Revitaliser la culture traditionnelle

Et le clip vidéo « Bac Bling » (Bac Ninh) de la chanteuse Hoa Minzy a été mentionné comme ce produit musical spécial « crée de la motivation, inspire et renouvelle la riche culture nationale » - comme l'a noté le Premier ministre !

Une « tempête » de vues pour la musique traditionnelle vietnamienne.

Le clip vidéo « Bac Bling » de la chanteuse Hoa Minzy, avec la participation de l'artiste émérite Xuan Hinh et d'environ 300 habitants, a créé un espace artistique profondément ancré dans la culture de Bac Ninh. Alliant mélodies folkloriques et éléments modernes, « Bac Bling » célèbre le patrimoine musical folklorique de Quan Ho et rayonne de fierté nationale. S'il atteindra les 100 millions de vues, l'avenir nous le dira, mais ce clip a déjà connu un succès retentissant : il a dominé les classements YouTube Vietnam pendant plusieurs jours, s'est même hissé à la deuxième place mondiale et a fait sensation dans des pays comme l'Australie, Singapour et la Corée du Sud. Cette œuvre musicale a contribué à rapprocher la culture vietnamienne de la communauté internationale, affirmant la place et le potentiel de la musique vietnamienne sur la scène musicale mondiale !

"Trống cơm" (Tambour de riz) a également été un phénomène dans l'émission "Frères surmontant des milliers d'obstacles", recevant un "raz-de-marée de vues" lors de sa sortie (mi-2024) et atteignant la première place des clips musicaux les plus populaires sur YouTube à cette époque.

Il y a quelque temps déjà, le chanteur Hoài Lâm a offert une performance sublime en se transformant en l'artiste Hà Thị Cầu et en jouant du violon à deux cordes tout en chantant « Xẩm thập ân » dans l'émission « Gương mặt thân quen » (Visages familiers) en 2014, recevant les éloges des juges et les applaudissements enthousiastes du public...

La beauté culturelle unique de Bac Ninh, les chants folkloriques du Nord du Vietnam, les sonorités du tambour, du luth « bau », du luth « nhi », du chant « xam »… lorsqu’ils sont modernisés sur scène et présentés dans des émissions musicales télévisées, ils attirent toujours un large public. C’est encourageant à deux égards : d’une part, les créateurs de clips et les organisateurs de ces programmes artistiques insufflent une nouvelle vie à l’art traditionnel en général, permettant ainsi à la musique de remplir sa mission de préservation, de promotion et de diffusion des valeurs culturelles et de l’identité nationale ; d’autre part, le public vietnamien, et notamment les jeunes, n’a jamais tourné le dos à la culture traditionnelle de son pays.

Les formes d'art traditionnelles doivent être modernisées pour s'adapter à l'ère nouvelle. (Sur la photo : une représentation du théâtre Cao Van Lau lors de la cérémonie commémorative des ancêtres du théâtre vietnamien. Photo : CT)

« Internationaliser » la culture traditionnelle

Outre « Bac Bling », la musique vietnamienne compte également une série de tubes qui ont fait sensation et connu un succès fulgurant sur de nombreux marchés importants. Parmi eux, on peut citer « See Tinh » (Hoang Thuy Linh), « Vu Tru Co Anh » (Phuong My Chi) et « 2 Phut Hon » (Phao). Grâce à ces titres marquants, la musique vietnamienne affirme son développement constant sur la scène musicale internationale.

Les mélomanes ont été émerveillés par la fusion de la musique folklorique et de genres modernes comme la pop et le rap. Parmi les exemples, citons « Come Home and Listen to My Mother's Lullaby » interprétée par l'artiste du peuple Bach Tuyet et le chanteur Hoang Dung ; « Powdered Flower in Red » de l'artiste méritant Thoai My et du chanteur H-Kray ; « Hanoi Xam » interprété par Ha Myo, mêlant chant Xam, rap et musique électronique ; et la prestation touchante de l'actrice Bien Thuy de Bac Lieu, qui a combiné chant folklorique vietnamien traditionnel et son tube « Crossing the Bridge to Pick You Up » lors de sa participation au concours de l'Académie Cai Luong 2024.

Revenant sur le dialogue évoqué précédemment avec les jeunes, le Premier ministre Pham Minh Chinh a partagé son enthousiasme : « Je suis ravi de constater que la jeunesse d’aujourd’hui insuffle une nouvelle vie à la culture nationale et crée des œuvres captivantes, reconnues tant au niveau national qu’international. » Le chef du gouvernement a affirmé et exprimé l’espoir que les jeunes jouent un rôle moteur dans la numérisation des données relatives aux sites du patrimoine culturel et aux « adresses rouges », en créant une plateforme en ligne pour diffuser largement les arts traditionnels tels que le Cheo, le Tuong et le Cai Luong, à l’échelle nationale et internationale.

Les clips musicaux et les émissions de téléréalité, revitalisés par de jeunes artistes qui fusionnent musique folklorique et musique contemporaine, ont enregistré des audiences record. Preuve éclatante que la responsabilité de préserver et de promouvoir les valeurs culturelles nationales, assumée par la jeunesse, porte ses fruits et est sur la bonne voie. La culture traditionnelle, tout en préservant des valeurs immuables et en s'adaptant à son époque, continue de captiver les jeunes générations !

Dans la seule province de Bac Lieu, la chanson « Da Co Hoai Lang » du regretté compositeur Cao Van Lau a été adaptée à l'international par le regretté compositeur Vu Duc Sao Bien en trois langues populaires : anglais, français et chinois. Interprétée sur la scène du spectacle « Frère surmontant les mille épines », « Da Co Hoai Lang » a également été saluée par la critique pour avoir véhiculé un message de préservation de la musique traditionnelle et des belles valeurs de la culture nationale à travers ce chef-d'œuvre musical. On espère qu'à l'avenir, de nombreuses autres histoires perpétueront l'héritage de cette mélodie intemporelle, à une échelle encore plus vaste.

L'expérience a prouvé que l'internationalisation, la diffusion de l'essence de la culture traditionnelle en général et de la musique folklorique en particulier à travers le monde, n'est pas difficile si des éléments étroitement liés sont présents : l'intelligence, la passion, le dévouement, et la reconnaissance et les éloges du chef du gouvernement dans un dialogue avec les jeunes – un soutien concret qui motive davantage les jeunes à revitaliser la culture traditionnelle.

Cam Thuy

Source : https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thuat/lam-moi-van-hoa-truyen-thong-99910.html