument aucune information sur cette stèle.
Très peu de locaux connaissent l'emplacement exact de la stèle, nous supposons donc qu'il s'agit d'une stèle récemment découverte à Quang Nam. Nous nommons cette stèle d'après le nom que les habitants donnent à l'endroit où la stèle a été découverte.
Traces de la culture Champa
Depuis le début du XXe siècle, des savants français ont découvert des inscriptions gravées sur des pierres naturelles, sur des stèles ou des structures architecturales, des statues ou des reliefs sur les tours des temples de nombreux endroits de Quang Nam tels que : Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...
Scan d'une inscription Cham découverte dans la commune de Phuoc Ninh, district de Nong Son, province de Quang Nam.
Dans le seul district de Nong Son, bien qu'aucune architecture Cham n'ait été découverte auparavant, la stèle de Thach Bich a été découverte sur une falaise naturelle à Hon Kem Da Dung - la source supérieure de la rivière Thu Bon.
Dans cette localité également, bien qu'aucune preuve claire de l'architecture Cham n'ait été découverte, de nombreuses histoires montrent que le peuple Cham a exploré cette terre très tôt.
L'histoire de Lady Thu Bon - également connue sous le nom de Bo Bo Phu Nhan, une femme générale Cham, à la fois talentueuse et belle, qui a choisi le village de Trung An (commune de Que Trung) comme base militaire dans le passé.
Ici, en plus de former des soldats, elle leur a également demandé d'organiser la production, d'enseigner aux villageois comment cultiver des mûres et élever des vers à soie, et d'apprendre aux gens à utiliser des herbes pour traiter les maladies.
Actuellement, la date de construction du Palais Lady Thu Bon n'a pas été déterminée. Il est également possible que le palais ait été construit sur les fondations d’une ancienne œuvre architecturale du Champa.
En 1908, un assistant français du consulat de Hoi An découvre l'inscription Thach Bich à Hon Kem Da Dung (commune de Que Lam).
La stèle se compose de deux lignes de texte, dont les archéologues pensent qu'elles ont été gravées au VIIe siècle, ainsi que des dates de construction du complexe du temple de My Son, traduites approximativement ainsi : « Longue vie au glorieux roi Parkàcdhama de Champa, le seigneur de cette terre, je vous offre ce Siva. »
La plage rocheuse où les lettres en zigzag sont sculptées comme un talisman est nommée par les locaux Ganh Da Bua. Cette inscription est généralement immergée sous l'eau. Chaque année, le 15e jour du 8e mois lunaire, lorsque les eaux de la rivière se retirent, cette ligne d'écriture est révélée.
Parce que le peuple Cham n'avait pas de tradition d'écriture de l'histoire dans l'ordre chronologique, toutes les activités étaient gravées sur des stèles pour s'en souvenir des générations futures. Les inscriptions sur pierre naturelle telles que les stèles Ho Nhi, Thach Bich, Hon Cup... peuvent être gravées non seulement comme des points de repère marquant le territoire d'un petit pays à une période historique, mais aussi comme des marqueurs directionnels des dieux gardiens de cette terre.
La stèle de Ho Nhi est donc une découverte importante de reliques Cham sur la terre de Nong Son et constitue l'une des sources précieuses de documents pour l'étude de l'histoire et de la culture du royaume du Champa. La stèle de Ho Nhi contribue à souligner que vers le IXe-XIe siècle, les habitants du Champa sont venus sur cette terre montagneuse déserte.
Besoin de protection en attendant le décryptage
Les inscriptions sur pierre naturelle peuvent non seulement être les marqueurs des frontières d'un petit pays à une période historique, mais également les marqueurs directionnels des dieux gardiens de cette terre. La stèle de Ho Nhi a peut-être été gravée dans le même but.
Tablette de pierre gravée avec l'écriture Cham.
La stèle de Ho Nhi est identifiée comme une relique unique avec une histoire de milliers d'années. Cependant, la stèle est actuellement située au plus profond de la forêt, ce qui rend l'accès pour la recherche et la protection assez difficile.
Au fil du temps, la stèle est souvent recouverte par la pluie, le vent, l'herbe et la vigne. De plus, les activités des personnes vivant sur le rocher provoquent également l'usure progressive des lettres de la stèle. La stèle a été sculptée dans de la roche volcanique, avec une surface irrégulière, ce qui la rend difficile à graver, à traduire et à déchiffrer.
Par conséquent, continuer à rechercher, traduire, préserver et protéger cette relique n’est pas seulement la tâche des habitants du district de Nong Son, mais aussi la tâche commune du secteur culturel.
Actuellement, l'image de cette stèle a été envoyée à des experts de la langue Cham, mais il est très difficile de la lire dans son intégralité car de nombreux traits sont flous. Nous espérons qu'il y aura d'autres annonces sur le contenu de l'inscription sur cette stèle dans un avenir proche.
Comment (0)