Les Vietnamiens d'outre-mer reviennent pour construire une maison commune

Les Vietnamiens d’outre-mer font à jamais partie intégrante de la nation. Les Vietnamiens d’outre-mer sont des ressources financières et intellectuelles et en même temps des « ambassadeurs culturels » contribuant à la construction et au développement du pays.

Le président Vo Van Thuong rend visite au physicien Dr Nguyen Duy Ha lors de sa visite en Autriche en juillet 2023. La vice-ministre des Affaires étrangères Le Thi Thu Hang et le vice-ministre des Sciences et Technologies Bui The Duy ont assisté à cette réunion - Photo : VNA

Un jour de printemps, la vice-ministre des Affaires étrangères, Le Thi Thu Hang, présidente du Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer (UBNV), a accordé à Tuoi Tre une interview ouverte sur les Vietnamiens d'outre-mer.

J’espère que la communauté vietnamienne à l’étranger sera véritablement unie, et que c’est à partir de cette unité que nous pourrons être vraiment forts.

Mme LE THI THU HANG (Vice-ministre des Affaires étrangères)

Têt signifie espoir

* Pour la communauté vietnamienne d'outre-mer, quelle est la signification du printemps dans la patrie et la communauté du Têt, Madame ?

Mme LE THI THU HANG - Photo : NGUYEN KHANH

- Il y a un très bon dicton : « Têt signifie espoir ». Pour les Vietnamiens, le Têt traditionnel est l’occasion de mettre de côté les soucis et les préoccupations de l’année écoulée et d’entrer dans la nouvelle année avec un nouvel état d’esprit et beaucoup d’espoir. Cependant, tous les Vietnamiens à l’étranger n’ont pas la chance de pouvoir rentrer chez eux pour retrouver leur famille. Conscients de cela, les agences de représentation vietnamiennes à l'étranger organisent chaque année des programmes de printemps pour la patrie et la communauté du Têt pour les Vietnamiens d'outre-mer, qu'il s'agisse d'étudiants internationaux ou de travailleurs temporaires. Au cours des quatre saisons communautaires du Têt auxquelles j'ai participé à l'organisation alors que je travaillais à l'ambassade du Vietnam à Londres (Royaume-Uni), tous les Vietnamiens d'outre-mer ont confié qu'ils n'attendaient avec impatience le Têt qu'un jour par an pour entrer dans l'ambassade, comme pour retourner dans une maison commune, savourant le goût chaleureux du Têt. Les étudiants et les travailleurs vietnamiens vivant loin et ne pouvant pas se rendre à l'ambassade organisent également eux-mêmes des activités du Têt, invitant leurs amis et la population locale à se joindre à la fête. C'est aussi l'occasion de découvrir les traditions et la beauté culturelle du Vietnam. * Comment les Vietnamiens d'outre-mer réagissent-ils à des activités telles que le printemps dans leur pays d'origine, la visite d'une délégation vietnamienne d'outre-mer dans le district insulaire de Truong Sa et la plate-forme pétrolière DK1, la participation à l'anniversaire de la mort de Hung King, le camp d'été au Vietnam... ? - Depuis la résolution 36 du Politburo sur les affaires des Vietnamiens d'outre-mer, nous avons mené de nombreuses activités pour relier les Vietnamiens d'outre-mer à leur patrie et pour relier les Vietnamiens d'outre-mer entre eux. Les gens attendent ces événements avec impatience et les inscriptions augmentent. Le Comité populaire essaie d'organiser des activités avec le plus grand nombre de délégués possible, mais en réalité, il ne peut toujours pas répondre à tous les besoins des Vietnamiens d'outre-mer. Parmi les moments forts, on peut citer le printemps dans le pays d'origine, l'anniversaire de la mort de Hung King, le camp d'été pour les jeunes, la visite de Truong Sa et de la plate-forme DK1... En 2016, j'ai rejoint un groupe de Vietnamiens d'outre-mer pour visiter et encourager les officiers et les soldats de l'archipel de Truong Sa et de la plate-forme DK1. Je sens que les gens sont très émus quand ils viennent ici, voient de leurs propres yeux chaque centimètre de la terre sacrée de la Patrie fermement protégé, serrent la main ou embrassent de jeunes soldats, comme leurs propres enfants, qui veillent et protègent jour et nuit la souveraineté et le territoire du pays. Ce programme a également un impact énorme. À leur retour, les habitants ont créé des clubs amoureux de la mer et des îles, le Truong Sa Club et plus récemment l'Union des Clubs Truong Sa en Europe. Les Vietnamiens d'outre-mer organisent également des expositions de photos sur la souveraineté du Vietnam sur les mers et les îles. L'été dernier, à Paris (France), des Vietnamiens d'outre-mer ont organisé la première conférence sur la souveraineté du Vietnam en mer de Chine méridionale. De plus, les gens ont également contribué matériellement, en faisant don par exemple de canoës aux îles, qu'ils ont appelés « canoës de souveraineté ». L'événement du camp d'été du Vietnam, qui a eu lieu 18 fois, a accueilli plus de 2 100 jeunes Vietnamiens d'outre-mer venus du monde entier. De retour au pays, vous pourrez participer à de nombreuses activités significatives telles que la visite du temple Hung, l'offrande d'encens au cimetière national des martyrs de Truong Son, l'hommage aux mères héroïques vietnamiennes, le bénévolat... Les jeunes ont été extrêmement émus en visitant les « adresses rouges », en visitant des cimetières avec des dizaines de milliers de tombes de martyrs, dont certains ont sacrifié leur vie alors qu'ils avaient juste votre âge. J'ai vu des larmes sur leurs visages à de nombreuses reprises, beaucoup d'entre eux sont métis, avec du sang vietnamien et étranger. De retour dans leur pays d’origine, ils ont transmis leur amour pour leur patrie à leurs pairs et à leurs amis étrangers. * Le programme « Printemps de la patrie » au Vietnam pendant les vacances du Têt est toujours attendu par les Vietnamiens d'outre-mer. Quels sont les moments forts de cette année ? - En 2024, le programme Spring Homeland se tiendra pour la troisième fois à Ho Chi Minh-Ville. Non seulement Ho Chi Minh-Ville est le plus grand centre économique, commercial et financier du pays, mais c'est aussi une localité avec de nombreuses empreintes culturelles et historiques et c'est la localité avec le plus grand nombre de Vietnamiens d'outre-mer dans le pays avec environ 2,8 millions de personnes. Hô-Chi-Minh-Ville a subi de lourdes pertes pendant la pandémie de COVID-19, mais grâce à sa résilience inhérente, Hô-Chi-Minh-Ville s'est rapidement rétablie et s'est relevée. Nous espérons que le Printemps de la Patrie sera un cadeau, une gratitude et un encouragement de tout le pays, de toute la nation, y compris la communauté vietnamienne d’outre-mer, au Comité du Parti, au gouvernement et au peuple de Ho Chi Minh-Ville. Les Vietnamiens d'outre-mer participeront à de nombreuses activités significatives pour assister au développement rapide du pays et de Ho Chi Minh-Ville, comme la visite de la ville intelligente de Thu Duc et l'expérience du système de métro. En particulier, les gens, accompagnés du président Vo Van Thuong et de son épouse, effectueront les rituels traditionnels d'offrande d'encens et de lâcher de carpes au musée Ho Chi Minh - quai Nha Rong, offriront des fleurs à la statue du président Ho Chi Minh et participeront à un programme d'échange d'art sur le thème « Ho Chi Minh-Ville - Poursuivre l'épopée héroïque brillante » au Thong Nhat Hall. Je crois qu’il s’agit d’un programme riche et unique, apportant beaucoup d’informations ainsi que d’émotions aux Vietnamiens d’outre-mer. * Comment les Vietnamiens d’aujourd’hui préservent-ils, expriment-ils et introduisent-ils l’identité culturelle nationale, y compris le Têt traditionnel, au sein de la communauté locale ? - Il existe un dicton célèbre qui dit : « Tant qu’il y a une culture, il y a une nation ». Je pense que la culture doit d’abord être préservée dans la famille, puis dans la communauté et dans toute la société. Chaque Vietnamien résidant à l’étranger est un ambassadeur vivant au quotidien dans le pays d’accueil. Il y a une histoire qui m’a beaucoup touché, celle d’un Vietnamien d’outre-mer né aux États-Unis, de la génération 8X. Sa famille vit seule dans une petite ville sans Vietnamien. En allant à l'école, bien que parfois confrontée à la discrimination raciale, elle a toujours été fière de ses racines vietnamiennes grâce à son éducation et à la préservation des traditions familiales. À chaque fête du Têt, toute la famille doit aller très loin pour acheter des choses et de la nourriture pour accueillir la nouvelle année. Aujourd’hui, après avoir grandi et réussi dans sa carrière, avec un poste au sein du gouvernement américain, elle a l’opportunité de venir à Hanoi. Elle m’a confié que la première fois qu’elle est retournée au Vietnam et à Hanoï, elle a été très émue, s’est sentie si proche et familière, comme s’il y avait un fil invisible la reliant à ses racines. Elle continuera à enseigner les traditions et la culture vietnamiennes à sa fille.

Préserver la culture, c’est aussi préserver et conserver la langue maternelle. Fin août 2023, j'ai eu l'occasion de me rendre dans la capitale Bratislava, en Slovaquie, pour assister à une célébration pour la communauté vietnamienne reconnue comme la 14e minorité ethnique de ce pays. Au moment de saluer le drapeau national sacré au son majestueux du Chant de Marche chanté par une jeune chanteuse d'opéra d'origine vietnamienne, j'ai été remplie d'émotion. L'année dernière, j'ai également visité Udon Thani, la ville des Vietnamiens. Le quartier de près d'un kilomètre de long, avec 99% de Thaïlandais d'origine vietnamienne, sera un lieu de développement d'activités commerciales, de promotion de la culture et du tourisme vietnamiens, contribuant à renforcer les relations amicales entre le Vietnam et la Thaïlande. C'est également la première ville vietnamienne au monde.

Une délégation vietnamienne visite Truong Sa et la plateforme DK1 en avril 2023 - Photo : baochinhphu.vn

Offrir « un morceau de terre pour s'installer » * Lors des activités de politique étrangère de cette année, de nombreuses personnes ont été impressionnées par la visite du président Vo Van Thuong au physicien Dr. Nguyen Duy Ha à son domicile à son arrivée en Autriche. Quel message cette rencontre envoie-t-elle, Madame ? - Lors de leurs visites à l’étranger, malgré leurs emplois du temps chargés, les dirigeants vietnamiens prennent toujours le temps de rencontrer la communauté vietnamienne d’outre-mer, allant même jusqu’à visiter leurs domiciles. Grâce à ces activités, notre peuple ressent l’inquiétude et la proximité des dirigeants vietnamiens. J'ai accompagné le président Vo Van Thuong lors de sa visite d'État en Autriche en juillet 2023 et j'ai personnellement été témoin du moment émouvant où le président a rendu visite à la famille du Dr Nguyen Duy Ha, physicien quantique et professeur à l'Université de technologie de Vienne. En entendant le Dr Ha dire que tant qu'il a une idée scientifique, même si elle est « folle », il y a toujours des gens prêts à investir pour qu'il la mette en œuvre, le Président a déclaré au vice-ministre des Sciences et Technologies Bui The Duy que la science exige un engagement et nécessite parfois des investissements « risqués », ce qui est également une expérience pour le Vietnam. Le Dr Ha lui-même a également exprimé sa volonté de contribuer par ses réalisations scientifiques au Vietnam. De telles réunions ont confirmé la politique constante du Parti et de l’État qui considèrent la communauté vietnamienne d’outre-mer comme une partie inséparable de la nation, démontrant ainsi l’attention et la préoccupation des dirigeants du Parti et de l’État envers les Vietnamiens d’outre-mer. Il s’agit également d’une ressource considérable que nous n’avons peut-être pas pleinement appréciée et exploitée. En termes de ressources économiques, il existe actuellement de nombreux hommes d’affaires vietnamiens à l’étranger qui investissent avec succès dans leur pays d’origine. En novembre 2023, il y avait 421 projets avec un capital d'investissement total de 1,722 milliard USD dans plus de 40 provinces et villes. En 2022, malgré les difficultés, le Vietnam figure toujours parmi les 10 premiers pays recevant les transferts de fonds les plus importants, estimés à environ 19 milliards USD. En ce qui concerne les ressources intellectuelles, il y a actuellement environ 600 000 Vietnamiens à l'étranger titulaires d'un diplôme universitaire ou supérieur, sur 6 millions de Vietnamiens à l'étranger. 80% de la communauté vit dans les pays développés. De nombreux Vietnamiens travaillent dans des domaines importants et pionniers tels que la nanotechnologie, le quantique, travaillent dans la Silicon Valley, à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et enseignent dans de nombreuses universités prestigieuses. * Alors, comment promouvoir davantage les futures ressources intellectuelles étrangères ? - Le Centre International de Sciences et d'Education Interdisciplinaires de Quy Nhon du Professeur Tran Thanh Van (Vietnamien d'outre-mer en France, Président des Rencontres du Vietnam) a reçu le soutien du Gouvernement pour les mécanismes d'aménagement du territoire. Le professeur m’a un jour fait part de son espoir que le centre soit un lieu qui attirerait les intellectuels vietnamiens à l’étranger pour travailler et contribuer, et que les scientifiques étrangers viennent échanger avec les scientifiques vietnamiens. Il s’inquiète également du fait que les grandes villes comme Hanoi et Ho Chi Minh-Ville manquent de jardins scientifiques pour que les enfants puissent lire des livres et développer un amour pour la science. Étant donné que de tels intellectuels ont de nombreuses initiatives enthousiastes, nous devons créer des mécanismes et des incitations appropriés pour qu’ils contribuent. Le président Vo Van Thuong, lors d'une rencontre avec des Vietnamiens résidant à l'étranger, a partagé un jour le sentiment du peuple vietnamien selon lequel, où qu'ils soient, ils sont toujours inquiets de ne pas avoir « un morceau de terre où s'installer » pour s'installer et gagner leur vie. Ainsi, si nous voulons que les Vietnamiens d’outre-mer reviennent investir ou participer à la recherche scientifique pour contribuer directement à la construction et à la protection du pays, nous devons avoir des politiques sur le logement et le foncier, créant certaines conditions favorables pour les Vietnamiens d’outre-mer. Il est également nécessaire de créer des conditions, un environnement de travail et une rémunération appropriés pour les intellectuels qui reviennent au pays pour enseigner et faire de la recherche. Les universités vietnamiennes ont obtenu l’autonomie financière, elles doivent donc également être proactives et autonomes dans le recrutement et l’embauche d’intellectuels vietnamiens à l’étranger, non seulement pour l’enseignement mais surtout pour la recherche scientifique. Le Centre national d’innovation vient d’ouvrir, je pense que nous avons besoin de politiques spéciales pour attirer les intellectuels à travailler et à faire de la recherche ici. Il existe actuellement de nombreuses associations intellectuelles et d’experts dans des pays comme l’Australie, l’Angleterre, la France et, plus récemment, le Réseau européen d’innovation, qui rassemble de nombreux jeunes talentueux et dévoués. Espérons qu'en plus de gagner leur vie, de vivre et de travailler dans le pays d'accueil, nos intellectuels vietnamiens contribueront au pays en coprésidant des sujets de recherche, en participant à distance ou en partageant leurs résultats de recherche...

Des jeunes Vietnamiens d'outre-mer rendent visite aux mères héroïques vietnamiennes à Quang Tri, dans le cadre du camp d'été du Vietnam 2023 - Photo : CAMP D'ÉTÉ DU VIETNAM

6 millions et 19 milliards

Actuellement, près de 6 millions de Vietnamiens vivent dans plus de 130 pays et territoires, dont 600 000 intellectuels titulaires d’un diplôme universitaire ou supérieur. En 2022, les transferts de fonds vers le Vietnam atteindront près de 19 milliards USD. En 2023, les transferts de fonds vers Hô Chi Minh-Ville atteindront à eux seuls environ 9 milliards USD, soit près de trois fois celui des IDE (3,4 milliards USD). Les transferts de fonds sur 20 ans équivalent aux investissements directs étrangers (IDE) décaissés.

Cher mot « mère »

En 2022, le Premier ministre a approuvé le projet visant à honorer la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne à l’étranger. En conséquence, le 8 septembre de chaque année est choisi comme Journée d’honneur de la langue vietnamienne. Selon la vice-ministre Le Thi Thu Hang, la Journée d'honneur de la langue vietnamienne est un projet révolutionnaire visant à concrétiser la politique du Parti et de l'État sur le travail de la langue vietnamienne. En 2023, l'UBNV a également construit une bibliothèque vietnamienne pour servir la communauté vietnamienne dans plusieurs pays tels que le Japon, la Slovaquie, l'Autriche, la Hongrie, etc. Lors de sa visite officielle en Thaïlande et au Laos en décembre dernier, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a directement offert des milliers de livres d'apprentissage de la langue vietnamienne aux Vietnamiens d'outre-mer. « En accompagnant la vice-présidente Vo Thi Anh Xuan lors de sa visite en Norvège, nous avons eu l'occasion de visiter la bibliothèque municipale d'Oslo et de lui offrir plusieurs livres vietnamiens et bilingues anglais-vietnamien. J'ai été extrêmement surprise d'apprendre que la bibliothèque possédait également plus de 2 000 livres vietnamiens. Ils ont grandement apprécié le cadeau de la délégation, car les Vietnamiens et les Norvégiens partagent le même amour de la lecture. Offrir des livres à la communauté signifie également que nous souhaitons qu'elle préserve et promeuve la tradition nationale d'apprentissage. Les livres sont porteurs de savoir, non seulement pour l'apprentissage des lettres, mais aussi pour l'enseignement des valeurs humanistes et de la morale de la nation à travers les contes de fées. Les livres sont des chansons, de l'histoire et de la culture », a-t-elle déclaré. Selon la responsable du ministère des Affaires étrangères, le livre n'est pas seulement destiné à la communauté vietnamienne, mais aussi à ceux qui, par amour pour la culture vietnamienne et le peuple vietnamien, développent un amour pour la langue vietnamienne. « C'est pourquoi nous veillons à fournir des livres bilingues afin que les gens puissent y accéder plus facilement. J'ai encore des difficultés avec les livres et le vietnamien. À l'avenir, l'UBNV commandera des livres aux éditeurs en fonction des souhaits et des besoins des Vietnamiens d'outre-mer, et ne se contentera pas de distribuer les livres disponibles », a-t-elle expliqué.

Tuoitre.vn

Lien source