La coopération locale est un élément important des relations entre le Vietnam et la Chine.

Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a affirmé que le Vietnam considère systématiquement la coopération amicale entre les localités des deux pays comme un élément important du partenariat de coopération stratégique global Vietnam-Chine.

Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Lưu Quang và các đại biểu dự hội nghị. (Nguồn: TTXVN)

Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang et les délégués participant à la conférence. (Source : VNA)

Le 13 novembre, à Hanoi, plus de 250 délégués du Vietnam et de Chine ont participé à la Conférence sur la coopération du corridor économique de 5 provinces et villes : Lao Cai, Hanoi, Hai Phong, Quang Ninh (Vietnam) et Yunnan (Chine) (Conférence sur la coopération du corridor économique Vietnam-Chine).

L'événement a été organisé par le Comité populaire de Hanoi sur le thème « Élargir les formes d'association et de coopération entre les provinces et les villes du corridor économique Vietnam-Chine pour développer l'économie dans la nouvelle situation ».

Étaient présents à la conférence le vice-Premier ministre Tran Luu Quang, l'ambassadeur de Chine au Vietnam Hung Ba et les dirigeants de cinq provinces et villes.

Il s'agit d'un événement majeur des affaires étrangères de Hanoi dans le contexte où le Vietnam et la Chine ont activement mis en œuvre la déclaration conjointe Vietnam-Chine après la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong, célébrant le 15e anniversaire de l'établissement du partenariat de coopération stratégique global.

L’événement contribue à promouvoir et à présenter les traditions culturelles, les potentiels et les réalisations socio-économiques de Hanoi et des provinces.

Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh phát biểu khai mạc hội nghị. (Nguồn: TTXVN)

Le président du Comité populaire de Hanoi, Tran Sy Thanh, a prononcé le discours d'ouverture de la conférence. (Source : VNA)

Dans son discours d'ouverture, le président du Comité populaire de Hanoi, Tran Sy Thanh, a déclaré que la conférence visait à continuer de promouvoir l'efficacité et à maintenir de bonnes relations entre les localités, en proposant des contenus de coopération pratiques et hautement réalisables, adaptés aux exigences de développement, aux potentiels et aux avantages des parties.

La conférence a attiré des centaines de délégués qui se sont inscrits pour assister à l'atelier thématique, montrant que les sujets de la conférence suivaient de près la réalité, abordant les questions fondamentales et centrales des politiques de développement des localités au Vietnam et en Chine.

Le président du Comité populaire de Hanoi estime que la Conférence permettra d'obtenir des résultats importants, jetant les bases pour promouvoir des activités de coopération plus étroites, plus efficaces et plus complètes entre les localités du corridor économique en particulier et entre le Vietnam et la Chine en général.

Phó Thủ tướng Trần Lưu Quang phát biểu chỉ đạo tại hội nghị. (Nguồn: TTXVN)

Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a prononcé un discours lors de la conférence. (Source : VNA)

Dans son discours, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a souligné que l'organisation de la conférence démontrait l'étroite coordination des agences compétentes des deux pays pour promouvoir cet important mécanisme de coopération. La coopération entre le Vietnam et la Chine continue de se développer positivement, la coopération se déroulant dans de nombreux domaines, étant pratique et approfondie.

Le Vice-Premier Ministre a affirmé que le Vietnam considère systématiquement la coopération amicale entre les localités des deux pays comme un élément important du partenariat de coopération stratégique global Vietnam-Chine ; Dans ce contexte, la coopération entre les localités vietnamiennes et la province du Yunnan s'est formée et développée naturellement sur la base de l'amitié traditionnelle, des liens de longue date entre les peuples des deux parties et a été constamment consolidée et nourrie par des générations de prédécesseurs révolutionnaires ainsi que par les dirigeants des deux pays.

Le vice-Premier ministre a suggéré des questions à débattre par les délégués. Autrement dit, les localités doivent être plus déterminées, proactives et créatives pour contribuer à la mise en œuvre efficace des accords de haut niveau et des perceptions communes, et faire des efforts continus pour consolider et favoriser le partenariat de coopération stratégique global Vietnam-Chine pour un développement de plus en plus durable.

Les délégués doivent accorder une attention particulière à l’amélioration de l’efficacité des mécanismes de coopération existants, ainsi qu’à la recherche et aux échanges conjoints pour établir de nouveaux cadres et modèles de coopération adaptés au potentiel, aux avantages, aux conditions et aux priorités de développement des localités des deux parties, afin de créer des percées dans la coopération économique, commerciale et d’investissement ; Accélérer la connexion des infrastructures de transport, notamment routières et ferroviaires dans les zones frontalières ; développer la coopération culturelle et touristique ; favoriser les échanges interpersonnels entre les localités, notamment pour la jeune génération.

Parallèlement, renforcer la coopération pour gérer efficacement et utiliser les ressources en eau de manière sûre, efficace et durable ; contribuer à assurer la sécurité énergétique et la sécurité alimentaire ; assurer les moyens de subsistance, réduire la pauvreté et améliorer la vie des populations des deux côtés.

Les localités doivent continuer à se coordonner étroitement pour consolider fermement la frontière pacifique et amicale ; Accélérer l’ouverture et la modernisation d’un certain nombre de postes frontaliers conformément aux plans de planification et de développement de chaque période ; créer des conditions plus favorables pour que les populations des zones frontalières puissent s’installer, gagner leur vie et accroître leurs échanges commerciaux.

Đại sứ Trung Quốc Hùng Ba phát biểu tại hội nghị. (Nguồn: TTXVN)

L'ambassadeur chinois Hung Ba prend la parole lors de la conférence. (Source : VNA)

L'ambassadeur de Chine au Vietnam, Hung Ba, a affirmé que la Chine est disposée à travailler avec le Vietnam, conformément à la compréhension stratégique commune des hauts dirigeants des deux partis, sur la base de l'amitié traditionnelle, ensemble sur la voie du socialisme, pour continuer à approfondir la coopération stratégique globale, favorisant ainsi le développement continu des relations entre les deux partis et les deux pays.

La coopération locale joue un rôle fondamental dans les relations sino-vietnamiennes. En conséquence, la province du Yunnan a maximisé ses avantages naturels, géographiques et humains, ainsi que ses industries complémentaires, rendant la coopération en matière de corridors économiques avec Hanoi, Hai Phong, Quang Ninh, Lao Cai et Yen Bai de plus en plus substantielle dans des domaines tels que le commerce, l'investissement, la connexion des infrastructures, la formation et l'échange de fonctionnaires, la culture et le tourisme... apportant des avantages pratiques à toutes les parties.

Các đại biểu tham dự hội nghị chụp ảnh chung. (Nguồn: TTXVN)

Les délégués à la conférence prennent une photo de groupe. (Source : VNA)

La conférence vise à résumer et à évaluer les résultats de la coopération entre les localités vietnamiennes et chinoises le long du corridor économique Vietnam-Chine (Hanoï, Hai Phong, Quang Ninh, Lao Cai et Yunnan (Chine) depuis la 9e Conférence de coopération sur le corridor économique Vietnam-Chine (2019) jusqu'à aujourd'hui.

Les délégués ont également discuté des difficultés et des défis et ont proposé des solutions pour promouvoir et mettre en œuvre des politiques et des activités de coopération pour le bénéfice mutuel des localités du corridor économique, en recherchant de nouvelles opportunités de coopération pratiques et efficaces.

A cette occasion, a eu lieu la cérémonie de signature d'accords de coopération entre localités et entreprises.

Source