Pour la première fois, la langue vietnamienne a été entendue lors d'une conférence internationale.

Le 8 mai 1954 s'ouvre la Conférence de Genève sur l'Indochine. Le chef de la délégation, Pham Van Dong, a déclaré au chef de la délégation française, le ministre des Affaires étrangères Georges Bidault : « Vous dites que le Viet Minh est une secte fantôme. Aujourd'hui, ces fantômes se tiennent devant vous. » C'est la remarque sarcastique du chef de la délégation Pham Van Dong qui a mis dans l'embarras le ministre des Affaires étrangères Georges Bidault et les membres de la délégation française.

Le gouvernement de la République démocratique du Vietnam n’était pas largement reconnu au niveau international, sauf par l’Union soviétique et les pays socialistes d’Europe de l’Est. Pour nous discréditer, les Français nous ont appelés « fantômes ». La délégation vietnamienne composée de 5 membres clés (Pham Van Dong, Phan Anh, Ta Quang Buu, Tran Cong Tuong, Hoang Van Hoan) était composée de personnes en chair et en os qui venaient de recevoir la nouvelle de la victoire « bouleversante » de Dien Bien Phu de l'intérieur du pays.

À 16h30 le 8 mai 1954, la Conférence de Genève sur l'Indochine s'ouvre dans la salle V du Palais des Nations (complexe, lieu de réunion et siège de nombreuses organisations des Nations Unies en Europe). La réunion était présidée par le ministre des Affaires étrangères Anthony Eden, chef de la délégation britannique. Ouvrant la conférence, fort de près de 30 ans d'expérience en diplomatie, le ministre des Affaires étrangères Eden a présidé le discours et a ensuite immédiatement transmis la parole au ministre des Affaires étrangères Bidault.

Les dirigeants de la délégation de la République démocratique du Vietnam (de gauche à droite) Tran Cong Tuong, Phan Anh, Pham Van Dong, Ta Quang Buu

Documents de la famille du colonel Ha Van Lau

L'avocat Phan Anh écrivait dans son journal le 8 mai 1954 : « Après le discours de Bidault, ce fut le tour de notre groupe. L'auditoire était attentif. Chacun mit son casque pour écouter. M. To (Pham Van Dong – PV ) parlait vietnamien (les impérialistes pensaient que nous parlions français), Hoang Nguyen traduisait en français. Ainsi, pour la première fois, la langue vietnamienne était entendue dans une conférence internationale. »

Exactement 70 ans après la conférence, il ne reste que deux témoins historiques de la délégation de la République démocratique du Vietnam : M. Doan Do et M. Nguyen Lanh. M. Doan Do (né en 1926) a travaillé au cours de sa vie comme secrétaire du Premier ministre Pham Van Dong, directeur adjoint puis directeur par intérim de l'Institut central de gestion économique... Participant à la Conférence de Genève de 1954, il a été chargé de travailler au bureau, préparant les documents pour la conférence.

Le vice-ministre de la Défense nationale, Ta Quang Buu, a signé le document de la Conférence de Genève de 1954 au nom de la délégation de la République démocratique du Vietnam.

« Dans l'histoire de la diplomatie, aucun pays n'a participé à une conférence internationale avec aussi peu de participants et autant de difficultés que le Vietnam », a déclaré M. Doan Do, ajoutant : « La délégation vietnamienne était composée de cinq camarades, et l'équipe au début du voyage ne comptait également que cinq personnes. Parmi eux se trouvaient le Dr Le Van Chanh, le colonel Ha Van Lau, le camarade Viet Phuong, secrétaire du chef de la délégation, Pham Van Dong, et un autre camarade et moi-même avons choisi de travailler au sein de la délégation vietnamienne en Europe de l'Est pour nous occuper de la logistique. Le travail à l'époque était très difficile. Il y avait beaucoup de travail, mais peu de personnel, donc chacun devait faire beaucoup de choses. »

Selon les souvenirs de M. Doan Do, lors des négociations, la bataille d'esprit était très tendue, mais le chef de la délégation, Pham Van Dong, a toujours essayé de prendre l'initiative dans toutes les situations. M. Doan Do a donné un exemple : lors de la séance d'ouverture de la conférence, le chef de la délégation Pham Van Dong a personnellement écrit le discours d'ouverture de la délégation de la République démocratique du Vietnam en 3 longueurs différentes.

« Le camarade Pham Van Dong pensait qu'avec une conférence d'une telle ampleur, le temps de parole serait limité. Il a donc rédigé trois discours de longueurs différentes pour répondre et exposer clairement la position et l'idéologie du Vietnam. Bien que court, le discours du Vietnam était jugé important », a commenté M. Doan Do.

Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a offert des fleurs aux familles du vice-ministre Ta Quang Buu, de Tran Viet Phuong et de Hoang Nguyen à l'occasion du 70e anniversaire de la Conférence de Genève.

Le diplomate Hoang Nguyen (1924 – 2007), membre de l’équipe de négociation militaire, écrivit plus tard dans ses mémoires ( Conférence de Genève sur l’Indochine de 1954 , Éditions de la Police populaire, 2015) :

À cette époque, j'étais secrétaire de la délégation vietnamienne, chargé par le chef de la délégation, Pham Van Dong, de participer au sous-comité militaire. Je me souviens encore que les négociations sur le transfert des troupes au Vietnam durèrent toute la nuit, sans aboutir. La situation était très urgente, car à minuit, aucun accord n'était encore intervenu. M. Ta Quang Buu était déterminé à maintenir le 16e parallèle, tandis que la France exigeait le 18e parallèle (…). Il était en réalité 2 heures du matin le 21. Finalement, la France les amena sur les rives du fleuve Ben Hai, près du 17e parallèle. Le vice-ministre Ta Quang Buu dut signer une telle clause militaire. L'accord de Genève fut donc signé le 21, mais annoncé le 20 juillet 1954 pour tenir la promesse du Premier ministre français.

Le 70e anniversaire de la signature de l'Accord de Genève a été organisé par le ministère des Affaires étrangères le matin du 25 avril 2024 à Hanoi.

Car le 20 juin 1954, le Premier ministre Mendès-France déclare au peuple français qu'il achèvera les négociations dans les 30 jours, faute de quoi il démissionnera.

Comme l'un des deux derniers témoins, M. Nguyen Lanh (né en 1932), dactylo de la délégation vietnamienne à la Conférence de Genève de 1954, l'a déclaré : « Lorsqu'il est allé servir la conférence, il n'avait que 22 ans. » Il a évoqué certains de ses souvenirs personnels :

Les cinq membres de la délégation ont conduit la délégation à la villa Le Cèdre à Versoix, au bord du lac Léman. Cette villa, également connue sous le nom de Château de Versoix, est richement arborée. Le personnel et les domestiques au service de la délégation logeaient à l'Hôtel d'Angleterre. Pour suivre l'actualité, les journalistes étaient toujours prêts à se tenir devant le bâtiment où résidait notre délégation. À l'époque, il n'y avait pas de téléobjectifs, alors de nombreux reporters grimpaient aux murs pour prendre des photos. Je me souviens qu'à chaque conférence de presse, de nombreux membres de la délégation étaient mobilisés pour travailler comme serveurs.

M. Nguyen Lanh, l'un des deux derniers témoins de la Conférence de Genève de 1954

Mon travail à la Conférence de Genève était celui de dactylo au sein du secrétariat dirigé par M. Doan Do. Pour chaque réunion, je devais apporter mon ordinateur à l'Hôtel d'Angleterre et y rester, parfois jusqu'à la nuit. Un jour, mes frères sont partis et m'ont oublié là-bas.

Selon M. Nguyen Lanh, certaines personnes ont écrit plus tard avec des opinions personnelles que notre délégation était passive dans la préparation du contenu des négociations, ce qui n'est pas vrai.

« Nous avons activement préparé la conférence. Le chef de la délégation, Pham Van Dong, et quatre autres membres ont discuté ensemble pour trouver des solutions à toutes les éventualités et évolutions possibles », a déclaré M. Nguyen Lanh.

La Conférence de Genève sur l'Indochine s'ouvrit le 8 mai 1954 et se termina le 21 juillet 1954, passant par 8 séances plénières et 23 petites séances très tendues, divisées en 3 périodes de négociations.

Période 1, du 8 mai 1954 au 19 juin 1954. La deuxième période, du 20 juin 1954 au 10 juillet 1954, a été considérée comme une pause temporaire pour la conférence. Les chefs de délégation ont rapporté chez eux qu'il n'y avait eu que de petites réunions et que des délégations militaires se réunissaient ensemble. Troisième période, du 11 juillet 1954 jusqu'à la fin de la conférence le 21 juillet 1954.

Le 21 juillet 1954, l'Accord de Genève fut signé. Au sein de la délégation, le sentiment était partagé entre joie et inquiétude. La joie, car le pays disposait d'une vaste zone libérée comme base pour avancer dans une résistance à long terme et remporter la victoire. L'inquiétude, car il était certain que les États-Unis interviendraient pour remplacer la France. La guerre serait donc longue et très féroce. En réalité, les signataires de l'Accord de Genève croyaient à l'élection prévue pour deux ans, tandis que les principaux membres ayant participé à la Conférence de Genève n'y croyaient pas, car les États-Unis ne l'accepteraient pas facilement. Mais sans la Conférence de Genève, il n'y aurait pas eu de victoire en 1975.

M. Doan Do , membre de la délégation de la République démocratique du Vietnam à la Conférence de Genève sur l'Indochine en 1954.

Thanhnien.vn

Source : https://thanhnien.vn/lan-dau-tien-tieng-viet-nam-vang-trong-hoi-nghi-quoc-te-185240720182941099.htm