Deux nouvelles de l'écrivain Nguyen Nhat Anh publiées en version anglaise

Les deux livres « Bonne journée » et « Assis et pleurant sur l'arbre » de l'écrivain Nguyen Nhat Anh ont été traduits et publiés en anglais par la maison d'édition Tre.

En août 2023, la maison d'édition Tre a publié deux livres, Have a good day et Crying in trees, traduits de deux œuvres originales, Have a good day et Crying in trees de l'écrivain Nguyen Nhat Anh.

Les deux livres, traduits par Nha Thuyen et Kaitlin Rees, parlent de souvenirs d'enfance, de premiers sentiments innocents, d'amour nourrissant pour la nature et les animaux, et d'autres beaux sentiments.

« Lors du choix des œuvres à traduire, les livres du genre littéraire sont toujours notre premier choix, car ils suscitent facilement l'empathie chez les lecteurs de toute culture », a déclaré un représentant de la maison d'édition Tre.

Dans un avenir proche, Have a good day et Crying in trees seront présentés sur le stand de la maison d'édition Tre à la Foire internationale du livre de Francfort (Allemagne). Il s'agit de la continuation des efforts de la maison d'édition Tre pour traduire de manière proactive des œuvres vietnamiennes en anglais afin de les présenter au monde .

L'écrivain Nguyen Nhat Anh (Photo : Maison d'édition Tre).

L'écrivain Nguyen Nhat Anh a déclaré que pour que la littérature nationale ait la possibilité de sortir à l'étranger, les unités d'édition doivent avoir du potentiel, de l'ambition, de la détermination et une direction claire.

M. Nguyen Thanh Nam, directeur adjoint et rédacteur en chef de la maison d'édition Tre, a déclaré que pour la première fois, en ayant son propre stand à la Foire internationale du livre de Francfort, l'unité présentera deux livres en anglais de l'écrivain Nguyen Nhat Anh, dans l'espoir d'enrichir la liste des livres présentés aux amis internationaux.

En outre, l’unité présentera également à la communauté éditoriale mondiale des titres remarquables dans des domaines tels que l’histoire, la culture, la littérature, etc.

Seront notamment « publiées » une série d'œuvres traduites en anglais ou protégées par le droit d'auteur dans de nombreux pays du monde par des écrivains vietnamiens célèbres tels que Nguyen Nhat Anh, Bao Ninh, Nguyen Ngoc Tu, Nguyen Ngoc Thuan, Duong Thuy...

Couverture de la version anglaise de « Have a nice day » et « Sitting on a tree crying » (Photo : Tre Publishing House).

Sitting and Crying on a Tree a été publié pour la première fois au Vietnam en 2013, racontant l'histoire de l'amour innocent et pur entre un jeune étudiant nommé Dong et une fille de 14 ans appelée Rua par tout le monde.

Turtle est gravement malade, il n'est qu'en 5e année et vit des circonstances particulières lorsque son père est décédé prématurément et que sa mère est partie. Dong n'a vraiment remarqué Rua que lorsqu'elle s'est cachée devant la porte en le regardant lire un livre et à partir de là, une belle amitié a fleuri entre les deux.

Au début, Dong sympathisait uniquement avec Rua à cause de sa situation et était contrarié lorsqu'elle était rejetée par ses amis. Cependant, plus tard, l'innocence, la naïveté et la gentillesse de Rua ont fait vibrer Dong et il a été progressivement attiré par elle.

Un jour, Dong fut choqué et le cœur brisé lorsqu'il apprit qu'il était le cousin de Rua alors que leurs sentiments l'un pour l'autre étaient devenus profonds. Il est retourné à Saigon, se cachant dans son village pendant 3 ans jusqu'à ce qu'un autre choc arrive à Dong lorsqu'il a découvert qu'il avait une leucémie.

Avec ce livre, les lecteurs reçoivent une fois de plus un cadeau précieux de Nguyen Nhat Anh, qui est la croyance dans les bonnes choses qui existent réellement dans la vie.

Good Day a été publié en 2014, se déroulant dans un village où les animaux de la maison de Mme Do et Cu - dont 2 cochons Potty et Curly Tail, un chien Short-Snout et un troupeau de poulets - s'ennuient de la vie quotidienne.

Ils commencent à mal se comporter, comme émettre des sons provenant d'autres espèces ou parler aux gens dans un « langage mixte ».

Toutes sortes de problèmes et de surprises se produisirent à partir de ce moment-là, comme lorsque les gens affluèrent pour les voir, le cochon aida les gens à attraper les voleurs dans une langue étrange, ou Cu manqua au petit Ha, et Lo Noi « aimait secrètement » le cochon Deo No qui vivait chez Mme Tuoi...

Auparavant, l'écrivain Nguyen Nhat Anh avait de nombreuses œuvres protégées par le droit d'auteur et publiées dans de nombreuses langues telles que : Blue Eyes (version japonaise, 2004), Give me a ticket to childhood (version thaïlandaise, 2011, version coréenne, 2013, version anglaise, 2014, version japonaise, 2020), The girl from yesterday (sélectionnée pour être incluse dans le programme d'enseignement de la langue vietnamienne de l'Université MV Lomonosov de Moscou en 2012), I see yellow flowers on green grass (version japonaise, 2017, version anglaise, 2018), Going through chrysanthemums (version japonaise, 2020), I am Beto (version coréenne, 2021)...

Phuong Hoa (selon dantri.com.vn)

Source: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/98408/Hai-truyen-cua-nha-van-Nguyen-Nhat-Anh-phat-hanh-phien-ban-tieng-Anh