Le parcours de l'art Cheo vietnamien du stade traditionnel à l'innovation moderne

Dans le flux des arts culturels vietnamiens, le Cheo est une forme de théâtre traditionnelle qui est étroitement associée à la vie spirituelle du peuple depuis des générations. Né du Nord, Cheo porte en lui des valeurs culturelles uniques, la voix et l'âme des gens de la campagne à travers des contes populaires et des leçons de morale. Au fil du temps, l’art du Cheo a traversé un long voyage plein de hauts et de bas, depuis de simples étapes à la campagne jusqu’aux efforts d’innovation modernes, conservant toujours son identité et sa vitalité dans le cœur du public.

"La natte de bambou est étalée au milieu de la cour de la maison commune

Ombre fraîche en bambou, long chant

À quel rythme bat le tambour ?

Le chant et la danse résonnent dans mon cœur.

Les spectacles traditionnels Cheo ont souvent lieu dans la cour de la maison commune, où le chant, les instruments de musique et les tambours Cheo se fondent dans le paysage de la campagne pour créer un espace artistique unique. Cheo est une subtile combinaison de musique , de danse et de théâtre, où les artistes Cheo utilisent à la fois des paroles et des gestes pour raconter des histoires et transmettre des messages humanistes profonds. Les personnages de Cheo, des héros aux roturiers en passant par les méchants, sont tous clairement représentés à travers chaque geste et chaque mot, faisant revivre les histoires populaires d'une manière vivante et attrayante.

L'artiste méritant Xuan Hinh (homme) dans un extrait de l'ancien Cheo avec des actrices du Théâtre Cheo du Vietnam. Photo : Minh Luan

Dans le contexte de la société moderne, où de nouvelles formes de divertissement diverses dominent le marché, Cheo maintient toujours sa position grâce à l’adaptation et à l’innovation. Les artistes Cheo d'aujourd'hui s'efforcent constamment de renouveler cet art traditionnel, en améliorant le contenu et le scénario et en le combinant avec des éléments modernes. Les nouvelles pièces du Cheo, tout en conservant l'âme du Cheo traditionnel, ont reçu un nouveau souffle, plus proche du public moderne. De nouvelles histoires, reflétant la vie contemporaine, mais contenant toujours des valeurs humanistes, sont portées sur la scène du Cheo, créant un lien fort entre le passé et le présent.

L’un des succès remarquables de l’art Cheo à l’époque moderne est l’adaptation d’œuvres littéraires et de récits historiques sur la scène Cheo. Des personnages tels que Thi Kinh, Quan Am Bodhisattva ou des héros nationaux sont recréés dans de nouvelles pièces de cheo, avec une approche moderne tout en préservant l'esprit traditionnel. Ces efforts aident non seulement Cheo à continuer d’exister, mais aussi à rapprocher Cheo de la jeune génération, rendant cette forme d’art plus riche et plus diversifiée.

Une scène de la pièce classique Quan Am Thi Kinh. Photo : nhahatcheovietnam.vn

En outre, Cheo s'intègre progressivement dans le flux de la mondialisation, lorsque les pièces de Cheo sont jouées dans de nombreux pays à travers le monde , présentant aux amis internationaux une caractéristique culturelle unique du Vietnam. Les représentations de Cheo sur de grandes scènes ou dans des festivals d’art internationaux contribuent non seulement à promouvoir l’image du Vietnam et de son peuple, mais affirment également la valeur artistique durable du Cheo. L’intersection entre le Cheo et d’autres formes d’art telles que le théâtre, l’opéra réformé ou même la musique moderne a ouvert de nouvelles portes, aidant le Cheo à devenir plus diversifié, riche et attrayant.

Au cours de son parcours du théâtre traditionnel aux efforts d’innovation modernes, l’art du Cheo a prouvé sa forte vitalité et sa capacité à s’adapter à l’époque. Malgré de nombreux hauts et bas, le Cheo a toujours maintenu sa position de forme d’art populaire unique du Vietnam, un lieu de préservation des valeurs culturelles traditionnelles, un pont entre le passé et le présent. Grâce aux efforts inlassables des artistes et des amateurs de Cheo, cet art continuera certainement à se développer, à conserver son identité et à apporter des valeurs spirituelles inestimables aux générations futures.

Hoàng Anh