L'atmosphère héroïque du Jour de la Libération de la Capitale en 1954 à travers les pages des journaux

Le 30 septembre 1954, après 80 jours et nuits de lutte politique , nous avons signé avec la France l’Accord sur le transfert militaire de Hanoï ; Le 2 octobre, l'accord sur le transfert du contrôle administratif de Hanoi a été signé.

Le 8 octobre 1954, le bataillon Binh Ca (Régiment de la capitale, division 308) fut la première unité de l'armée à entrer à Hanoi avec pour mission de recevoir et de remettre les positions militaires françaises, assurant ainsi la sécurité de l'armée qui entrerait pour prendre le contrôle de la capitale le 10 octobre 1954.

À 16h00 le 9 octobre 1954, les derniers soldats français se replient sur le pont de Long Bien. À 16h30 Le même jour, l'Armée populaire vietnamienne a complètement contrôlé la ville, prenant le contrôle de toute la ville de Hanoi de manière ordonnée et nette.

Le matin du 10 octobre 1954, le Comité militaire de la ville et les unités de l'Armée populaire, comprenant des unités d'infanterie, d'artillerie, antiaériennes et mécanisées... se sont divisés en plusieurs grandes ailes pour lancer une marche historique vers Hanoï. Des centaines de milliers de Hanoïens, des plus jeunes aux plus âgés, sont descendus dans les rues, vêtus de leurs plus beaux vêtements, portant des drapeaux, des photos et des fleurs, se rassemblant dans les rues principales, accueillant joyeusement et fièrement le retour de l'armée victorieuse. En tête se trouvait le Capital Regiment, hissant haut le drapeau « Détermination à combattre – détermination à gagner ». À 15h00 Le 10 octobre 1954, le drapeau rouge avec une étoile jaune flottait au sommet de l'ancien mât, et l'armée et le peuple de la capitale assistaient à la célébration de la victoire dans la cour du mât.

Les événements de la prise et de la libération de la capitale il y a 70 ans ont été reflétés de manière vivante dans les journaux publiés avant, pendant et immédiatement après la journée historique du 10 octobre 1954.

Première page du numéro 273 du journal Lao Dong publié le 10 octobre 1954. Photo : L.D. Journal

Parmi celles-ci, on ne peut manquer de mentionner une publication très spéciale, parue le jour même de la libération officielle de la capitale, avec une série d'articles approfondis sur cet événement historique. Il y a deux ans, le journal Lao Dong a publié un article sur ce numéro spécial.

En conséquence, le numéro publié le 10 octobre 1954 était le journal Lao Dong n° 273, 4 pages imprimées en caractères d'imprimerie sur du papier A3, les boutons de manchette étaient imprimés en rouge vif avec l'image du drapeau national flottant au vent et une colombe symbolisant la paix .

Sur la première page, juste en dessous de la ligne d'information « République démocratique du Vietnam An X » et de la manchette du journal, il y a une série d'articles d'actualité remarquables, dans lesquels l'article qui occupe le plus d'espace est l'article intitulé « Bienvenue dans la capitale libérée ».

Dès le début de l'article, des lignes s'écrivaient comme une joyeuse annonce : « Notre chère capitale a été libérée. La capitale est libérée ! Ce cri de joie résonne à jamais. La joie et l'enthousiasme emplissent les cœurs. Depuis plus de huit ans, nous attendons avec impatience cette joie jubilatoire. »

« Aujourd'hui, les jours de tristesse et de tristesse sont terminés. La capitale Hanoï accueille avec joie le retour de la liberté et de la démocratie. Aujourd'hui, sous la lumière de la paix et du drapeau rouge vif à l'étoile jaune, depuis notre chère capitale, nous adressons nos salutations à la classe ouvrière et aux peuples des pays amis et du monde entier qui nous ont toujours soutenus et encouragés, nous aidant à renforcer notre combativité pour remporter la victoire d'aujourd'hui », affirme l'article.

L'article soulignait que « ... La capitale libérée, les travailleurs et le peuple de Hanoi, nous tournons une nouvelle page : aux côtés de toute la population, pour rendre la capitale à jamais paisible, lumineuse et de plus en plus prospère. »

Le journal Lao Dong a également publié l'appel lancé aux travailleurs de la capitale par la Confédération générale du travail du Vietnam à l'occasion de la libération de la capitale. Photo : Journal Lao Dong

« Reconstruisez rapidement une vie paisible et heureuse »

En particulier, l'article affirmait : « Saluant la libération de la capitale, nous sommes déterminés à renforcer notre solidarité et à nous efforcer d'écraser leurs complots, de développer davantage les victoires que nous venons de remporter et de reconstruire rapidement notre vie paisible et heureuse. »

L'auteur de l'article n'a pas manqué de rappeler : « Nous nous tournons vers nos chers frères et sœurs du Sud, actuellement engagés dans d'âpres luttes politiques. Nous exprimons notre unité sacrée, le Nord et le Sud, comme une seule famille, et sommes déterminés à collaborer avec eux pour accomplir les lourdes tâches qui nous attendent. »

En première page du numéro spécial publié le 10 octobre 1954, en tant que journal destiné aux travailleurs, le journal Lao Dong a également publié l'appel des travailleurs de la capitale lancé par la Confédération générale du travail du Vietnam à l'occasion de la libération de la capitale. Après avoir raccourci le titre à « Pour consolider la victoire, pour accomplir les tâches des travailleurs de la capitale dans les temps à venir », l'article a souligné l'appel à « une large solidarité de toutes les classes ouvrières, sans distinction de religion, de tendance, d'opinions politiques ou d'organisations différentes, unifiant la volonté, unifiant l'action et luttant avec le peuple tout entier pour consolider la paix, réaliser l'unité et l'indépendance et la démocratie complètes dans tout le pays ».

Dans cet article, la Confédération générale du travail du Vietnam appelle également les travailleurs de la capitale à « respecter strictement la politique de protection de la ville. Soutenir la Commission militaire pour qu'elle acquière rapidement et intégralement les bureaux et entreprises de l'État, et maintenir la sécurité et l'ordre dans la ville. S'efforcer de surmonter toutes les difficultés pour rétablir la production et les transports. Contribuer activement à la construction de la ville. »

Outre les deux articles ci-dessus, le numéro spécial de Lao Dong daté du 10 octobre 1954 a également publié de nombreux articles, nouvelles et notes reflétant l'atmosphère excitée de toutes les classes de personnes et de professions le jour de la libération de la capitale, tels que « Le sifflet du train saluant la victoire à la gare de Hanoi - Gia Lam », enregistrant de précieuses informations historiques sur le premier train au départ de la gare de Hanoi le 21 septembre 1954 ; Une série d'articles a enregistré l'atmosphère de reprise de la production, en reprenant d'importants projets et usines le jour de la libération complète de la capitale, tels que « Au service de la construction du chemin de fer Hanoi - Hanoi - Nam - Quan », « Les ouvriers de la rive gauche participent à la reprise de la production après le jour de la libération », « Revue de la lutte pour protéger la lumière pour la capitale Hanoi ».

Il y a deux ans également, à l'occasion du 68e anniversaire de la Libération de la Capitale, le journal Nhan Dan a publié de nombreux articles rééditant en détail le numéro spécial paru les 11 et 12 octobre 1954 - un jour après la Libération de la Capitale - rempli de nouvelles sur cet événement important. En particulier, ce numéro réservait la place la plus importante aux télégrammes des reporters sur place avec le titre : « Le 9 octobre 1954, l'Armée populaire vietnamienne a complètement pris le contrôle de la capitale Hanoï ».

Des drapeaux rouges avec des étoiles jaunes flottent partout dans les rues

Numéro spécial du journal Nhan Dan publié les 11 et 12 octobre 1954. Photo : Journal Nhan Dan

En particulier, le « télégramme du journaliste de Hanoi », après avoir relaté en détail les événements importants du 9 octobre 1954, tels que : « À 9 h 25, notre armée est entrée dans l'ancien palais du gouverneur et à 10 h 30, elle était entrée dans le palais du Nord. À 16 h, toute l'armée de l'Union française avait quitté Hanoi, se retirant à l'est du pont Long Bien », décrit parfaitement l'atmosphère joyeuse qui régnait à Hanoi à cette époque.

À 16 heures, l'armée française avait quitté le dernier morceau de terre de Hanoï, se retirant à l'est du pont Long Bien. Nos troupes avaient entièrement pris le contrôle de Hanoï, proprement et en bon ordre.

Partout où nos troupes allaient, les rues changeaient soudainement. Il y a quelques minutes à peine, tout était calme et ennuyeux. Dès l'arrivée du convoi de notre armée, les gens ont ouvert leurs portes et sont sortis des deux côtés de la rue, agitant des drapeaux, jetant leurs chapeaux, frappant dans leurs mains et acclamant sans fin. Des drapeaux rouges avec des étoiles jaunes flottent partout dans les rues, mélangés aux drapeaux d'autres pays, les couleurs se mélangent pour créer une belle image. Des portiques de bienvenue et de grands slogans étaient affichés dans les rues : « Bienvenue à l'héroïque Armée populaire du Vietnam ! Confiance totale dans le gouvernement de la République démocratique ! Vive le président Ho ! Vive le Parti des travailleurs du Vietnam ! » Les travailleurs et les jeunes des forces d'autodéfense des rues, ainsi que les équipes de la police administrative du gouvernement, étaient prêts à être présents il y a quelques jours, en coordination avec l'armée pour maintenir l'ordre avec soin", indique l'article.

L'article informe également :

« À la centrale électrique de Bo Ho, les ouvriers ont accueilli les soldats puis sont immédiatement revenus pour continuer la production.

Pendant que les travaux d'accueil s'effectuaient dans la ville de Hanoi, notre armée principale (infanterie, artillerie, DCA...) continuait d'avancer dans les faubourgs pour préparer la marche historique vers la capitale du 10 octobre 1954.

Dans la nuit du 9 octobre, la capitale Hanoï était brillamment illuminée par les couleurs joyeuses des portes d'accueil, des drapeaux et des bannières, resplendissants de lumières électriques. L'ordre de couvre-feu de la Commission militaire de Hanoi a été respecté partout, tandis que chaque maison avait ses lumières allumées, se préparant activement à accueillir comme il se doit l'armée et la Commission militaire de Hanoi dans la ville le lendemain matin.

Dans « Les Dernières Nouvelles », intitulé « Notre armée a lancé une marche historique sur la capitale Hanoï le 10 octobre 1954 », le journaliste du journal Nhan Dan écrivait : « Le matin du 10 octobre 1954, notre armée, composée d'infanterie, d'artillerie, de DCA, de véhicules mécanisés, etc., a lancé une marche historique sur la capitale Hanoï depuis les faubourgs. L'infanterie était divisée en deux grandes ailes :

La première armée est partie à 8 heures de la porte Kim Ma, en passant par les rues Hang Day, Hang Bong et Hang Gai ; 9h00 à Hang Ngang, Hang Dao ; 9h45, entrée par la porte Est de la citadelle de Hanoi.

La deuxième armée est partie à 8h45 de l'Université du Vietnam, avançant le long des rues Duy Tan et Dong Khanh ; 9h40 au marché Hom ; 10h10 au lac Hoan Kiem ; 10h40 rassemblement dans les quartiers de Dau Xao et Don Thuy.

Les unités d'artillerie et d'infanterie en voiture sont parties à 9h30 de Bach Mai ; 10h15 au lac Hoan Kiem ; 10h30 arrivée au marché de Dong Xuan, puis rassemblement dans la citadelle de Hanoi, préparation pour la cérémonie de lever du drapeau à 15h.

Les gens ont accueilli les troupes des deux côtés de la rue en installant de nombreuses grandes portes de bienvenue et en affichant de nombreux nouveaux slogans lumineux. Les plus fréquentés se trouvent à Hang Ngang et Hang Dao.

Numéro spécial du journal Nhan Dan publié les 11 et 12 octobre 1954. Photo : Journal Nhan Dan

« Après tant d'années, aujourd'hui est le jour du bonheur »

Toujours dans ce numéro du journal Nhan Dan, plongé dans cette atmosphère héroïque, le journaliste Thep Moi (1925-1991) a enregistré ce moment historique dans le récit de voyage « Le premier jour de la capitale libérée : de Bach Mai au pont Long Bien ».

Le 9 octobre, le chant « Pour le peuple, oublie-toi » résonna soudain sur les routes menant à Bach Mai, Kim Lien et Cau Giay. Les unités d'avant-garde de l'Armée populaire vietnamienne, en rangs serrés, avançaient pour libérer la capitale. Sur la route nationale 1, en direction de Hanoï, les lumières électriques de Bach Mai se rapprochaient de plus en plus. Elles signalaient que les ouvriers et tout le peuple de Hanoï poursuivaient la lutte, attendant le retour des soldats…

À 18 heures, la voiture arborant le drapeau vert du Comité mixte s'engagea dans le centre-ville. L'unité de l'Union française qui gardait la route venait de se retirer. Les acclamations de la population s'élevèrent : « Vive les soldats ! Vous êtes de retour ! Vous êtes de retour ! Lorsque le premier véhicule de notre armée s'est arrêté au carrefour, les acclamations ont redoublé d'enthousiasme. Les gens se sont précipités dehors, comme pour serrer dans leurs bras leurs chers soldats.

Un soldat est sorti de la voiture, s'est déplacé et a accueilli joyeusement les gens, puis a expliqué que les gens devaient maintenir l'ordre pour absorber facilement l'information. Dans un ordre conscient, les banlieusards ont exprimé leurs sentiments profondément. Une vieille dame se demandait : « Après tant d’années, c’est maintenant le jour du bonheur. » Les enfants se tenaient aux endroits les plus élevés, frappant leurs petites mains ensemble. Un vieil homme serra son petit-fils dans ses bras : « Vinh, es-tu heureux ? » Sans savoir quand, une banderole rouge vif avec des lettres dorées a été accrochée de l'autre côté de la rue : « Bienvenue à l'armée populaire héroïque pour libérer la capitale. »

Partout où notre armée allait, le drapeau rouge avec l'étoile jaune flottait. Sur le toit, sur le porche, chaque maison accrochait de hauts drapeaux avec des mâts déjà installés. De nombreuses portes longtemps fermées se sont soudainement ouvertes. Après de nombreuses années de séparation, en voyant pour la première fois le brave soldat de l'armée populaire qui avait combattu pendant de nombreuses années, remporté des centaines de batailles, la joie du peuple a débordé en acclamations sans fin : « Vive le président Ho ! Vive l'armée populaire du Vietnam ! ». L'excitation de tant de jours, de tant d'années, tout le monde voulait sortir dans les rues pour suivre, suivre pour toujours leurs soldats de la libération"...

… « En regardant vers la pente de Hang Ga, les rues sont devenues un flot de drapeaux et de bannières rouges. Nos soldats sont dans le cœur des Hanoïens. Le cœur des Hanoïens est riche d'enthousiasme révolutionnaire. Les enfants s'accrochent aux soldats : « Quand reviendra l'Oncle Ho, mes frères ? Nous allons copier les chansons pour vous les gars. Les jeunes de Hanoi demandaient avec empressement aux soldats, comme de vieux amis qu’ils n’avaient pas vus depuis longtemps : « Aucun d’entre nous n’a pu dormir la nuit dernière, nous espérons juste que vous reviendrez bientôt. » Les gens regardaient les soldats : « Nos soldats sont si courageux mais ils ont l’air si doux. Devant les magasins, les femmes se disaient : « Désormais, plus de chichis. » Chaque fois que j'entends le bruit métallique, je perds mon âme...".

L'atmosphère joyeuse du jour de la libération de la capitale est devenue extrêmement émouvante sous la plume du journaliste Thep Moi : « Le drapeau rouge à l'étoile jaune flotte au sommet de la Tour de la Tortue. Le ciel d'automne est aussi beau que le Têt. L'eau du lac est d'un bleu limpide. Au carrefour de Hang Hoa, nos policiers, coiffés de badges jaunes sur fond rouge, agitaient leurs manches blanches pour indiquer le chemin aux véhicules. À midi aujourd'hui, le premier train a sifflé en direction de Van Dien, avec la locomotive la plus récente, parmi celles que nos frères se sont battus pour protéger. Chaque ouvrier tenait un drapeau et l'agitait pour saluer la gare et le convoi, témoignant clairement de son enthousiasme et de sa détermination. »

A 16h00, toute l'ancienne Inter-Zone I fut héroïquement libérée. Hang Bong, Hang Dao et les 36 rues de Hanoi se sont transformées en une forêt de drapeaux et de bannières. L'armée de l'Union française s'est retirée de l'autre côté du pont. Lorsque les véhicules militaires à casque blanc eurent dépassé la quatrième travée du pont, notre régiment s'avança pour fermer la tête de pont. Notre police était postée à l'entrée du pont pour diriger la circulation et maintenir l'ordre.

Doucement et glorieusement, Hanoï est revenue aux mains du peuple. Ainsi, tout Hanoi était enivré d’un amour passionné pour le drapeau national éclatant et son armée de libération héroïque.

Ce soir, Hanoï obéit calmement à l'ordre du couvre-feu et s'agite et s'agite, se préparant à accueillir la majorité de l'armée dans la capitale. L'électricité est toujours allumée. Sur la porte des ouvriers de la centrale électrique de Bo Ho, une étoile électrique à cinq branches se reflète sur le lac Hoan Kiem. Hanoi est lumineuse, et le sera de plus en plus à partir de maintenant".

Éditorial publié dans le journal Nhan, numéro du 11-12 octobre 1954. Photo : Journal Nhan Dan

Dans ce numéro spécial, le journal Nhan Dan a également publié un éditorial intitulé « Politique d'accueil et de gestion de Hanoi » expliquant comment nous accueillerons et gérerons Hanoi après le retour de la capitale au peuple vietnamien et au gouvernement de la République démocratique du Vietnam.

L'article affirmait très clairement : « L'essentiel est de mettre en œuvre correctement les huit politiques du gouvernement de la République démocratique du Vietnam à l'égard des villes nouvellement libérées. » Ces huit politiques sont courtes et concises, mais fondamentales. Tous les cadres et les citoyens doivent les étudier et les étudier pour les comprendre clairement et les mettre en œuvre correctement.

La politique d'acquisition et de gestion a pour objet :

- Maintenir et rétablir l’ordre et la sécurité de la ville.

- Maintenir et restaurer la vie des gens.

- Maintenir et restaurer tous les aspects des opérations de la ville.

Maintenir signifie conserver ce qui est disponible. La restauration signifie reconstruire comme avant quelque chose qui a stagné, perturbé ou endommagé.

La politique d'accueil et de gestion vise à maintenir et à rétablir l'ordre et la sécurité de la ville, en veillant à ce que toutes les personnes de la ville et tous les étrangers (y compris les citoyens français) présents dans la ville aient leur vie et leurs biens garantis, et puissent vivre et travailler en paix sans être gênés ou menacés.

Pour atteindre ce but, rassurer la population et stabiliser la situation, la politique d'accueil et de gestion de la ville stipule clairement : il faut prévenir, combattre et punir sévèrement tous troubles de l'ordre, tous sabotages des biens publics, vols, vols et atteintes à la vie et aux biens des personnes. Dans le même temps, nous devons également nous prémunir contre les actions inconscientes qui portent atteinte à l’ordre et à la sécurité de la ville et les combattre.

La politique d'accueil et de gestion vise à maintenir et rétablir une vie normale dans tous les aspects de la population : alimentation, logement, hygiène, déplacements, travail, divertissement... La première chose dont nous devons nous soucier est de savoir comment fournir aux populations du riz, du bois de chauffage, de la nourriture, de l'eau, des véhicules pour le transport, de l'éclairage la nuit, des routes propres, des bureaux de poste en cas de besoin et des endroits pour se détendre après le travail...

La politique d'accueil et de gestion vise à maintenir et à restaurer toutes les activités politiques, économiques, culturelles et sociales de la ville, avec une attention particulière à la politique et à l'économie. Il faut faire fonctionner les bureaux immédiatement pour résoudre le travail des gens. Nous devons maintenir le bon fonctionnement des entreprises publiques et privées, l’ouverture des magasins, l’ouverture des marchés et la poursuite de toutes les activités industrielles et commerciales de la ville comme d’habitude. « Nous devons maintenir en activité les écoles publiques et privées, les hôpitaux, les maternités, les institutions culturelles et éducatives. »

À la fin de l'article, le journal Nhan Dan affirme : « Toute la politique d'accueil et de gestion des zones urbaines du Parti et du Gouvernement vise principalement à servir les intérêts des habitants de la capitale, à résoudre les besoins urgents des habitants de la capitale. Ce besoin urgent est de maintenir et de rétablir l'ordre, la sécurité, de maintenir et de restaurer la vie des gens et tous les aspects des activités de la ville.

Pour mettre en œuvre correctement et pleinement cette politique, les organismes responsables, les cadres militaires, civils, politiques et du Parti doivent suivre cette politique et maintenir la discipline. Mais en même temps, les habitants de la capitale doivent étudier et comprendre la politique, obéir à la discipline, soutenir et obéir sans réserve au gouvernement et exécuter correctement les ordres de la Commission militaire. Chaque personne, dans le cadre de ses activités et avec ses propres capacités, doit contribuer activement au travail de réception et de gestion de Hanoi pour obtenir de bons résultats.

La libération de la capitale il y a 70 ans fut véritablement un événement central dans la presse. Outre Nhan Dan et Lao Dong, de nombreux autres journaux ont publié sur cet événement, tels que : le journal Cuu Quoc - l'agence du Front Lien Viet de la zone 5, numéro 220, du 18 octobre 1954, aux pages 6 et 7, a rapporté l'atmosphère de la prise de la capitale par notre armée avec le titre : « L'Armée populaire du Vietnam a pris la capitale Hanoi dans un très bon ordre et dans une atmosphère extrêmement excitée du peuple ». Ou comme le numéro spécial du journal « Tien Phong » célébrant la Journée de la Libération de la Capitale publié par l'Union de la Jeunesse du Salut National de Hanoi en octobre 1954.

Il y a dix ans, à l'occasion du soixantième anniversaire de la libération de la capitale, le journaliste Tho Cao, dans un article du journal Nhan Dan intitulé « Commémoration de la libération de la capitale », racontait : « Un nouveau journal, Tin Tuc du Comité militaire et politique, est né. Le Comité central a nommé le journaliste Nguyen Thanh Le à sa tête. Le comité de rédaction comprenait les journalistes Tran Viet, Chu Ha, Nguyen Tieu, Ngo Du, Ngo Thi, Ngo Thi Duong… pour effectuer le travail assigné par l'organisation. Des cadres responsables aux reporters, chacun s'est attaché à rendre compte de la prise de pouvoir réussie, à rédiger des commentaires sur les orientations et les politiques du gouvernement révolutionnaire, ainsi que sur les questions nationales et internationales… »

L'équipe de presse était dirigée par le journaliste Nguyen Tieu, plus tard rédacteur en chef du journal Dai Doan Ket, et le journaliste Ngo Thi, spécialisé dans l'écoute de la radio Voice of Vietnam et des stations étrangères, la sténographie et la rédaction de nouvelles...

À l'aube du 10 octobre 1954, les vendeurs de journaux criaient à haute voix, invitant tout le monde à acheter de nouveaux journaux : « Voici le journal Tin Tuc de la Commission militaire », « Voici le journal Thoi Moi ». Le journal quotidien, de la taille d'un hebdomadaire actuel, comptait quatre pages, imprimées en noir et blanc, et très peu de photos. Le nom du journal News est imprimé en lettres grasses, chaque lettre mesure 24 mm x 25 mm, avec empattement, sérieux. Sous le nom de Journal Tin Tuc se trouve une ligne en lettres majuscules : Agence de la Commission militaire de la ville de Hanoi.

Le 10 novembre 1954, la Commission militaire de Hanoi est lancée. La mission du journal de la Commission militaire est terminée.

Nguyen Ha (T/H)

Source : https://www.congluan.vn/khong-khi-hao-hung-ngay-giai-phong-thu-do-nam-1954-qua-nhung-trang-bao-troi-thu-ma-dep-nhu-ngay-tet-post315102.html