Il utilise la scène comme une boîte magique pour voyager dans le temps et raconter l'histoire de ses ancêtres à travers l'histoire et les légendes : la légende du pays des Fées et des Dragons, la cour d'An Nam, les années terribles du XXe siècle…
A l'occasion des « 50 ans de relations diplomatiques entre le Vietnam et la France », avec le soutien de l'Ambassade de France, du Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville, de l'Institut français au Vietnam, du Centre de formation et de littérature et d'art expérimentaux de Ho Chi À l'Opéra de Minh-Ville, l'opéra Scènes oubliées sera joué au Théâtre de Hô Chi Minh-Ville (26 novembre) et au Théâtre du Lac Hoan Kiem (Hanoï, 28 novembre).
Recréez des souvenirs perdus
Olivier Dhénin Huu reconstitue les souvenirs apparemment perdus de ses proches pour interroger son identité et sa famille d'origine mixte asiatique-européenne. En collaboration avec le compositeur Benjamin Attahir, la performance d'Olivier Dhénin Huu s'apparente à un poème dramatique mêlé de musique.
Des artistes franco-vietnamiens participent à la pièce
Le personnage principal de la pièce est Antonin, le petit-fils de Rosaline, une Vietnamienne qui a quitté Saigon en 1958 pour s'installer en France avec ses enfants et son mari, un Vietnamien pilote dans l'armée française. Sa mère, Louise, a très peu de souvenirs de son enfance à Saigon, car la vie en France a presque effacé le passé familial. Elle a grandi et a oublié sa terre natale, tout comme sa mère l'avait abandonnée. Antonin tente de restituer des souvenirs familiaux grâce aux conseils de sa grand-mère, à travers des récits, des photos anciennes et des livres. Au fur et à mesure du temps, les larmes se sont estompées, permettant une reconnaissance et une réconciliation au sein de cette famille franco-vietnamienne.
"Je parle d'une famille qui a perdu son droit d'appartenir à un pays, à un peuple. Cette absence est quelque chose qui s'évoque sans possibilité de retrouver ce qui a été perdu, car il n'existe plus. On ne peut pas toucher au passé car il est inaccessible. et ne peut être retrouvé que par la nostalgie. Je raconte aussi l'histoire du destin incroyable du roi Duy Tan. Dans la pièce, le père de Louise l'a abandonné. Lorsqu'ils sont arrivés en France, le père du roi Duy Tan a été exilé en tant que fils. a été choisi par les Français pour le remplacer alors qu'il n'avait que 8 ans", a déclaré le réalisateur franco-vietnamien.
Olivier Dhénin Huu a travaillé 2 ans au Théâtre du Châtelet à Paris, responsable de la coordination artistique. "Je suis aussi un collaborateur artistique d'Eric Vigner, directeur du théâtre de Lorient, qui a beaucoup travaillé avec Marguerite Duras, qui a une grande empreinte littéraire au Vietnam. J'ai écrit cet opéra, puis j'ai demandé à Benjamin Attahir d'en mettre le scénario en musique, ", a déclaré le réalisateur.
Combiner Cai Luong avec l'opéra français
Olivier Dhénin Huu a révélé que l'opéra Forgotten Landscape sera joué en 3 langues : anglais, français et vietnamien. L'artiste ne rencontre pas de barrières linguistiques lorsqu'il se produit car, selon le réalisateur, "les artistes français parlent et chantent en français avec la musique de Cai Luong, tandis que les acteurs vietnamiens prononcent quelques phrases en français".
Réalisé par Olivier Dhénin Huu
L'artiste Tu Quyen a déclaré qu'elle avait interprété avec Ly Trung Tin les chansons Ly Con Flute, Phung Hoang, Autumn Moon Nocturne, Ly Communion... Elle a joué le rôle de Mme Nguyen Thi Dinh - épouse du roi Thanh Thai et Miss Lieu - une révolutionnaire. . avec Tran Cao Van, tandis que Ly Trung Tin incarne le roi Thanh Thai et Tran Cao Van.
"Les artistes vietnamiens et français sont tous deux ravis d'avoir l'opportunité de se produire ensemble. Benjamin Attahir a habilement combiné deux formes d'art, le Cai Luong vietnamien et l'opéra français, pour créer un mélange de culture orientale et occidentale", a reconnu Olivier. Il a également déclaré que la costumière Hélène Vergnes avait collaboré avec trois stylistes vietnamiens pour coudre des costumes vietnamiens à travers de nombreuses périodes historiques.
Olivier Dhénin Huu est un poète, dramaturge et metteur en scène de théâtre, résidant actuellement à Paris et Rochefort (France). Il considère la littérature et le théâtre comme un lieu d'existence et de préservation des souvenirs. Il étudie les lettres à l'Université Paris VII en parallèle d'une formation musicale au Conservatoire National d'Amiens et occupe le poste de coordinateur artistique au Théâtre Dramatique du Châtelet de 2006 à 2008. Il fonde ensuite la compagnie de théâtre musical Winterreise. , a créé de nombreuses pièces de théâtre, récemment L'Île du rêve, L'Enfant et les sortilèges objets enchantés)... Il a remporté un prix de la Fondation des Treilles fondée par Anne Schlumberger en 2018. Il a été sélectionné pour participer à la résidence de création Villa Saigon de l'Institut français d'Hô Chi Minh Ville avec l'œuvre Cadre scène oubliée. .
Le spectacle a la participation d'artistes de France et du Vietnam : Aimery Lefèvre (baryton), Anne-Marine Suire (soprano), Guy Elliott (ténor), Léa Bao Ngoc Badillo (mezzo), Baek Nayoon (soprano), Tran Tuan Phi ( ténor), Nguyen Thi Tu Quyen (cai luong), Ly Trung Tin (cai luong), Pierre Barrett-Mémy (baryton), Emmanuel Christien (piano), Tran Trong Tri (luth bú), Tran Van Son (flûte de bambou), Chau Minh Tam (guitare à touches concaves), Mai Thanh Son (luth lunaire), Nguyen Thi Hai Phuong (cithare), Vu Ngoc Long (percussions)...
[annonce_2]
Lien source
Comment (0)