La pluie sur les ailes du papillon : la tragédie d'une femme qui s'est torturée elle-même

Le premier film du réalisateur Duong Dieu Linh ne veut pas renforcer l'idéologie féministe toxique, mais au contraire, apporte une vision tolérante et sympathique aux deux sexes, en particulier à l'âge mûr.

L'actrice Tu Oanh et l'apparition surprise de l'artiste émérite Quoc Tuan dans « Rain on the Butterfly Wings ». (Photo : fournie par l'équipe du film)

« Pluie sur les ailes des papillons » du réalisateur Duong Dieu Linh est un film d'art rare qui a « ouvert » le box-office début 2025. Racontant une histoire vietnamienne familière mais grâce à un nouveau style narratif, le film a remporté le prix Circolo del Cinema Verona (du film le plus créatif) au Festival du film de Venise 2024.

Il n'est pas facile de saisir toutes les intentions du réalisateur, mais le film est toujours considéré comme un nouveau plat du cinéma vietnamien, ou comme certains forums l'ont commenté, « un mélange d'énergie chaotique de genres tragicomédie, psychologique et d'horreur ».

« Qui t'a fait souffrir ? »

« Pluie sur les ailes des papillons » tourne autour de Mme Tam (Tu Oanh) - une femme d'âge moyen polyvalente, qui sait gagner de l'argent et gère et s'occupe toujours des tâches ménagères. Cependant, son mariage avec son mari - M. Thanh (Le Vu Long) - est depuis longtemps tombé en désuétude. Il y avait une fuite d’eau au plafond de la maison où vivait sa famille.

Le moment embarrassant s’est produit alors que Mme Tam rentrait du travail. Lors du match de l'équipe nationale, la caméra s'est tournée vers M. Thanh et sa maîtresse. La situation ironique faisait que « ce qui était connu à l'extérieur de la maison n'était pas encore connu », la femme d'âge moyen ne pouvait que baisser la tête en signe d'humiliation au milieu des reproches et des commérages des femmes autour d'elle pour « ne pas avoir contrôlé son mari assez étroitement ».

Mais au lieu de choisir le dialogue, Mme Tam s'est tournée vers des méthodes spirituelles - en invitant un célèbre chaman « réputé » sur Tiktok pour effectuer la cérémonie. Au fil du temps, les fuites au plafond devenaient de plus en plus graves, mais le plus étrange était que ce phénomène était complètement invisible pour les hommes.

La fuite s'est progressivement transformée en une force mystérieuse et sombre, hantant la vie de Mme Tam et de sa fille Ha (Nam Linh). Le « monstre » symbolise l’instabilité qui détruit silencieusement chaque personne de la famille, obligeant Mme Tam à lutter sans espoir.

Comprenant que le mariage de ses parents était brisé depuis longtemps, tous deux étant coupables, Ha se sentit insatisfaite et frustrée lorsque sa mère prit silencieusement toute la responsabilité sur elle-même. Elle a crié : « Qui t’a fait souffrir ? » Mais Mme Tam n’avait pas de réponse raisonnable.

En réalisant quatre films (en commençant par trois courts métrages), Duong Dieu Linh redécouvre sans cesse le thème des femmes entourées d’attentes sociales. Avec « Pluie sur les ailes des papillons » L’histoire est formée à partir de ses observations des femmes qui l’entourent.

« Sur dix histoires de mariages brisés que j'ai entendues de la part de mères, neuf sont des histoires de malheur, de jalousie, de vengeance, mais pas de rupture avec son mari. Ce divorce sera souvent décrit comme un échec. D'une certaine manière, l'identité d'une personne est définie par sa famille, et non par sa personne », a commenté la réalisatrice de 9X.

Les éléments spirituels et d’horreur ne sont pas abusés mais exploités juste assez. (Image du film)

Selon elle, pour survivre, les humains recherchent toujours la stabilité et la sécurité, donc « quitter ou punir les autres, c'est toujours sortir de la zone de confort, d'où il est difficile de sortir ». C’est la tragédie de Mme Tam. Le titre « Rain on the Butterfly » implique lui-même la fin de ce personnage.

Dans une scène, la mère et la fille escaladent ensemble une magnifique montagne digne d'un conte de fées, puis s'éloignent l'une de l'autre sous une rivière magique et magnifique au clair de lune. Ha aime beaucoup sa mère, mais en même temps, elle veut partir loin pour se libérer avant de devenir sa propre prisonnière.

« Les femmes qui nous entourent vivent elles aussi selon les attentes de la société. Elles doivent s'occuper du foyer, élever les enfants, être douces avec leur mari et le rendre fier… Parfois, ces doubles standards ne viennent pas seulement de la société, mais sont transmis de génération en génération par les femmes. Mais lorsque nous prenons conscience de ce système, sortir ou non de notre zone de confort est une décision personnelle », a déclaré Duong Dieu Linh.

La crise de la quarantaine n’épargne personne.

Tout au long du film, le personnage de M. Thanh n'a presque aucun dialogue. Il existe sans but dans une maison qui fuit (mais il ne peut pas la voir), et le seul moment où il sourit est lorsqu'il apparaît à côté de sa « maîtresse ». Cependant, le rôle de Le Vu Long n'est pas redondant mais contribue à clarifier le thème de la crise de la quarantaine dans le film. « Pluie sur les ailes des papillons. »

Au cours de la tournée de nombreux festivals de cinéma, grands et petits, l'équipe a reçu des retours très divers. Alors que la plupart des spectateurs occidentaux qui ont remis en question le film étaient des femmes, le public oriental était à l’opposé.

« Le public occidental a peut-être du mal à comprendre comment un homme peut se comporter ainsi au sein d'une famille. Mais en Asie du Sud-Est, ce sont surtout des hommes qui posent la question. Peut-être que ceux qui posent la question comprennent immédiatement le problème des hommes asiatiques dans le film », s'est expliqué Duong Dieu Linh.

Le Vu Long - le « beau mec » autrefois célèbre grâce au film « Please believe me ». (Image du film)

Elle a expliqué qu'elle ne voulait pas que le public pense que le film était partial, ne défendant que le point de vue féminin et ignorant les sentiments des hommes : « Je ne veux pas que les spectateurs pensent que les hommes sont mauvais, mais qu'ils ont aussi leurs propres refoulements. Si les familles se brisent, c'est parce que les deux parties ne peuvent pas se parler, et c'est aussi une situation courante à l'âge mûr. »

Réalisateur Trinh Dinh Le Minh (réalisateur) (Chère maman, je rentre à la maison), "Il était une fois une histoire d'amour" ) a commenté que le film a de l'humour, de la satire, du tourment et de la fantaisie douce.

Linh s'intéresse aux histoires entre mères et filles, à l'absence ou à la non-existence des pères, à la jalousie, aux femmes du Nord qui râlent souvent, se réunissent pour discuter mari et enfants et restent coincées dans ce pétrin. Elles s'aiment de façon grincheuse. En exploitant cette histoire, en y ajoutant sa propre touche, en faisant beaucoup et en allant jusqu'au bout, Linh a commencé à laisser sa marque.

En fin de compte, la faute n’incombe à personne, mais au mariage brisé au fil des ans, à l’ingratitude du temps, à la rupture au sein d’une même génération et entre les générations. « Chacun cherche sa propre place, essayant de trouver une connexion, mais personne ne construit, regardant simplement vers l'avant, espérant, puis attendant, ou essayant de réparer les choses, mais en substance, tout est déjà pourri », a-t-il commenté.

Équipe de tournage au Festival du film de Venise 2024. (Photo : fournie par l'équipe du film)

Les journaux étrangers ont salué le thème et le développement du film. IndieWire a publié une critique qui indique que le réalisateur a utilisé des éléments spirituels dans le film de manière restreinte, pas aussi effrayants qu'un film d'horreur typique, et a réussi à créer des images impressionnantes et inoubliables dès son premier film. « Cela fait de Linh un artiste prometteur dans le contexte de l’essor du cinéma vietnamien à l’international. »

Screen Daily a commenté que l'œuvre a une partie visuellement attrayante, un mélange unique de féminisme, de culture nationale et de superstition, attirant l'attention des conservateurs de festivals de cinéma et du public.

Outre le prix de la création, « Pluie sur les ailes des papillons » Il a également remporté le Grand Prix IWONDERFULL (grand prix du meilleur film) au Festival du Film de Venise la même année. Le film a également été présenté dans de nombreux autres festivals de cinéma en Amérique du Nord, en Europe et en Asie. Le film a été acheté par CGV pour être projeté au Vietnam peu de temps après. Cependant, les films d’art ne sont souvent pas populaires auprès du public, les projections sont donc limitées. L'équipe du film espère recevoir l'amour et l'attention du public pendant et après son passage au cinéma.

Source