Puis chanter - une source inépuisable de culture

Située au centre de la région de Viet Bac, la province de Thai Nguyen possède non seulement de nombreux paysages naturels magnifiques avec des collines de thé vert, des forêts de palmiers, des collines de thé embrassant des vestiges historiques et culturels, mais est également un lieu de préservation des valeurs culturelles traditionnelles uniques des minorités ethniques, y compris le chant Then des groupes ethniques Tay et Nung.

Báo Thái Nguyên•21/04/2025

En 2019, « La pratique du Then des peuples Tay, Nung et Thai au Vietnam » a été reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Après avoir observé à plusieurs reprises le Lau Then des peuples Tay et Nung de la province de Thai Nguyen , la mélodie du chant de fond coule toujours sans fin sur le son magique de l'instrument Tinh, mais à chaque fois j'ai un sentiment différent. Mais dans le même état d'extase, comme perdu entre ciel et terre.

Ensuite, la « Party » Hotpot commence avec toute l'innocence de l'hôte et des invités. Et ce festin spirituel a une étrange ivresse, chaque goutte de musique et de chant dans l'oreille, imprègne, persiste, comme si elle « conduisait » tous ceux qui étaient présents là-bas au village.

Le chant est une forme d'art populaire unique, combinant paroles, danse, musique et est souvent exécuté lors de cérémonies religieuses et de festivals traditionnels des peuples Tay et Nung.

Cela signifie alors « paradis », représentant la connexion entre les humains et le monde spirituel, les dieux. Le luth Tinh, avec son son clair et doux, est un instrument indispensable dans chaque séance de chant Then.

Le chant est souvent exécuté lors de cérémonies majeures telles que les prières pour les récoltes, les prières pour la paix, les cérémonies de passage à l'âge adulte ou lors d'activités communautaires. Chaque mot « Then » et chaque danse ont une signification profonde, exprimant le désir d’une vie prospère et heureuse, d’une récolte abondante et d’une famille paisible. Les chanteurs ne sont pas seulement des artistes mais aussi des « maîtres » - des personnes qui relient le monde terrestre et le monde spirituel.

Si le chant Then est le chant du ciel et de la terre, alors le luth Tinh est l'âme indispensable de chaque séance de chant Then. Le luth Tinh est un instrument de musique folklorique unique avec une structure simple mais un son très spécial. Le luth Tinh n'est pas seulement un instrument d'accompagnement du chant Then mais aussi un outil permettant à l'artiste d'exprimer son talent et ses émotions. Parce que le matériau de Then est la cristallisation des caractéristiques uniques et de la quintessence de la beauté culturelle traditionnelle. Par exemple, à Lau Then, il y a une suite de chansons : « Khun tang pay cau an » (Aller au ciel pour prier pour la paix pour la famille et le village).

« Khun tang pay cau an » est un ancien Then, composé de 10 chapitres : « Pao phap pao slay » (Rapport au Bouddha, aux dieux et aux saints pour effectuer la cérémonie) ; « Thai Ve » (Nettoyage et purification de l’autel pour la cérémonie) ; « Kham Le » (Danse pour vérifier les offrandes avant le départ) ; « Pay tang » (Puis l’armée se met en route) ; "Traverser la Voie Lactée" (Traverser la Voie Lactée) ; « Entrer dans la porte du roi » ; « Paiement » (Paiement de cadeaux) ; « Le Sermon Long Dang » (Le Sermon sur la montagne des bénédictions) ; « Tan dan, tan le » (Danser au rythme de la musique, rendre hommage) et « Hoi binh, khao ma » (Retour vers les soldats, célébrer la mère).

De la vie quotidienne, Lau Then a été artistiquement transformé en une performance sur scène, et ces dernières années, les artistes chanteurs thaïlandais Nguyen Then ont amené Lau Then à participer à des festivals nationaux et régionaux. Parce qu'il contient la quintessence culturelle et possède une atmosphère unique et mystérieuse, les artisans participants rapportent toujours à la maison des médailles d'or, d'argent et de bronze.

L'artiste chanteuse Hoang Thi Doi (dans la commune de Phuong Tien, Dinh Hoa) a déclaré : Les paroles ont également des règles et des règlements. Ne pas savoir rend la chose étrange, aimer rend curieux de découvrir. Quand les doigts savent appuyer et relâcher les touches du piano, la bouche sait fredonner une chanson, alors elle est enchantée. Peu importe à quel point vous êtes occupé, chaque jour, vous passez toujours du temps à jouer et à chanter, tout comme les gens ont besoin de nourriture à manger et de vêtements à porter.

Le chanteur de Then Hoang Van Khanh (dans la commune de Dan Tien, Vo Nhai) a partagé : Depuis que j'étais au berceau, mes parents m'ont bercé avec des chansons de Then. Alors les mots et les mots Tinh sont le riz spécial qui nourrit mon âme grandissante. Mais ce n'est que plus tard que j'ai réalisé la quintessence mais la simplicité, la sincérité mais la sublimité des paroles de Then et le ton élégant de l'instrument Tinh. C'est pourquoi je me consacre davantage à mon instrument et au chant, avec le souhait de travailler avec des artisans pour préserver et promouvoir une beauté culturelle traditionnelle unique de mon peuple.

Le chant et le luth Tinh ne sont pas seulement une forme d’art mais aussi une partie indispensable de la vie spirituelle du peuple Thai Nguyen. Pour les peuples Tay et Nung, c'est la voix du cœur, une prière, une gratitude envers les ancêtres et les dieux. Les mélodies douces et profondes sont entrées dans le subconscient, devenant une source d'encouragement et de réconfort dans la vie quotidienne.

Mais pendant longtemps, plusieurs décennies, les paroles du peuple Then et Tinh ont été oubliées. Même les écoliers ont peur de parler leur propre langue. À la maison, les grands-parents, les parents et les enfants apprennent à parler le mandarin ensemble. Une beauté culturelle représentant les groupes ethniques Tay et Nung du Viet Bac disparaît progressivement. Surtout dans le contexte de l'intégration avec d'autres pays du monde, la culture indigène est mixte, les descendants de groupes ethniques, notamment les Tay et les Nung, suivent les goûts musicaux étrangers.

L’évolution des modes de vie et la pénétration de la culture moderne ont fait que la jeune génération s’intéresse de moins en moins aux valeurs traditionnelles. De nombreux artistes Then âgés ramènent d'anciens chants Then et des paroles d'instruments Tinh au monde des sages. Cela pose un grand défi pour préserver et promouvoir la valeur du chant Then et du luth Tinh.

Reconnaissant l’importance de préserver le patrimoine culturel, ces dernières années, tous les niveaux et secteurs fonctionnels de la province de Thai Nguyen ont déployé de nombreux efforts pour préserver et promouvoir la valeur du chant Then et du luth Tinh. De nombreuses classes de chant Then et de jeu Tinh ont été ouvertes dans les quartiers résidentiels et les écoles, attirant la participation de nombreuses personnes, en particulier la jeune génération.

Des festivals et des concours de chant Then et de jeu Tinh sont également organisés régulièrement, créant un terrain de jeu pour les artistes Then pour exprimer leurs sentiments, tout en démontrant leurs talents et en inspirant le Then à la communauté.

L'histoire du chant Then dans la province de Thai Nguyen doit mentionner l'artiste Tran Yen Binh, groupe 1A, quartier de Tan Lap (ville de Thai Nguyen). M. Binh est celui qui a déployé beaucoup d’efforts pour relancer le mouvement du chant Then et du luth Tinh dans la province de Thai Nguyen.

L'histoire a commencé il y a 20 ans, lorsque M. Tran Yen Binh travaillait au Centre culturel provincial (aujourd'hui le Centre culturel et artistique provincial). Il a dit : J'ai suivi les instructions du camarade Mong Dong Vu, directeur du Centre culturel provincial, pour rassembler et réunir les artistes chanteurs de Then. Lorsqu'il y a suffisamment de « plus de 10 personnes », créez un club de chant provincial.

Pour accomplir la « mission » qui lui a été assignée, M. Binh s'est rendu dans les maisons des chanteurs de Then pour les persuader de rejoindre le Club. Chaque fois qu'il entendait parler de quelqu'un qui savait chanter, il allait chez lui pour le « supplier » et le persuader. Voyant son enthousiasme, certaines personnes âgées qui connaissaient le chant du Then et le jeu du Tinh se sont inscrites pour participer, et ont en même temps encouragé leurs enfants et petits-enfants à se joindre aux activités pour apprendre le chant du Then et le jeu du Tinh.

En 2007, le club a été créé avec 18 participants, mais moins de 10 personnes savaient chanter le Then et jouer le Tinh.

Les difficultés sont inévitables, même pour l'artiste populaire Hoang Thi Bich Hong, directrice du club de chant Then de la province de Thai Nguyen. À cette époque, elle était un membre du personnel nouvellement retraité du Théâtre de musique et de danse folkloriques de Viet Bac. Elle a déclaré : « Quand j'ai été encouragée, je n'ai pas adhéré tout de suite, car je pensais que fonder le club consistait à jouer et à gagner de l'argent comme les anciennes troupes de théâtre. » Plus tard, j'ai compris que rejoindre le club, c'était chanter Then ensemble, jouer Tinh et le transmettre à la jeune génération. C'est à ce moment-là que j'ai accepté de rejoindre le club.

Depuis lors, les vers de Then et les sons du luth Tinh ont été partagés et complétés par les membres du club. En conséquence, les chansons anciennes et modernisées sont interprétées méthodiquement, intégralement, avec des règles musicales correctes et transmises aux membres du club.

De nombreuses personnes ont rejoint le club mais n'avaient jamais tenu un instrument Tinh ni chanté Then auparavant, mais après seulement un an de pratique persistante, elles connaissaient de nombreuses chansons par cœur et pouvaient jouer, chanter et composer de nouvelles chansons Then. Il a ensuite apporté les vers Then et la langue Dan Tinh pour les populariser auprès des gens de la région. Jusqu'à présent, le club provincial de chant Then compte plus de 50 membres.

La bonne nouvelle est que les membres du club ont largement répandu leur passion pour Then dans la communauté. En conséquence, le nombre de personnes sachant chanter le Then et jouer le Tinh augmente de jour en jour, des dizaines de clubs de chant du Then ont été créés dans les zones résidentielles, avec environ 500 membres.

Les gens se guident et s'entraident dans l'apprentissage de l'utilisation du luth Tinh, dans la manière d'appuyer et de relâcher le souffle en participant au chant. Les mains habituées à planter du riz, à cueillir du thé et à couper du bois de chauffage deviennent soudainement douces au son du luth Tinh. Puis la chanson a été chantée chaleureusement comme le soleil du matin, faisant oublier aux gens leur fatigue et se sentant plus proches les uns des autres.

De nos jours, dans les médias de masse, il existe une variété de genres musicaux provenant de nombreuses cultures différentes à travers le monde, certains sont forts, d'autres sont doux, mais comme un miracle existant dans la vie de tous les jours, les paroles et les sons de Tinh résonnent naturellement avec les doux sons du ciel, de la terre et des cœurs humains. Pour la simple raison que le chant du Then et le jeu du Tinh ne sont pas seulement de l'art, mais aussi l'âme, la profonde beauté culturelle indigène qui porte l'essence des groupes ethniques Tay et Nung à Viet Bac.

Chaque mélodie de Then, chaque son de luth Tinh contient de l'amour, de l'attachement à la patrie, à l'origine, aux valeurs culturelles traditionnelles qui ont été préservées et transmises depuis des milliers d'années et pour toujours.