Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Les touristes tentent de trouver des banh xeo uniques au marché du village

« Le banh xeo est disponible dans de nombreux endroits, mais c'est la première fois que nous entendons parler de banh xeo à la baleine et au castagnole argenté, alors tout mon groupe a décidé d'aller dans ce village pour déguster ce plat unique », a déclaré Nguyen Thuy Oanh (26 ans, Lam Dong).

Báo Gia LaiBáo Gia Lai26/03/2025

Une série de touristes ont afflué au marché du village de Chuon (commune de Phu An, district de Phu Vang, ville de Hue) pour déguster le plat unique de banh xeo.

Khu chợ nhỏ xập xệ này có nhiều hàng bán bánh xèo tôm, trứng, thịt, mực, nhưng hút khách nhất là bánh xèo cá kình, cá dìa được đánh bắt từ đầm phá. Ảnh: Thanh Hiền.
Ce petit marché miteux compte de nombreux stands vendant des crêpes aux crevettes, aux œufs, à la viande et aux calmars, mais les plus populaires sont les crêpes à la baleine et au pomfret argenté pêché dans le lagon. Photo : Thanh Hien.
Chị Kim Anh - chủ một quầy bánh xèo - cho hay mỗi ngày bán hàng trăm bánh, chủ yếu là bánh xèo cá dìa, cá kình.
Mme Kim Anh, propriétaire d'un stand de banh xeo, a déclaré qu'elle vendait des centaines de gâteaux chaque jour, principalement des banh xeo avec du pomfret argenté et du poisson baleine.
Những con cá to, tươi căng được các quán thu mua về không mổ ruột, chỉ rửa sạch. Cá được chiên trên chảo dầu nóng già, khi đã chín cả hai mặt thì đổ tiếp bột bánh vào. Tiếng “xèo” réo vang như tên bánh kích thị thính giác, vị giác của thực khách.
Les gros poissons frais sont achetés dans les magasins sans être éviscérés, juste nettoyés. Le poisson est frit dans une poêle d’huile chaude. Lorsque les deux côtés sont cuits, la pâte est versée. Le son « grésillant » comme le nom du gâteau stimule l'ouïe et les papilles des convives.
Các quán không chiên sẵn bánh, khách tới gọi chừng nào chiên chừng ấy để đảm bảo nóng giòn, thơm ngon. Tuy nhiên, từ 15h trở đi các đầu bếp không ngừng tay vì khách đổ về liên tục.
Les magasins ne pré-frit pas les gâteaux, ils les font frire au fur et à mesure que les clients les commandent pour s'assurer qu'ils sont chauds, croustillants et délicieux. Mais à partir de 15 heures, les chefs ne s'arrêtent pas de travailler car les clients continuent d'affluer.
Những chiếc bánh vừa mới làm xong nóng hổi được mang ra ngay bàn cho du khách thưởng thức.
Les gâteaux chauds et fraîchement préparés sont apportés à la table pour que les invités puissent en profiter.
Bà Trần Thị Giáp - chủ một quầy bánh trong chợ - cho hay, món bánh xèo cá kình, cá dìa là món ăn dân dã của người dân địa phương lâu nay. “Tôi bán đây hơn 10 năm rồi. Ngày cao điểm bán cả ngàn cái. Khách quá đông nên phải có hai người đúc với hàng chục chảo bánh một lần”, bà nói và chia sẻ thêm, bánh xèo cá đã khá lạ lùng với du khách, càng gây tò mò hơn bởi loại cá kình. Đây là loại cá đặc trưng ở đầm Chuồn hay xứ Huế nói chung. Cá hình dạng như cá dìa nhưng da vàng hơn, thịt thơm ngon, ruột đắng.
Mme Tran Thi Giap, propriétaire d'un stand de gâteaux sur le marché, a déclaré que les crêpes à la baleine et à la pomfret argentée sont depuis longtemps un plat populaire parmi la population locale. « Je vends ici depuis plus de dix ans. Les jours de forte affluence, je vends des milliers de galettes. Il y a tellement de clients que deux personnes doivent préparer des dizaines de galettes à la fois », explique-t-elle, ajoutant que les galettes de poisson sont déjà assez étranges pour les touristes, et encore plus curieuses à cause du poisson-baleine. C'est un poisson typique du lagon de Chuon ou de Hué en général. Le poisson ressemble à un pomfret mais a une peau plus jaune, une chair délicieuse et des intestins amers.
Chợ đông đúc người ăn bánh xèo.
Le marché est bondé de gens qui mangent du banh xeo.
Mỗi chiếc bánh xèo cá kình, cá dìa dao động từ 10.000 - 20.000 đồng, ăn kèm với rau sống, nước mắm. Anh Mai Văn Thành (Đà Nẵng) đánh giá đây là món bánh xèo ngon nhất trước tới nay anh từng ăn. “Bánh nóng giòn, cá vừa to vừa tươi rất ngọt thịt, ăn cùng nước mắm cay cay thật sự quá ngon. Chưa kể giá lại rẻ, cả nhà tôi 4 người lớn ăn khoảng 300.000 đồng no căng bụng”, anh nói.
Chaque galette de baleine et de pomfret argenté coûte entre 10 000 et 20 000 VND, servie avec des légumes crus et de la sauce de poisson. M. Mai Van Thanh (Da Nang) a qualifié ce plat de meilleur banh xeo qu'il ait jamais mangé. « Le gâteau est chaud et croustillant, le poisson est gros et frais, très sucré, servi avec une sauce de poisson épicée ; c'est vraiment délicieux. Sans parler du prix abordable : ma famille de quatre adultes peut manger pour environ 300 000 VND et être rassasiée », a-t-il déclaré.
Du khách gần xa liên tục tìm về chợ Chuồn. Theo người dân, trước đây món bánh xèo cá kình, cá dìa chỉ bán nhỏ lẻ cho người dân địa phương. Sau này một vài du khách biết đến, món bánh này bỗng nhiên “viral”. Mỗi ngày khu chợ làng đón hàng trăm, thậm chí cả ngàn người vào dịp lễ đến ăn bánh.
Des touristes venus de près et de loin viennent constamment au marché de Chuon. Selon les habitants, auparavant, les galettes de baleine et de castagnole argentée n'étaient vendues qu'en petites quantités à la population locale. Plus tard, quelques touristes l'ont découvert et ce gâteau est soudainement devenu « viral ». Chaque jour, le marché du village accueille des centaines, voire des milliers de personnes en vacances pour déguster des gâteaux.
Ngoài bánh xèo cá, bánh xèo nhân tôm, mực ở đây cũng hấp dẫn. Bánh chỉ lớn hơn cái bát, vỏ chiên mỏng, giòn. Loại bánh này chỉ 10.000 đồng/cái.
En plus des galettes de poisson, les galettes de crevettes et de calamars sont également attrayantes ici. Le gâteau est juste plus grand qu'un bol, la croûte frite est fine et croustillante. Ce gâteau ne coûte que 10 000 VND/pièce.
Ngôi chợ quê cũ kỹ thành điểm đến của đông đảo du khách. Các quầy bánh trong chợ sẽ bán đến tối mịt mới nghỉ. Chị Nhật Anh (Hà Nội) chia sẻ cực kỳ thích món bánh xèo chợ Chuồn bởi quá ngon và văn hóa buôn bán ở đây cũng rất hiền hòa, giản dị, nhiệt tình. "Chắc chắn nếu quay lại Huế tôi sẽ đến đây ăn bánh lần nữa", chị nói.
L'ancien marché de campagne est devenu une destination pour de nombreux touristes. Les stands de gâteaux du marché seront ouverts jusqu'à la tombée de la nuit. Mme Nhat Anh (Hanoï) a partagé qu'elle aime vraiment le banh xeo du marché de Chuon parce qu'il est si délicieux et que la culture commerciale ici est également très douce, simple et enthousiaste. « Si je retourne à Hué, je reviendrai certainement ici pour manger à nouveau du gâteau », a-t-elle déclaré.
Một quầy bánh có đến hai người nấu mới đủ phục vụ cho khách hàng.
Un comptoir de boulangerie a besoin de deux cuisiniers pour servir suffisamment de clients.

Selon Thanh Hien (TPO)

Source : https://baogialai.com.vn/du-khach-tim-an-bang-duoc-loai-banh-xeo-doc-la-o-cho-lang-post316182.html


Comment (0)

No data
No data

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

No videos available

Nouvelles

Système politique

Locale

Produit