 |
| Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a accueilli le président de l'Assemblée nationale bulgare Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Source : VNA) |
A l'invitation du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue, le président de l'Assemblée nationale Rossen Dimitrov Jeliazkov et une délégation de haut rang de l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie ont effectué une visite officielle au Vietnam du 5 au 9 janvier.
Le matin du 8 janvier, à l'Assemblée nationale, une cérémonie solennelle d'accueil a eu lieu pour le président de l'Assemblée nationale Rossen Jeliazkov et la délégation de haut rang de l'Assemblée nationale bulgare, présidée par le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue. Après la cérémonie d'accueil, une petite rencontre a eu lieu entre les deux présidents de l'Assemblée nationale, suivie d'entretiens.
Accueillant chaleureusement le président de l'Assemblée nationale Rossen Jeliazkov et la délégation, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a hautement apprécié la visite au Vietnam (après 12 ans) du président de l'Assemblée nationale bulgare, et a partagé ses profondes impressions lors de sa visite dans le beau « pays des roses » en septembre 2023 avec l'accueil solennel et chaleureux des dirigeants et du peuple bulgares à la délégation de haut rang de l'Assemblée nationale vietnamienne.
Exprimant sa joie de conduire une délégation de haut rang de l'Assemblée nationale bulgare pour effectuer une visite officielle au Vietnam le jour de l'An 2024, le président de l'Assemblée nationale Rossen Jeliazkov a souligné que cette visite continue d'affirmer la volonté de la Bulgarie de renforcer son amitié traditionnelle avec le Vietnam, le principal partenaire important de la Bulgarie en Asie.
Le Vietnam est membre de l’ASEAN et la Bulgarie de l’Union européenne (UE). Le Président de l’Assemblée nationale bulgare estime que la promotion de la coopération entre les deux pays est très importante et continue, et espère que l’amitié traditionnelle se développera dans l’esprit de la Déclaration conjointe Vietnam-Bulgarie (2013).
 |
| Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a accueilli le président de l'Assemblée nationale bulgare Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Source : VNA) |
Les deux dirigeants ont exprimé leur joie et leur fierté pour les réalisations accomplies après 73 ans d'établissement des relations diplomatiques (1950-2023), la coopération bilatérale s'est développée positivement dans tous les domaines tels que : politique - diplomatie, économie - commerce - investissement, science - technologie, éducation - formation, défense - sécurité, culture, sports et tourisme, coopération locale...
Bien que 2023 ait été une année difficile pour le commerce mondial, les deux pays ont réalisé un chiffre d’affaires commercial de plus de 200 millions USD. Les deux dirigeants ont convenu qu'en 2024, les deux parties convoqueraient bientôt le Comité intergouvernemental de coopération économique, commerciale et scientifique, ouvriraient de nouveaux domaines de coopération et faciliteraient les marchés pour les produits de chacun dans le cadre de l'accord de libre-échange Vietnam-UE (EVFTA).
Le président de l'Assemblée nationale a déclaré que le Vietnam a fait des efforts pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission européenne (CE) sur le développement durable de la pêche et a demandé à la Bulgarie d'exhorter la Commission européenne à envisager et à supprimer le « carton jaune » (INN) pour les fruits de mer vietnamiens.
Appréciant particulièrement la ratification par l'Assemblée nationale bulgare de l'Accord de protection des investissements Vietnam-Union européenne (EVIPA) juste avant la visite en septembre 2023, le président de l'Assemblée nationale a souligné que l'EVIPA aidera les entreprises bulgares à accéder au marché vietnamien de plus de 100 millions de personnes et à atteindre le marché de l'ASEAN - une région de plus de 650 millions de personnes. Le président de l'Assemblée nationale espère que la Bulgarie incitera les autres parlements membres de l'UE à ratifier l'EVIPA afin qu'il puisse entrer en vigueur prochainement.
Le Président de l'Assemblée nationale a souligné que le Vietnam se souvient toujours de l'aide précieuse, sincère et juste que la Bulgarie a apportée au Vietnam dans la lutte passée pour l'indépendance et la réunification nationale ainsi que dans sa construction et son développement aujourd'hui ; Merci à la Bulgarie d’avoir contribué à la formation de dizaines de milliers de fonctionnaires, d’étudiants et de chercheurs vietnamiens, dont de nombreux dirigeants vietnamiens de haut rang.
Les deux parties doivent étudier un nouveau programme de coopération éducative pour attirer les étudiants et les étudiants de troisième cycle des deux pays pour étudier dans les écoles et les centres de formation de chaque pays dans des domaines où les deux parties ont des points forts et ont des liens internationaux. Parallèlement à cela, les deux parties tiendront bientôt une réunion du Comité de coopération scientifique et technologique pour promouvoir la coopération dans les domaines où la Bulgarie possède des atouts tels que les technologies de l'information, l'intelligence artificielle (IA), la haute technologie, la transformation numérique, la transformation verte, etc.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, prend la parole. (Source : VNA) |
Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a hautement apprécié les activités culturelles organisées dans les deux pays (Fête de la Rose, Journée de la culture de l'écriture slave à Hanoi, Festival de Bourgas 2017, Festival de Sozopol 2016...) ; Dans le même temps, il est proposé que les deux parties se coordonnent pour organiser des échanges culturels et artistiques annuels, notamment à l'approche de l'année 2025, 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays ; Il a été proposé que la Bulgarie aide le Vietnam à former et à encadrer des sports tels que l’escrime, le tir, l’haltérophilie, etc. et à envoyer des athlètes au Vietnam pour participer à des tournois d’échange. La Bulgarie facilite davantage la délivrance de visas pour les citoyens vietnamiens. Les deux parties promeuvent le tourisme dans chaque pays, échangent des délégations d'entreprises touristiques, développent un tourisme durable...
Les deux présidents de l'Assemblée nationale ont convenu que les deux parties devraient promouvoir la coopération culturelle et les échanges interpersonnels, en approfondissant et en renforçant les relations, conformément au « Programme de coopération culturelle 2024-2026 » signé en septembre 2023 ; saluer la coopération entre les localités des deux pays, notamment : la capitale Sophia avec la capitale Hanoi, Ho Chi Minh Ville ; Varna avec Da Nang; Ruse avec Can Tho, Sumen avec Thanh Hoa, Pleven et Son La, Veliko Tarnovo et Hue et plus récemment Vinh Phuc avec Pernik….
 |
| Le président du Parlement bulgare, Rossen Dimitrov Jeliazkov, prend la parole. (Source : VNA) |
Le président de l'Assemblée nationale bulgare a approuvé la proposition du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue selon laquelle les deux pays devraient bientôt signer un accord au niveau gouvernemental pour faciliter la mise en œuvre par les entreprises de projets de coopération dans le domaine du travail en Bulgarie dans les domaines de la santé, de la construction, de l'habillement et de l'agriculture, etc., car la Bulgarie connaît actuellement une pénurie de main-d'œuvre.
Les deux parties ont continué à mettre en œuvre efficacement le Mémorandum d'accord de 2013 sur la coopération en matière de défense, notamment en partageant leurs expériences dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et en aidant le Vietnam à surmonter les conséquences des bombes et des mines...
En ce qui concerne la coopération entre les parlements des deux pays, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a hautement apprécié la récente création par l'Assemblée nationale bulgare d'un groupe parlementaire d'amitié avec l'Assemblée nationale vietnamienne pour coordonner avec le groupe parlementaire d'amitié Vietnam-Bulgarie comme pont pour promouvoir la coopération entre les parlements.
Les deux dirigeants ont convenu que les Assemblées nationales des deux pays continueront de mettre en œuvre le nouveau protocole d'accord sur la coopération entre les Assemblées nationales des deux pays, signé en septembre 2023 ; Nous nous engageons à mettre en œuvre rapidement, activement et efficacement dans la pratique l’esprit de coopération entre les deux Assemblées nationales, qui constitue un pilier important des relations entre le Vietnam et la Bulgarie.
La coopération entre les deux groupes d'amitié parlementaires contribuera à créer les conditions permettant aux Assemblées nationales des deux pays de se coordonner et de suivre en même temps la mise en œuvre des plans et accords bilatéraux à partir de 2024.
Parallèlement à cela, les deux parties continuent de maintenir des échanges de délégations de haut niveau de l'Assemblée nationale, des agences de l'Assemblée nationale et des groupes parlementaires d'amitié ; Améliorer l’échange d’informations et d’expériences dans les activités parlementaires de chaque pays ; coordonner le suivi et promouvoir la mise en œuvre effective des accords de coopération entre les deux gouvernements ; soutenir et échanger des expériences dans la construction et le perfectionnement du système juridique afin de faciliter et de créer les conditions permettant aux gouvernements, aux ministères, aux localités, aux entreprises et aux populations des deux pays d'accroître les échanges et la coopération sur la base du bénéfice mutuel ; maintenir le contact, la consultation, la coordination et le soutien mutuel dans les forums parlementaires multilatéraux ainsi que sur les questions régionales et mondiales d’intérêt commun.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, s'est entretenu avec le président de l'Assemblée nationale bulgare, Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Source : VNA) |
Le président de l'Assemblée nationale bulgare a déclaré que cette visite de la délégation créerait une bonne prémisse pour les années à venir, afin que les deux parties puissent être fières de ce qui a été accompli à l'occasion du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Bulgarie et le Vietnam en 2025.
Parallèlement à cela, la consultation politique entre les ministres des Affaires étrangères des deux pays prévue à Hanoi et la 24ème réunion du Comité intergouvernemental des deux pays prévue dans la capitale Sofia sont des événements qui contribuent à renforcer les relations de coopération entre les deux pays. Notamment les échanges commerciaux de produits à valeur ajoutée, les domaines potentiels de coopération tels que : l'agriculture de haute technologie, les produits pharmaceutiques, les technologies de l'information, l'innovation, le tourisme...
Le président de l'Assemblée nationale, Rossen Jeliazkov, a déclaré que les accords stratégiques signés entre le Vietnam et l'UE, dont la Bulgarie est membre, contribueront à élargir davantage la coopération entre les deux pays, notamment l'EVIPA et l'EVFTA. La Bulgarie souhaite renforcer la coopération pour améliorer la qualité de l’éducation, de la culture, de l’égalité des sexes, etc. Les deux parties peuvent échanger des professeurs pour enseigner dans les universités des deux pays.
Lors des entretiens, les deux dirigeants ont discuté de la situation régionale et internationale. Le Vietnam apprécie hautement la position commune sur la mer Orientale de l'UE (août 2019) dont la Bulgarie est membre. Le président de l'Assemblée nationale a demandé à la Bulgarie de soutenir la position de l'ASEAN et du Vietnam sur la mer Orientale, conformément au droit international, CNUDM 1982 ; assurer la sécurité, la sûreté, la liberté de navigation et de l’aviation, maintenir la paix, la stabilité et la coopération au développement dans la région et dans le monde.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, et le président de l'Assemblée nationale bulgare, Rossen Dimitrov Jeliazkov, ont présidé une conférence de presse pour annoncer les résultats des pourparlers. (Source : VNA) |
Les deux dirigeants ont salué le soutien mutuel des deux pays à l'adhésion au Conseil des droits de l'homme, la Bulgarie pour le mandat 2024-2026 et le Vietnam pour le mandat 2023-2025. Le président de l'Assemblée nationale a demandé à la Bulgarie de soutenir l'adhésion du Vietnam au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2026-2028, au Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) pour la période 2030-2032 et au Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2032-2033.
Les deux parties favoriseront la coopération dans le cadre des relations Vietnam-UE, telles que l'Accord global de partenariat et de coopération Vietnam-UE (APC), l'EVFTA, l'EVIPA, etc., et se coordonneront étroitement lors du Sommet Asie-Europe (ASEM) pour la paix, la stabilité et le développement durable. En tant que coordinateur de l'ASEAN au sein de l'ASEM (2023-2024), le Vietnam se coordonnera avec la Bulgarie et d'autres membres pour reprendre les activités de l'ASEM dans les temps à venir.
Le président de l’Assemblée nationale a remercié la Bulgarie pour son soutien à la communauté vietnamienne pour surmonter la pandémie et continuer à s’intégrer dans la société d’accueil ; proposer de continuer à faciliter la communauté afin qu’elle apporte des contributions concrètes à la coopération bilatérale.
Dans l'optimisme de la nouvelle année 2024, les deux présidents de l'Assemblée nationale ont exprimé leur conviction que l'amitié traditionnelle et la coopération multiforme entre le Vietnam et la Bulgarie seront continuellement consolidées et fortement développées dans les temps à venir, en particulier à l'approche du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 2025.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président de l'Assemblée nationale bulgare Rossen Dimitrov Jeliazkov ont assisté à la cérémonie de signature de l'accord de coopération entre la ville de Lai Chau et la ville de Kazanlak en Bulgarie. (Source : VNA) |
Immédiatement après les entretiens, les deux présidents de l'Assemblée nationale ont assisté à la cérémonie de signature d'un accord de coopération entre les dirigeants de la ville de Lai Chau et de la ville de Kazanlak, province de Kazanlak (Bulgarie) ; a rencontré des journalistes des deux pays pour annoncer les résultats des pourparlers.
Le même matin, le président de l'Assemblée nationale, Rossen Jeliazkov, et la délégation ont visité la salle traditionnelle de l'Assemblée nationale et ont signé le Livre d'or des souvenirs.
Selon le programme, dans la soirée du même jour, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a offert une réception au président de l'Assemblée nationale Rossen Jeliazkov et à la délégation de haut rang de l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie.
(selon VNA)
Source
Comment (0)