Mémoires vivants du champ de bataille du major-général Hoang Dan

Le mémoire « De la rivière Ben Hai au Palais de l’Indépendance » du général de division Hoang Dan vient d’être réédité et présenté aux lecteurs au cours du mois historique d’avril, à l’occasion du 50e anniversaire de la libération du Sud et du jour de la réunification nationale.

Le général de division Hoang Dan (1928-2003), ancien commandant de la division 304, a directement commandé des campagnes majeures telles que Khe Sanh en 1968, la Route 9 dans le sud du Laos en 1971, Quang Tri en 1972, Thuong Duc en 1974 et la campagne Ho Chi Minh en 1975. Pendant les jours de marche et de commandement de la campagne au milieu des bombes et des balles, la ligne entre la vie et la mort n'était qu'un cheveu, il a profité de l'occasion pour écrire chaque page de son journal sur les moments mémorables de chaque bataille.

En 2023, après le décès du général de division Hoang Dan, son fils, M. Hoang Nam Tien, ancien président de FPT Telecom, vice-président du conseil d'administration de l'université FPT, a passé de nombreuses années à collecter et à compiler les restes de son père pour publier les mémoires « De la rivière Ben Hai au palais de l'indépendance ».

Non seulement il relate des batailles féroces, mais il est aussi une confession sincère d'un général qui a consacré toute sa vie à la patrie, donnant aux lecteurs un aperçu de l'histoire, de l'art militaire et du patriotisme indomptable du peuple vietnamien.

« De la rivière Ben Hai au Palais de l’Indépendance » est écrit sous forme de journal, relatant le temps que le général de division Hoang Dan a passé sur les lignes de front, à travers les étapes clés de la guerre de résistance contre les États-Unis, du début des années 1960 jusqu’au jour où le pays a été complètement réunifié en 1975.

Le livre a été publié pour la première fois par la maison d'édition de l'Armée populaire en 2010, et en 2025, à l'occasion du 50e anniversaire de la libération du Sud et du jour de la réunification nationale (30 avril 1975 - 30 avril 2025), le livre a été réédité par Alpha Book Joint Stock Company et Thong Tan Publishing House.

Tout au long de près de 400 pages du livre, en vietnamien et en anglais, le général de division Hoang Dan raconte en détail chaque bataille et campagne à laquelle il a participé. Les lecteurs peuvent sentir le pouls du champ de bataille - où le général de division Hoang Dan, en tant que commandant de la 304e division, dirige ses camarades dans des décisions de vie ou de mort, des tactiques d'attaque surprise à la mobilisation de toutes les ressources pour remporter la victoire.

Chaque page du journal est une histoire, une leçon profonde sur l’art du leadership, sur la vision et la persévérance face aux défis.

Avec son style narratif simple, chacune de ses histoires est une source profonde d'inspiration sur l'art de commandement habile, audacieux et décisif d'un chef de l'armée populaire vietnamienne.

M. Hoang Nam Tien a partagé : « Mon père avait toujours une chose en tête : pour gagner, il fallait le faire en minimisant les pertes humaines et osseuses des soldats. Dans toutes les batailles, il était toujours prêt à porter des tenues de camouflage, à ramper près des barrières ennemies pour choisir la direction d'attaque la plus adaptée. Lorsqu'il ne pouvait pas remplacer le soldat armé de l'AK, il savait montrer l'exemple. Il était prêt à charger sur un char avec les soldats. Où que soient les soldats, le commandant était là. »

Dans l’armée, le général de division Hoang Dan a également fait preuve de franchise et d’esprit curieux. Il n’a pas non plus hésité à reconnaître les erreurs qu’il avait commises sur le champ de bataille. Au cours de plusieurs batailles à Quang Tri, il a dû prendre des décisions hâtives qui ont entraîné de lourdes pertes. Cependant, il n'évite pas mais apprend toujours de ces erreurs pour s'améliorer.

Outre les événements historiques, les mémoires contiennent également l'histoire d'amour émouvante du général de division Hoang Dan et de son épouse, Mme Nguyen Thi An Vinh, une déléguée à l'Assemblée nationale. Au milieu des bombardements féroces, il se souvenait toujours de sa famille, envoyait des lettres à la maison pour encourager sa femme et ses enfants et attendait avec optimisme le jour de l'indépendance. Dans une lettre à sa chère épouse, il écrivait : « Je pense que bien combattre l'ennemi, c'est prendre soin du pays et aussi de sa famille. Ainsi, nos enfants n'auront plus à partir à la guerre… »

Dans la dernière partie du livre, les pages écrites et les confidences sincères de ses camarades et coéquipiers - ceux qui ont travaillé avec lui - ont dépeint l'image d'un commandant talentueux et d'un excellent théoricien militaire. Ce qu’il a laissé à la génération suivante est très précieux, très précieux.

Exprimant la valeur du livre, M. Hoang Nam Tien a souligné : « L'esprit que véhicule ce livre est porteur de leçons non seulement pour le champ de bataille, mais aussi pour le monde des affaires : soyez audacieux, soyez plus audacieux ; soyez rapide, soyez plus rapide ; mobilisez toutes les ressources – des armes de l'ennemi, de la force du peuple, à la créativité de chaque commandant pour saisir les opportunités. Ce sont les valeurs fondamentales que le général de division Hoang Dan a appliquées lors de grandes campagnes, et qui sont désormais devenues le principe directeur de ceux qui aspirent au succès, des dirigeants aux hommes d'affaires, en passant par la jeune génération passionnée par la création d'entreprise. »

Dans cette réimpression, le livre est complété par de nombreuses images documentaires précieuses d'événements et de personnages historiques, aidant les lecteurs à visualiser plus clairement le contexte féroce de la guerre. La version bilingue vietnamien-anglais aidera également les lecteurs internationaux à mieux comprendre la juste résistance du peuple vietnamien à travers le prisme d’un général de champ de bataille.

Source : https://nhandan.vn/hoi-ky-chien-truong-song-dong-cua-thieu-tuong-hoang-dan-post874329.html