La citadelle de Gia Dinh avant la tempête

L'histoire du soulèvement et de la rébellion de Le Van Khoi à Phan Yen (communément appelé Phien An) a toujours intéressé les chercheurs et les générations suivantes. Et grâce aux dernières publications de nombreuses sources précieuses de recherche du chercheur Tran Hoang Vu, il est possible de reconstituer en détail le « panorama » du soulèvement de Le Van Khoi. Depuis lors, de nombreux « mystères » historiques de cette période ont également été « décryptés » de manière étonnante...

La citadelle de Gia Dinh et la ville de Phan Yen sur la carte d'An Nam par Taberd en 1838

En 1802, le roi Nguyen Anh leva une grande armée de l'autre côté de la rivière Gianh pour avancer jusqu'à Bac Ha. La dynastie Tay Son s’est effondrée comme un glissement de terrain. Le roi Nguyen Anh (roi Gia Long) se retrouve désormais confronté à la nouvelle tâche de construire un nouveau système de gouvernement pour le territoire nouvellement unifié après plus de deux siècles de division.

Dans les premiers jours de son entrée à Thang Long, le roi Gia Long a dû recourir aux connaissances d'un ancien mandarin de Tay Son - Nguyen Van Dung. Par son intermédiaire, le roi Gia Long a pu consulter le système fiscal établi par la dynastie Tay Son dans le nord. Le roi a également repris une organisation administrative de la dynastie Tay Son, qui était le système Bac Thanh.

Le prédécesseur du système Bac Thanh était un groupe de mandarins laissés par Nguyen Hue à Thang Long en 1788, après avoir détruit Vu Van Nham. Début 1789, après avoir temporairement stabilisé la situation dans le nord, l'empereur Quang Trung retourna à Phu Xuan. Le nom Bac Thanh a été donné par la dynastie Tay Son. Alors qu'il se préparait à retourner à Phu Xuan en septembre de la première année de Gia Long (1802), le roi Gia Long réappliqua secrètement le système de gouvernement Tay Son. Il a dit : « Seule la terre de Bac Ha vient d'être pacifiée, les gens sont tous nouveaux, et la citadelle de Thang Long est un lieu important de Bac Ha, elle a besoin de fonctionnaires importants pour la garder » (Institut national d'histoire de la dynastie Nguyen, Dai Nam Thuc Luc , volume 1).

Gia Long a ensuite créé le poste de gouverneur de Bac Thanh pour gérer. Mais le roi ne considérait pas Bac Thanh comme une structure administrative temporaire. Au contraire, il l’a étendu vers le sud.

LA NAISSANCE DE GIA DINH THANH

Au cours de la 7e année de Gia Long (1808), il commença à établir la citadelle de Gia Dinh. Trinh Hoai Duc a déclaré : « Gia Dinh est responsable des affaires militaires, civiles, financières et de service des cinq villes de Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong et Ha Tien ; Xa est responsable de toute la ville de Binh Thuan. Toutes les affaires militaires [de Binh Thuan] doivent suivre les règles, et les affaires financières et de service sont gérées séparément. »

Sceau de la citadelle de Gia Dinh du gouverneur général

À la tête de la citadelle de Gia Dinh se trouvaient le gouverneur (fonctionnaire militaire) et le vice-gouverneur (fonctionnaire civil), et plus tard le poste de vice-gouverneur a été ajouté. Ci-dessous se trouve une bureaucratie de soutien. Bien que de taille bien plus petite que la Citadelle du Nord, le règlement de 1808 constituait une extension par rapport à l'appareil du gouverneur de Gia Dinh quatre ans plus tôt. À cette époque, à Gia Dinh, chaque bureau comptait seulement 100 personnes et il n'y avait que 4 départements : Ménage, Militaire, Criminel et Travaux Publics. À la fin de la 12e année de Gia Long (1813), le roi Gia Long a commencé à établir quatre départements de Ho, Binh, Hinh et Cong dans la citadelle de Gia Dinh. Gia Dinh Thanh devait envoyer des gens dans la capitale deux fois par mois pour rendre compte de la situation.

Sous Gia Long, le rôle de dirigeant était divisé de manière égale entre deux postes : mandarin militaire (Tong Tran) et mandarin civil (Hiep Tong Tran), et fut plus tard complété par le poste de député Tong Tran. Les positions supérieures de la citadelle de Gia Dinh changent après une certaine période de temps. Il s’agissait probablement d’éviter d’établir un lien trop étroit entre le chef de Gia Dinh Thanh et les groupes d’intérêt locaux. Après le décès du roi Gia Long, cette pratique a été interrompue par son successeur. Le roi Minh Mang a délégué entièrement le pouvoir de gouvernance au gouverneur Le Van Duyet, supprimant progressivement les postes de vice-gouverneur et de vice-gouverneur. C'est ce qui a donné naissance au conflit entre le gouvernement de la citadelle de Gia Dinh et la cour de Hué. (à suivre)

(Extrait du livre Phan Yen Thanh Binh Muoi Ky - Panorama du soulèvement de Le Van Khoi , qui vient de paraître aux Éditions générales de Hô Chi Minh-Ville).

Citadelle de Phan Yen ou citadelle de Phien An ?

La province 藩安 est aujourd'hui souvent traduite par Phien An. Mais dans le Journal de la Société Asiatique du Bengale en 1837 il était écrit : « la seconde, Phan Yen ou Saigon, qui est la ville fortifiée du même nom ». Le dictionnaire publié par l'évêque Taberd (1838) comporte également une entrée pour « ville », répertoriant les noms des villes de tout le pays, avec des caractères chinois et vietnamiens. Là, 藩安 est également transcrit comme Phan Yen.

Dans le Dai Nam Quoc Am Tu Vi imprimé en 1895, à l'entrée « Yen », Huynh Tinh Cua écrit : « Phan (Yen). Ancien nom de la province de Gia Dinh ». Le nom de Phan Yen a été utilisé dans les publications jusqu'au début du XXe siècle. En 1910, Diep Van Cuong a publié le roman Phan Yen Ngoai Su. Cette unification nous permet de déterminer le nom de l'époque comme étant Phan Yen, et non Phien An comme l'utilisent souvent les traductions historiques d'aujourd'hui.

Parce qu'il n'est plus utilisé dans les documents juridiques ni dans la vie quotidienne, le nom Phan Yen disparaît progressivement. Vers la fin des années 1920, d’autres transcriptions apparaissent. En 1926, dans la publication Biographie et mémorial de Le Ta Quan parue à Hanoi, l'auteur a utilisé la lecture ville de Phan An, province de Phan An. Dans la traduction en langue nationale de Dai Nam liet truyen tien bien par la cour de Hue pour la distribuer aux écoles (en 1929), la prononciation Phien An apparaît. Les transcriptions Phan Yen, Phan An et Phien An sont encore utilisées par d’autres traducteurs et auteurs. Il est à noter que les traductions de Gia Dinh Thanh Thong Chi de 1972 et 1998 utilisaient toutes deux Phien An. Parce qu’il s’agit du document de référence pour la recherche sur l’histoire, la géographie et la culture de la Cochinchine, la lecture Phien An est progressivement devenue dominante.

Source: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm