Atelier sur la session thématique Conscience commune des solutions pratiques à la relation entre la restauration et la conservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique du point de vue de la gouvernance régionale et locale

Le rapport central présenté par le camarade Tong Quang Thin, membre du Comité permanent du Parti provincial, vice-président permanent du Comité populaire provincial de Ninh Binh, a déclaré : Du point de vue de la gouvernance régionale et locale, la province de Ninh Binh met progressivement en œuvre un certain nombre de solutions pour harmoniser la relation entre la restauration, la conservation du patrimoine culturel et le développement socio -économique, avec des résultats initiaux.

Première session thématique : Sensibilisation générale à la résolution de la relation entre la restauration et la conservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique. Vu sous l’angle de la gouvernance régionale et locale. — Le camarade Tong Quang Thin, membre du Comité permanent du Parti provincial, vice-président permanent du Comité populaire provincial de Ninh Binh, a présenté le rapport central.

L'orientation du développement socio-économique de la province de Ninh Binh dans les temps à venir est déterminée comme « Développement rapide et durable, le développement économique va de pair avec l'équité et le progrès social, sur la base de la maximisation du potentiel exceptionnel, des valeurs uniques et des avantages uniques de la localité, le cœur est de préserver et de promouvoir la valeur du patrimoine culturel et historique, des paysages naturels et des belles traditions du peuple, la terre de l'ancienne capitale Hoa Lu comme ressources et force motrice du développement », visant à faire de la province de Ninh Binh une ville gérée de manière centrale avec les critères d'une zone urbaine du patrimoine millénaire.

En particulier, le secteur industriel est identifié comme la force motrice et le fondement d'un développement socio-économique rapide et durable, créant une base pour l'exploitation et la protection efficaces des valeurs culturelles et historiques du patrimoine mondial culturel et naturel de Trang An, favorisant le développement du tourisme pour devenir un secteur économique clé, s'efforçant de devenir un centre touristique majeur du pays et de la région. En conséquence, les trois aspirations et objectifs généraux de la province de Ninh Binh d'ici 2030, avec une vision jusqu'en 2050, sont identifiés comme suit : être l'une des provinces assez développées avec un développement complet, rapide et durable dans le delta du fleuve Rouge ; est l'un des centres touristiques nationaux et internationaux ; est une terre vivable, sûre et conviviale.

Pour atteindre cet objectif, Ninh Binh a proposé et mis en œuvre un certain nombre de solutions telles que : identifier clairement le problème et innover dans la manière de penser la restauration et la préservation du patrimoine culturel associé au développement socio-économique. Innover régulièrement dans les méthodes et les approches de propagande, de promotion et d’attraction des investisseurs ; Promouvoir la construction de zones urbaines patrimoniales associées à l’urbain 4.0, afin que Ninh Binh soit l’une des portes d’entrée, un centre de connexion au monde ; créer un cadre de vie idéal pour les commerçants et leurs familles du monde entier ; développement durable avec le soutien des technologies associées à l’économie circulaire ; permettre le pilotage de modèles modernes de gouvernement urbain ; Construire un environnement pour tester de nouvelles idées créatives, associées à de nouvelles tendances telles que : la technologie de la chaîne de blocs, l'économie de la connaissance, l'économie numérique et l'économie circulaire ; Construire une stratégie de développement de l’industrie culturelle avec un focus, des points clés et une feuille de route vers le professionnalisme et la modernité, en promouvant les avantages locaux, conformément aux lois fondamentales de l’économie de marché ; placé dans le développement socio-économique global, assurant l'unité et la synchronisation entre les secteurs, les étapes de création, de production, de distribution et de consommation populaire.

Dans le même temps, le développement de l’industrie culturelle est associé à la promotion de l’image du territoire et du peuple de Ninh Binh, contribuant à la protection et à la promotion de l’identité culturelle nationale dans le processus d’échange, d’intégration et de coopération internationaux. Dans l’optique de choisir des emplois et d’être un modèle, il est nécessaire de créer un certain nombre de produits industriels culturels clés pour identifier, développer, contribuer à la croissance et augmenter les recettes budgétaires locales.

Dans la perspective de la mobilisation de toutes les ressources, et pas seulement en termes de ressources financières, la province de Ninh Binh encourage l'innovation dans les méthodes de mobilisation, d'allocation et d'utilisation efficace des ressources, en se concentrant sur : Le renforcement de la durabilité des ressources du budget de l'État en termes d'échelle et de structure en continuant à mettre en œuvre des solutions de restructuration de l'économie associées à la transformation du modèle de croissance et des solutions globales sur les taxes et les frais conformément à la réglementation ; Améliorer l’efficacité de la mobilisation, de l’allocation et de l’utilisation des ressources financières publiques ; veiller à ce que « l’investissement public entraîne l’investissement », que « l’investissement public attire l’investissement social », que les ressources publiques soient dirigées vers des endroits où le secteur privé ne peut pas participer ou que, dans le même temps, elles contribuent à la formation de plateformes pour « stimuler » la participation du secteur privé par le biais de mécanismes de motivation et de soutien appropriés ; allouer dans le sens de l'application du principe de concurrence, en augmentant la concentration, en se concentrant sur les domaines qui créent des valeurs économiques associées à l'emploi et aux recettes budgétaires de la province ; Promouvoir des solutions pour améliorer l’environnement d’investissement des entreprises, débloquer des ressources et promouvoir le développement du secteur économique privé, dans le sens d’attirer les investissements et de développer la socio-économie locale, contribuant ainsi à promouvoir la croissance économique, à créer des emplois, à augmenter les revenus des populations et à créer plus de marge de manœuvre pour la collecte du budget de l’État.

Français Le discours du professeur associé, Dr. Dang Van Bai, vice-président du Conseil national du patrimoine culturel, intitulé « Patrimoine culturel - "Capital" du développement socio-économique », a exprimé le point de vue suivant : La résolution du 13e Congrès national du Parti a clairement défini l'orientation du développement national pour la période 2021-2030 comme la poursuite d'une réflexion innovante, la construction et le perfectionnement synchrone d'institutions pour un développement durable dans les domaines économique, politique, culturel, social et environnemental, l'élimination rapide des difficultés et des obstacles, la stimulation de tous les potentiels et de toutes les ressources, créant ainsi une nouvelle dynamique pour le développement rapide et durable du pays. Suivant l'esprit principal de ces orientations majeures, le secteur de la culture, des sports et du tourisme doit également innover dans la réflexion, la sensibilisation et les actions concrètes en faveur de la préservation durable du patrimoine culturel, créant ainsi une nouvelle dynamique au service des objectifs de développement du pays, notamment celui de construire une culture et un peuple vietnamiens pleinement développés. Par conséquent, la préservation durable du patrimoine culturel et l'industrialisation créent une nouvelle dynamique au service des objectifs de développement du pays.

Le professeur associé, Dr. Pham Hong Tung, de l'Université nationale de Hanoi, a présenté un article sur « La question clé de la préservation et de la promotion de la valeur du patrimoine culturel pour le bonheur de la communauté : identifier le propriétaire du patrimoine ». Il met l'accent sur la préservation et la promotion des valeurs patrimoniales pour le bien-être culturel du peuple, conformément aux pensées du Président Ho Chi Minh sur le droit et la capacité de jouir de la culture et du bien-être culturel.

Le professeur Dr. Dinh Xuan Dung, du Conseil central de la théorie et de la critique littéraires et artistiques, a présenté une discussion sur « La relation entre les sujets dans le processus de restauration, de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine culturel à partir des pratiques régionales et locales » en déclarant : La grande leçon ici est que la restauration et la préservation du patrimoine culturel associées à un objectif de contribution au développement socio-économique sont correctes et nécessaires, mais ce n'est pas le seul objectif. Il existe des patrimoines culturels et historiques qui, une fois restaurés, préservés et promus, ne peuvent pas générer de profits économiques immédiats, mais le plus grand « gain » est le « capital humain » - l'amour du pays et du peuple, la gratitude et la fierté de la tradition, la confiance pour s'élever, la solidarité, l'amour...

Le professeur Dr. Tran Tri Doi, de l'Université nationale de Hanoi, a présenté une discussion sur « Hypothèses de correspondance des noms de lieux entre la capitale de Thang Long et l'ancienne capitale de Hoa Lu : la question de la restauration et de l'exploitation des valeurs au service des activités touristiques » et a présenté ses réflexions sur la manière de restaurer l'état actuel des reliques liées aux noms de lieux dans l'ancienne capitale de Hoa Lu ainsi que les moyens proposés pour exploiter les valeurs culturelles traditionnelles de ces lieux, au service des activités touristiques de la province de Ninh Binh.

Le contenu de la présentation « La valeur du patrimoine de la citadelle de Hoa Lu et les recommandations » présentée par le professeur associé, Dr. Tong Trung Tin, président de l'Association archéologique du Vietnam, a évalué l'ancienne capitale Hoa Lu comme une capitale grande et spéciale, avec des vestiges architecturaux riches et divers ; Les monuments les plus uniques reconnus sont les remparts de la ville. Par conséquent, l'Association archéologique du Vietnam recommande de mener progressivement une étude complète de l'ensemble de la structure des murs de l'ancienne capitale de Hoa Lu, de restaurer progressivement l'apparence entière de l'ancienne capitale de Hoa Lu sous de nombreuses formes, de transformer toute la capitale de Hoa Lu en la majestueuse capitale de la nation au début de la période d'indépendance nationale en un parc historique et culturel typique du Vietnam aux 10e et début 11e siècles.

Le professeur Dr. Le Hong Ly, de l'Association vietnamienne du folklore, a présenté le contenu du « Musée de la culture populaire dans la communauté - la bonne direction pour restaurer, préserver et promouvoir les valeurs du patrimoine culturel immatériel » et a mis l'accent sur les solutions pour exploiter ce potentiel afin que le patrimoine puisse à la fois exister de manière vivante et attirer les touristes afin que le patrimoine devienne vivant et existe à long terme avec la vie des gens, contribuant au développement économique, culturel et social de la province de Ninh Binh en particulier, et du Vietnam en général, digne de ce que nos ancêtres ont travaillé dur pour construire.

M. Bang The Doan, conseiller culturel de l'ambassade de Chine au Vietnam, a présenté le contenu des expériences tirées des régions du patrimoine culturel chinois et a fait quelques suggestions pour la province de Ninh Binh dans la protection du patrimoine culturel associé au développement du tourisme. En écoutant les présentations, on peut constater que le Vietnam a mené des recherches approfondies sur le patrimoine culturel, ce qui constitue une expérience visant à sensibiliser à la conservation et à la protection du patrimoine. En outre, il est nécessaire de prêter attention aux bases juridiques de la rénovation et de la restauration du patrimoine ; Dans le développement du tourisme, il convient d’accorder une attention particulière à la protection du patrimoine ; Appliquer la science et la technologie pour améliorer la numérisation des activités de gestion du patrimoine...

Le professeur Dr. Nguyen Quang Ngoc, professeur du peuple et vice-président de l'Association des sciences historiques du Vietnam, a présenté le contenu « Route du patrimoine : de la capitale Hoa Lu au 10e siècle à la ville du patrimoine millénaire de Hoa Lu au 21e siècle » et a donné son avis sur la capitale Hoa Lu au 10e siècle ; Hoa Lu, ville du patrimoine millénaire, au début du 21e siècle, affirmant ainsi le processus d'évolution vers une ville du patrimoine millénaire civilisée et moderne de premier plan du pays et de stature internationale, et en même temps, le processus de perfectionnement progressif des critères pour que Ninh Binh devienne une ville gouvernée de manière centralisée.

S'exprimant lors de l'atelier, le Dr Phung Quoc Hien, ancien membre du Comité central du Parti, ancien vice-président de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, a affirmé les points positifs de Ninh Binh en tant que modèle de gouvernance régionale et locale. Aujourd’hui, Ninh Binh est un musée de la nature, de l’histoire, de la culture et de la société. Par conséquent, quatre questions préoccupantes sont proposées : les patrimoines culturels doivent être planifiés de manière globale ; Il est nécessaire d’allouer les ressources de l’État, du peuple et des entreprises, et de mettre en œuvre efficacement la devise « L’État et le peuple travaillent ensemble » ; faire du bon travail de gouvernance régionale, mobiliser la participation populaire ; Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme doit compléter et modifier la loi sur le patrimoine culturel pour l’adapter à la réalité.

Atelier Première session Sensibilisation générale sur la résolution de la relation entre la restauration et la conservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique Du point de vue de la gouvernance régionale et locale — Le professeur associé, Dr., architecte Nguyen Hong Thuc, de l'Université nationale de Hanoi, a présenté lors de l'atelier.

L'atelier a entendu le professeur associé, Dr., architecte Nguyen Hong Thuc, de l'Université nationale de Hanoi, présenter une présentation sur « La valeur continue de l'écosystème du patrimoine millénaire dans le développement contemporain » avec les questions suivantes : Le patrimoine peut être intégré à la société grâce à des modèles opérationnels créatifs pour un développement urbain durable. Modèle de valeur du patrimoine mondial à travers les services écosystémiques naturels et les services écosystémiques du patrimoine. La culture et l’histoire sont le moteur de l’économie du patrimoine dans le développement des zones patrimoniales et la connexion des espaces patrimoniaux. À partir de là, il est nécessaire de construire un cadre pour évaluer le potentiel de développement des zones urbaines du patrimoine millénaire ; Identifier la structure centrale de la ville patrimoniale du millénaire.

Le professeur associé, Dr. Vu Hung Cuong, directeur de l'Institut d'information en sciences sociales de l'Académie des sciences sociales du Vietnam, a présenté une discussion sur « Restaurer et préserver le patrimoine culturel associé au développement du tourisme au Vietnam aujourd'hui » et a déclaré le point de vue : La restauration et la préservation du patrimoine culturel au Vietnam sont d'une grande importance, contribuant à la protection, à la préservation et à la transmission des valeurs culturelles du passé, tout en complétant les ressources touristiques et en augmentant les contributions aux budgets locaux et nationaux.

L’après-midi, l’atelier s’est poursuivi avec des présentations et des discussions lors de sessions thématiques.

Le journal Ninh Binh continuera à mettre à jour le contenu de l'atelier.

Phan Hieu-Hong Van-Minh Quang

⇒ Conférence scientifique internationale « Résoudre la relation entre la restauration, la conservation du patrimoine culturel et le développement socio-économique : le point de vue de la gouvernance régionale et locale »

Source