Concernant la circulaire n° 10 ci-dessus, précédemment (28 juin 2023), la Banque d'État du Vietnam a publié la circulaire n° 06/2023/TT-NHNN, en vigueur à compter du 1er septembre 2023.
La présente circulaire complète un certain nombre de réglementations visant à contrôler les risques découlant des activités de prêt, contribuant ainsi à assurer la sécurité opérationnelle du système des établissements de crédit.
Reporter la mise en œuvre de certaines dispositions interdisant les prêts dans la circulaire 06.
Afin d'éliminer les difficultés dans les relations de crédit actuelles, la Banque d'État a émis la circulaire n° 10 suspendant la mise en œuvre des clauses 8, 9 et 10 de l'article 8 de la circulaire n° 39/2016/TT-NHNN (complétée par la clause 2 de l'article 1 de la circulaire n° 06/2023/TT-NHNN) à compter du 1er septembre 2023 jusqu'à la date d'entrée en vigueur du nouveau document juridique réglementant ces questions.
Français Dans la circulaire n° 10/2023/TT-NHNN du 23 août 2023, la Banque d'État a expliqué : dans le contexte d'une économie toujours confrontée à de nombreuses difficultés, afin de donner davantage la priorité à la promotion de la croissance économique, l'opérateur a émis cette circulaire avec le contenu suivant : suspension de la mise en œuvre des clauses 8, 9 et 10, article 8 de la circulaire n° 39/2016/TT-NHNN (complétées par la clause 2, article 1 de la circulaire n° 06/2023/TT-NHNN) à compter du 1er septembre 2023 jusqu'à la date d'entrée en vigueur du nouveau document juridique réglementant ces questions.
Plus précisément, les dispositions suivantes sont suspendues.
Article 8. Besoins en capitaux non éligibles aux prêts
8. Payer les apports en capital, acheter et recevoir les transferts d'apports en capital des sociétés à responsabilité limitée et des sociétés de personnes ; Apporter du capital, acheter ou recevoir le transfert d'actions d'une société par actions qui n'est pas cotée en bourse ou qui n'est pas enregistrée pour la négociation sur le système de négociation UPCoM.
9. Payer des apports en capital au titre de contrats d'apport en capital, de contrats de coopération en investissement ou de contrats de coopération commerciale pour mettre en œuvre des projets d'investissement qui ne répondent pas aux conditions de mise en activité conformément aux dispositions de la loi au moment où l'établissement de crédit décide de prêter.
10. Pour une compensation financière, à moins que le prêt ne réponde entièrement aux conditions suivantes :
a) Le client a avancé son propre capital pour payer les coûts de mise en œuvre d'un projet d'entreprise, et les coûts de mise en œuvre de ce projet d'entreprise sont survenus dans les 12 mois suivant la décision de l'établissement de crédit d'accorder le prêt ;
b) Les dépenses payées et décaissées avec le capital propre du client pour mettre en œuvre le projet d'entreprise sont des dépenses utilisant le capital d'emprunt de l'établissement de crédit conformément au plan d'utilisation du capital soumis à l'établissement de crédit pour examen des prêts à moyen et long terme pour mettre en œuvre ce projet d'entreprise.
La Banque d'État a déclaré que dans les temps à venir, elle coordonnerait ses efforts avec les agences et unités concernées pour rechercher et envisager des solutions appropriées pour contrôler les risques, assurer la sécurité des opérations des établissements de crédit et aider à éliminer les difficultés des particuliers et des entreprises.
Auparavant, le 28 juin 2023, la Banque d’État a publié la circulaire n° 06/2023/TT-NHNN, en vigueur à compter du 1er septembre 2023. La circulaire a ajouté des réglementations sur les prêts conformes au processus de transformation numérique des opérations bancaires et d'autres réglementations pour éliminer les obstacles et créer des conditions plus favorables pour que les clients puissent accéder aux prêts bancaires. Parallèlement, la Circulaire complète un certain nombre de réglementations visant à contrôler les risques découlant des activités de prêt, contribuant ainsi à assurer la sécurité opérationnelle du système des établissements de crédit.
Ngoc Vy
Source
Comment (0)