Le violoniste Bui Cong Duy raconte l'histoire de la diplomatie culturelle

De retour au pays après avoir accompagné le président Vo Van Thuong en Autriche et en Italie, le violoniste Bui Cong Duy a encore les émotions et les échos de ce voyage mémorable, lorsqu'il avait accompli sa première mission diplomatique à travers un concert.

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

Le violoniste Bui Cong Duy à la salle de concert Haydn-Saad, en Autriche. (Photo : NVCC)

En parlant au journaliste de TG&VN, le plus jeune vice-directeur des 70 ans d'histoire de l'Académie nationale de musique du Vietnam, a partagé l'histoire de la « cuisine » pour la tournée spéciale, a exprimé sa croyance dans le développement de la musique vietnamienne, ainsi qu'une plus grande conscience du rôle de la culture et des artistes dans la promotion de la créativité et la promotion de l'image du pays...

Mission spéciale

L'arrière-goût de la récente tournée a dû laisser une impression inoubliable sur vous et les artistes ?

Pour les artistes et pour moi personnellement, c'est un grand honneur de représenter l'art de notre pays en Autriche - le pays qui a donné naissance à des génies de la musique tels que Mozart, Beethoven, Haydn... Se produire dans la salle de concert Haydn-Saad - la salle de concert numéro un au monde au château d'Esterhazy (Eisenstadt) - est le rêve de tous les artistes classiques.

Pour beaucoup d'entre nous dans le groupe, c'est aussi la première fois (pour moi, c'est la deuxième fois) que nous mettons les pieds au Palais de Rome en Italie pour nous produire. C'était une opportunité rare, car à ma connaissance, seulement deux concerts ont lieu chaque année dans ce palais.

Le violoniste Bui Cong Duy et les artistes après la représentation à la salle de concert Haydn-Saad. (Photo : NVCC)

Cela prouve que votre pays a accordé au Vietnam un grand respect, une grande appréciation et un accueil très chaleureux. Nous apprécions l’opportunité que l’État nous a confiée. Cette impression restera à jamais gravée dans le cœur de chaque artiste de la troupe.

Faire des tournées à l'étranger n'est pas une nouveauté pour les artistes, mais pour mener à bien cette mission particulière, comment le groupe s'est-il préparé à « faire sonner la cloche dans des terres étrangères » ?

Outre la fierté, c’est aussi une grande responsabilité. En fait, nous sommes soumis à une forte pression car nous représentons un pays de 100 millions d’habitants avec de nombreuses caractéristiques culturelles uniques appartenant à 54 groupes ethniques. La tournée est également un problème difficile car dans un court laps de temps, nous devons réaliser trois spectacles différents avec des performances uniques et non répétitives.

Moi et le professeur associé, le Dr. Le Anh Tuan, le directeur de l'Académie, et les membres de l'équipe ont réfléchi très attentivement au scénario et ont réalisé une percée dans l'approche culturelle. L’approche la plus sûre consiste à apporter et à présenter la musique et l’art qui représentent l’identité nationale. Mais de cette façon, vous aurez du mal à comprendre notre propre langage musical, ainsi qu’à évaluer sa valeur artistique.

Nous l’avons donc combiné avec la musique classique – un genre qui n’appartient à aucun pays, qui est international et qui est un patrimoine mondial. Un tel programme a une grande valeur d’intégration, non seulement en aidant les amis internationaux à comprendre ce qu’est la culture vietnamienne, mais aussi en sachant ce que le Vietnam peut faire et comment il s’intègre.

Cette fois, les performances ont présenté une subtile combinaison de musique classique et traditionnelle, introduisant certaines des caractéristiques culturelles les plus typiques et uniques du Vietnam, telles que le monocorde - la voix soul du peuple vietnamien et un autre instrument unique des hauts plateaux du centre, le T'rung.

Le président italien Sergio Mattarella est heureux de découvrir le monocorde vietnamien. (Photo : NVCC)

On peut dire qu’avec une direction cohérente et une préparation minutieuse, nous avons eu des programmes artistiques concis et ciblés avec des œuvres hautement instrumentales. Ainsi, en voyant le public en Autriche et en Italie s'y intéresser très rapidement et il ne semblait pas y avoir d'autre barrière linguistique, les artistes de la troupe se sont également produits avec beaucoup de confiance et une énergie positive exprimant l'identité nationale et la fierté.

Le son persiste pour toujours

Récemment, le président Vo Van Thuong a envoyé une lettre de félicitations et d'appréciation à la troupe artistique, espérant que les artistes maintiendraient toujours leurs belles traditions, innoveraient et se développeraient constamment, visant de nouveaux sommets, contribuant à diffuser la culture vietnamienne auprès des amis internationaux. À travers cela, comment percevez-vous le rôle des artistes dans la promotion de l’image du pays ?

On peut constater que la grande résonance qui a créé le succès de la récente visite du Président a inclus l’importante contribution de la culture. Outre les cérémonies et les programmes de travail, les concerts ont adouci l'atmosphère de la visite. Après le voyage, les gens se souviendront encore de ces sons et leur manqueront.

Je pense que lier les programmes de concerts aux missions diplomatiques est une direction très correcte et adaptée à la période d’intégration actuelle, alors que la musique a un langage commun, avec un grand pouvoir de connexion.

Le violoniste Bui Cong Duy s'entretient avec le président italien Sergio Mattarella. (Photo : NVCC)

Le succès de ce programme constituera une bonne prémisse pour de futures activités culturelles à l’étranger – où nous présenterons non seulement la musique traditionnelle, mais vous montrerons également le développement de la musique vietnamienne, la capacité et le niveau des artistes vietnamiens. L’État devrait également avoir des politiques pour soutenir et encourager davantage et rassembler les artistes qui sont en âge d’exercer la profession et d’autres jeunes talentueux pour mener à bien cette tâche.

Pensez-vous que les bonnes vibrations des tournées ouvriront des opportunités pour de futures collaborations ?

Avec la forte diffusion des médias, notamment sur Internet, nous avons reçu de nombreuses félicitations de la part d’amis du monde entier.

Cela confirme qu’avec de l’attention, des investissements et une préparation minutieuse, nous pouvons participer en toute confiance à des programmes de haut niveau international. Ces programmes de qualité sont comme une carte de visite qui peut être présentée aux amis internationaux et leur montrer le développement actuel du Vietnam.

Je crois que cette tournée ouvrira de nombreuses autres opportunités. Par exemple, juste après le concert, des amis autrichiens ont exprimé leurs impressions sur les performances des artistes vietnamiens et ont souhaité que nous revenions pour jouer.

Ou encore, lors de discussions avec le chef d'orchestre italien Paolo Olmi, nous avons également suggéré des opportunités d'échange entre groupes d'artistes des deux côtés, en invitant des artistes à faire une tournée à Hanoi... C'est l'une des formes d'échange interpersonnel qui doit être promue entre les artistes, en les aidant à se comprendre et à apprendre davantage les uns des autres.

Les artistes de la troupe artistique accompagnant le Président ont pris des photos dans la salle de concert du Palais de Rome. (Photo : NVCC)

Les histoires culturelles sont de plus en plus mises en valeur

Il y a quelques instants, on parlait de « faire venir des cloches pour frapper des terres étrangères », mais en regardant le développement de la musique vietnamienne, y compris la musique classique, quelles perspectives voyez-vous ?

Je pense qu'au Vietnam, il existe de nombreuses conditions pour développer la musique, comme une société de plus en plus civilisée, une population nombreuse, un niveau de vie des gens et un besoin de profiter de l'art qui s'améliorent de plus en plus.

La bonne nouvelle est que notre éducation musicale ne suit pas le rythme actuel du développement. Presque tous les élèves diplômés de l’enseignement secondaire ont un emploi et chacun contribue au développement global de la musique.

Par exemple, avant 1997, à Hanoi, il n’y avait pratiquement qu’un seul orchestre de chambre symphonique, mais après 1997, il y en avait trois et maintenant, il y en a six dans une ville d’environ 8 millions d’habitants.

Bien sûr, nous avons encore beaucoup de difficultés en termes de conditions, d’économie, de politiques… mais cela ne veut pas dire que nous devons être pessimistes. Je pense que la vie spirituelle au Vietnam aujourd’hui est assez bonne et encourage la créativité des artistes pour développer l’industrie musicale du pays.

En fait, de nombreux artistes qui ont obtenu un certain succès à l’étranger sont encore préoccupés par l’environnement artistique limité dans leur pays d’origine. En tant qu’artiste célèbre qui a choisi de retourner dans sa ville natale pour travailler, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ?

Je crois que le choix de l'endroit où travailler dans l'art vous appartient, l'environnement peut également être créé par vous et il y aura des avantages partout.

Si vous aimez la variété, la découverte et le défi, je pense que le Vietnam offre un certain plaisir. Dans les pays développés, tout semble en ordre, les conditions pour soutenir l'art sont bonnes... mais l'élimination est énorme et prouver qu'on est numéro un n'est pas simple.

Les artistes prennent des photos avec la délégation accompagnant le Président en Italie. (Photo : NVCC)

À mon retour à la maison, beaucoup de gens pensaient que c’était une décision déraisonnable. Cependant, je sais ce que je veux et où est ma place.

Actuellement, le Parti et le gouvernement ont réalisé des percées et des changements positifs dans la perception du rôle de la culture. Les histoires culturelles sont de plus en plus mises en valeur et placées dans des positions importantes.

Ce sont de bonnes perspectives pour le milieu artistique au Vietnam. Tant que chaque personne a suffisamment de désir, de talent, de patience et de détermination, elle réussira certainement !

Merci artiste !

L'artiste émérite Bui Cong Duy était autrefois un jeune talent de la musique vietnamienne avec de nombreux prix internationaux majeurs, dont le premier prix au Concours Tchaïkovski pour les jeunes en 1997.

Diplômé du Conservatoire Tchaïkovski (Russie), il est le premier étranger à devenir membre du Virtuose Moscow String Orchestra, mondialement connu. Lui et sa femme, la pianiste Trinh Huong (fille du musicien Phu Quang), sont retournés au Vietnam pour travailler, enseigner à l'Académie nationale de musique du Vietnam et se produire dans de grands concerts.

Bui Cong Duy occupe le poste de directeur adjoint de l'Académie nationale de musique du Vietnam depuis 2017 et a reçu le titre de professeur honoraire à l'Université nationale des arts du Kazakhstan en avril 2023.

Source